Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then together. you'll find it.	onu beraberce bulacaksınız.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If not...	Eğer yoksa...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
All right. then. that's it.	Tamam o zaman. Hepsi bu kadar.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You lift off in twenty minutes.	20 dakika sonra kalkıyorsunuz.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
No goodbyes. Alan. please.	Vedalaşmak yok Alan. Lütfen.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Yes. sir.	Elbette efendim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You're going. I'm not going.	Gidiyorsun. Gitmiyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Dr Mathias can replace me. Like hell he can.	Dr Mathias yerimi alabilir. Bu mümkün değil.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
That list is final. This isn't the time for the noble gesture.	Bu kesin liste. Şimdi asilce davranmanın zamanı değil.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I'm not being noble.	Asil olmaya çalışmıyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If anything...	Eğer bir şey olur...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
John. it's my life.	John, bu benim hayatım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If it ends on Alpha or out in space. what difference can it make?	Ve bunun Alfa'da ya da uzayda bitecek olmasının ne önemi var ki?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It makes a difference.	Bir önemi var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
To me.	Benim için var.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
My figures read less than two hours.	Elimdeki rakamlar iki saatten az kaldığını söylüyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Do me a favour. mind the shop.	Bana bir iyilik yap David, buralara göz kulak ol.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
David. Oh. thank you.	David. Teşekkür ederim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Alpha Service section will issue heavy duty clothing	Alfa Servis Birimi, saat 08:30'da...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'to Technical section at 0830 hours.	Teknik Bölüme ağır iş kıyafetleri verecektir.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Medical section will report at 0900 hours.	Revir Bölümü 09:00'da başvuracaktır.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Reconnaissance section 0930 hours.	Keşif Bölümü saat 09:30'da,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Engineering section 1000 hours.'	Mühendislik Bölümü, saat 10:00'da.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It was thoughtful of you to come. Paul. You didn't have to.	Çok düşüncelisin Paul. Gelmen gerekmezdi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I'll send you a postcard.	Sana kart atarım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Alan. one minute to lift off.' Right.	Alan, kalkışa bir dakika. Tamam.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'This is John Koenig. I know I said no goodbyes but...	Ben John Koenig. Vedalaşmak yok dediğimi biliyorum, ama...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'I wish you all good luck.'	Hepinize iyi şanslar diliyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Fifteen seconds. Alan?	15 saniye. Alan?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Good luck.' And to you.	İyi şanslar. Sana da.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Attention all stations Alpha.	Tüm Alfa Bölümlerinin dikkatine.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'Due to the present emergency	İçinde bulunduğumuz acil durum nedeniyle...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'inter base communication system including Alpha news	tüm üs içi haberleşme, buna Alfa haberleri de dahildir,	Space: 1999 Black Sun-1	1975
'will be suspended until further notice.'	ikinci bir emre kadar yasaklanmıştır.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Hey. John.	Hey. John.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Come on. put this on.	Hadi, giy şunu...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Before you catch your death.	üşütüp ölmeden önce üstüne geçir!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
John. I've been doing some unique calculations recently.	John. Son saatlerde çok özel hesaplamalar yapıyordum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Not about space dynamics or anything like that.	Uzay Dinamikleri ya da benzer şeyler hakkında değil.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Something you can't learn from books.	Kitaplardan öğrenemeyeceğin bir şey hakkında.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
No. it's all right. I'm just...rambling on.	Hayır, iyiyim. Ben sadece... öylesine laflıyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Wandering a bit.	Avare avare.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Wondering.	Merakla.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Extraordinary thing. how we've survived.	Nasıl hayatta kalabildiğimiz çok sıradışı bir olay.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I mean. I put the probability through the computer.	Yani, olasılığı Bilgisayar'a sordum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I thought it was going to blow up trying to figure the odds.	Hesaplamayı yapmaya çalışırken patlayacağını düşünmüştüm.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
They're just about infinite.	Neredeyse sonsuzda bir ihtimal geldi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If you're trying to cheer me up. it's not working.	Beni neşelendirmeye çalışıyorsan, bil ki işe yaramıyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Anyway. my calculations show that we all should be dead by now.	Yine de, hesaplarıma göre şu anda hepimiz de ölmüş olmalıydık.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
