Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no fault.	İkisinde de sorun yok.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It should be clear. Michael's between us and the object.	Görüntü temiz olmalıydı. Michael bizimle ve nesnenin arasında.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
..T. no T squared.	T... hayır T kare.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Of course... Now...	Elbette... Şimdi...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
There's only one thing to do get in closer.	Yapacak tek bir şey var... Daha yakına gitmeliyim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Negative. Mike.' All it has is a lot of gravity.	Olumsuz, Mike. Sadece bir sürü çekim gücü var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
With my screens on maximum power I should be all right.	Kalkanlarım tam güçteyken hiçbir sorun yaşamam.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Alpha is headed right into it. We have to find out what it is.	Alfa dosdoğru bu şeyin içine gidiyor. Bunun ne olduğunu bulmalıyız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Hypothesis proven.	Hipotez kanıtlandı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'It is your duty to report this danger...'	Bu tehlikeyi bildirmek, sizin göreviniz...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Yeah. one jump ahead of you. Computer.	Evet, senin bir adım önündeyim Bilgisayar.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Switching on anti gravity screens to full power.	Anti yerçekimi yansıtıcılarını tam güce alıyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Sandra? Right here. Michael.	Sandra? Buradayım Michael.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Don't go away. be right back.' I will be waiting.	Sakın gitme, geri geleceğim. Bekliyor olacağım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Here I go. Alpha.'	İşte gidiyorum Alfa.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Monitor his anti gravity screens. they're in the red.	Anti yerçekimi yansıtıcılarını izleyin. Çok zorlanmaya başladılar.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Confirmed.	Doğrulandı Komutan.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
John! Abort. Mike. Abort.	John! İptal et Mike. İptal et!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Pull out. Pull out. Mike!	Ayrıl, ayrıl oradan Mike!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You're heading right into it. Blast yourself out of there!	Tam içine gidiyorsun. Çabuk çık oradan!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Get him out. He's accelerating.	Onu çıkarın. Hızlanıyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
We can't hold him.	Onu tutamıyoruz.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Why did I wait so long? Now. John. you didn't know.	Neden bu kadar çok bekledim? Yapma John, bilmiyordun.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If anyone's to blame. it's me.	Suçlanacak biri varsa, o da benim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I suspected it hours ago.	Bundan saatler önce şüphelenmiştim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
A black sun.	Bir karadelik.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
What are we going to do about it? What can we do?	Bu konuda ne yapacağız? Ne yapabiliriz ki?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
We'll all be dead in three days.	Üç gün içinde hepimiz ölmüş olacağız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
A black sun?	Bir karadelik mi?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Mmm. Unfortunately. we couldn't be sure	Ne yazık ki bundan,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
until it was too late to save Mike.	Mike'ı kurtarmak için çok geç olana kadar emin olamadık.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
But you think we can avoid it?	Ama bundan kaçınabileceğimizi mi düşünüyorsun?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Its gravitational pull can become so immense	Onun çekim gücü o kadar yoğun olabilir ki...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
that just a hatful of it can weigh more than several Alphas.	sadece küçük bir parçası bile birkaç Alfa'dan daha ağır olabilir.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
But it doesn't stop there.	Ama iş orada da bitmez.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The gravity increases so nothing. not radiation. not heat.	Çekim gücü o kadar artar ki, hiçbir şey; ne radyasyon, ne ısı,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
not even light can escape.	hatta ışık bile ondan kaçamaz.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Its force is immeasurable. Even Computer cannot determine it.	Gücü ölçülemiyor. Bilgisayar bile hesaplayamadı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You didn't answer my question. Do you think we can avoid it?	Profesör, soruma cevap vermediniz? Sizce bundan kaçınabilir miyiz?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I thought I did.	Öyle olacağını sanıyordum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Paul asked if we could avoid the gravitational force of a black sun.	Birkaç dakika önce Paul, karadelikten sakınıp sakınamayacağımızı sormuştu.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The answer is no.	Cevap; hayır.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
However. we may be able to use it to our advantage. Victor.	Yine de bunu kendi yararımıza kullanabiliriz. Victor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Mmm. As you know. these eight anti gravity towers	Sizin de bildiğiniz gibi bu sekiz anti yerçekimi kulesi...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
stabilise our gravity in Alpha.	Alfa'daki yerçekimimizi dengeliyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
And we'll use them to create an entirely new force field effect.	Ve biz onları tamamen yeni bir güç alanı etkisi yaratmakta kullanacağız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
By linking and cross linking the anti gravity screens	Bunu da, her kuledeki anti yerçekimi yansıtıcılarını...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
in each of the towers.	düz ve çapraz bağlayarak yapacağız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
the force field will look something like this.	Güç alanı böyle bir şeye benzeyecek.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I've stripped all the generators out of our Eagles.	Kartallardaki tüm jeneratörleri söktürttüm.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