When the atomic waste... What are you doing?	Atomik atıklar... Sen ne yapıyorsun?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You're not supposed to smoke.	Victor, sigara içmemen gerekiyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I don't think Dr Russell would object.	Doktor Russel'ın buna karşı çıkacağını sanmıyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I will be all right.	İyi olacağım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Sure you will.	Elbette olacaksın.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I remember when I was a little girl.	Küçük bir kız olduğum zamanları hatırlıyorum da...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I was afraid of the dark.	karanlıktan korkardım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Isn't that funny?	Bu komik değil mi?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
And I was afraid of doctors.	Ben de doktorlardan korkardım.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
John. have you ever wondered...	John. Hiç merak ettin mi...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
just how and why we've survived?	acaba nasıl ve neden hayatta kalabildik?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Not until now. You got any answers?	Şu ana kadar etmemiştim. Bir yanıtın var mı?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You're not referring to God. are you?	Tanrı'yı kastetmiyorsun değil mi?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Oh. I don't know.	Bilmiyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I I I'm a scientist. I don't know anything about God.	Ben ben.. bir bilimadamıyım. Tanrı hakkında hiçbir şey bilmem.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
No. er... A sort of...	Hayır...şey... bir çeşit...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
cosmic intelligence is what I've got in mind.	"kozmik bilinç" geçiyordu aklımdan.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Which intervenes at the right moment?	Tam da doğru zamanda olaylara karışan bir güç mü?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
It's one answer.	Bu bir yanıt.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Ultimately. I suppose we...	Eninde sonunda, bence biz...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
all believe what we want to believe.	hepimiz inanmak istediğimiz şeye inanıyoruz.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Perhaps that's what reality is.	Belki de asıl gerçek budur.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
One thing though. the line between science and...	Yalnız bir şey var. Bilim ve tasavvuf...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
mysticism...	arasındaki çizgi...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Just a line.	çok incedir.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Sometimes it makes me feel quite old.	Bu bazen kendimi çok yaşlı hissettiriyor.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Central Computer's deactivated itself.	Ana Bilgisayar kendini kapattı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
100% power is feeding the main generator units...	Tüm gücümüz ana jeneratör ünitelerine gidiyor...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Paul. Thank you. But there's nothing more you can do.	Paul. Sağol. Artık yapabileceğin bir şey kalmadı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You're relieved. Very good. sir.	Gidebilirsin. Çok sağolun efendim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Well. I never thought it would end this way.	Hiç bu şekilde sona ereceğini düşünmemiştim.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
A good man. Paul.	İyi bir adam şu Paul.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
60 year old brandy.	Altmış yıllık Brendi.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I've been saving it for 10 years.	Bunu on yıldır saklıyordum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Just waiting for a proper occasion to celebrate.	Sadece kutlayacak en uygun anı bekliyordum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Well. not everybody might think this was a celebration...	Herkes bunun bir kutlama olduğunu düşünmeyebilir ama...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
but it is to me.	ama benim için öyle.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
If ever there was an occasion...	Eğer uygun bir zaman varsa...	Space: 1999 Black Sun-1	1975
this is it.	o da budur!	Space: 1999 Black Sun-1	1975
To everything that might've been.	Olmuş olan her şey için.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
To everything that was.	Olmuş olan her şeye.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Up 50.	50 arttırıyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Play me.	Oyna.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I raise you 100. Smitty.	100 daha arttırıyorum Smitty.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
You'll never beat me. you know.	Beni asla yenemeyeceksin.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Mind if I share the music with you?	Müziği seninle paylaşabilir miyim?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Just the thing to keep the cold out.	Tam da soğuğu dışarıda tutacak şey.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Won't be long now.	Artık çok kalmadı.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Do you know what will happen to us inside the black sun?	Karadeliğin içinde bize ne olacağını biliyor musun?	Space: 1999 Black Sun-1	1975
Whatever it is.	Ne olacaksa.	Space: 1999 Black Sun-1	1975
I just hope it's interesting.	Sadece ilginç olmasını umuyorum.	Space: 1999 Black Sun-1	1975