We'll use them to support the main units.	Onları ana üniteleri desteklemekte kullanacağız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
But Computer will have to be deactivated for the force field.	Ama güç alanı için Bilgisayar devre dışı bırakılmalı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Yes. well. um... It could do with a rest.	Evet, şey... Sanırım biraz istirahat edebilir.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
We'll reprogram our main unit generators	Ana ünite jeneratörlerini yeniden programlayıp,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
so that instead of negating the pressure from the black sun.	Karadelik'ten gelen basıncı azaltmak yerine,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
it will simply reverse it.	basitçe, tersine çevirecekler.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The closer we get. the stronger the force field becomes.	Biz yaklaştıkça, güç alanı da o kadar güçlenecek.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
In theory. the pressure of the force field	Teoride, güç alanının basıncı,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
will eventually compel the pressure of the black sun	en sonunda Karadelik'in basıncının,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's a long shot. but there's nothing else we can do.	Bu belki çok uçuk bir fikir ama, yapacak başka bir şeyimiz yok.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's ingenious.	Bu dahice.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's insane.	Bu delice.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Sandra. I wanted you to have more rest.	Sandra. Senden dinlenmeni istemiştim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I know. Doctor. But there is so much to do.	Biliyorum Doktor Russel, ama yapacak çok iş var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Paul. where is Commander Koenig?	Paul, Komutan Koenig nerede? Ona ulaşmaya çalışıp duruyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
With the Professor...out there.	Profesörle beraber... oradalar.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Victor. we really shouldn't be out here.	Victor, gerçekten de dışarıda olmamalıyız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's the only way to make our point.	Bu, amacımızı gerçekleştirmek için tek yol.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Full power. Paul. Switching to full power.	Tam güç Paul. Tam güce geçiyoruz.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It is beautiful. like fish scales.	Bu çok güzel, aynı balık pulu gibi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You can cut through fish scales.	Balık pulllarını yarıp geçebilirsin.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Give me a reading. Paul.'	Bana okumaları ver Paul.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Maximum power. steady and holding.	Tam güç efendim, sabit ve dayanıyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'You've got a full house. we're all with you.'	Hepimiz sizi izliyoruz. Kalplerimiz sizlerle.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
We're all set. Alan.	Her şey hazır Alan.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Commander. you can still change your mind.	Komutan, hala kararınızı değiştirmek için zaman var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If we had any sense. we would.	Eğer biraz mantıklı olsaydık, vazgeçerdik.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Make it good. Come in as low as you can.	Şunu iyi yap. Girebildiğin kadar alçaktan gir.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Hang on to your hats.	Şapkalarınızı sıkı tutun.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Incredible stupidity. The risk to both of you.	İnanılmaz bir aptallık. İkinizin de aldığı bu risk!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Not that much of a risk. Computer gave us a 98% chance.	O kadar da risk yoktu. Bilgisayar bize %98 şans verdi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
And the other 2%?	Peki ya o kalan %2?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Then we'd have died one day before everyone else.	O zaman buradaki diğer herkesten bir gün önce ölürdük.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Helena. it was all for morale.	Helena, her şey moral içindi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It proved nothing.	Hiçbir şeyi kanıtlamadı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The forces inside a black sun are inconceivable.	Karadeliğin içindeki güçler tasavvur bile edilemez.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
They can bend space and time. Turn both inside out.	Uzayı ve zamanı bile bükebilirler. İkisini de ters yüz edebilirler.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Then why the force field?	O zaman bu güç alanı neden?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The same reason prevents you giving up on a patient until he's dead.	Senin ölene kadar bir hastayla ilgilenmeyi bırakmamanla aynı nedenden dolayı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I've got some work to do.	Yapacak biraz işim var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's getting cold in here.	Burası soğumaya başladı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's gonna get colder.	Daha da soğuyacak.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
The black sun's already drawing our power.	Karadelik daha şimdiden gücümüzü çekiyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Victor believes we could survive.	Victor kurtulabileceğimize inanıyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Who knows what Victor truly believes?	Victor'un tam olarak neye inandığını kim bilebilir ki?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
And you? Some of us could survive.	Ya sen? Bazılarımız kurtulabilir...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Those who aren't on Alpha 24 hours from now.	özellikle de önümüzdeki 24 saatte Alfa'da olmayanlar.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
A survival ship. a life boat.	Bir kurtarma gemisi. Cankurtaran gemisi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I left one Eagle intact.	Bir Kartal'ı sağlam bıraktım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'All programmed calculations were recorded	Tüm programlanmış hesaplamalar,	Space: 1999 Black Sun-1	1975