Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A message to my family...	Aileme bir mesaj ha?	Space Battleship Yamato-1	2010
When the Gamilas started bombing...	Gamilas bombardımanı başladığında...	Space Battleship Yamato-1	2010
...we used to go up after them.	...onlara karşı savaşmak için gönderildik.	Space Battleship Yamato-1	2010
The bombs were more fragile, so we destroyed some...	O zamanlar bombaları şimdikilere göre daha zayıftı...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and knocked a few off course.	...ve bazılarını dünyaya ulaşmadan durdurabildik.	Space Battleship Yamato-1	2010
I know. It was famous.	Evet, bunu hatırlıyorum. Çok bilinen bir olaydır bu.	Space Battleship Yamato-1	2010
He was the ace, and I wasn't too bad, either.	Bu olayla "Ace" oldu ve bunda pek de fena değildi.	Space Battleship Yamato-1	2010
So one day we diverted a bomb, and saved the planet again.	Bir gün yine bombalardan birisini rotasından çıkardık. Gezegeni yeniden kurtarmıştık!	Space Battleship Yamato-1	2010
We were delighted.	Büyük bir sevinç doluyduk.	Space Battleship Yamato-1	2010
But this time the story had a different ending.	Ama bu kez hikaye farklı şekilde bitti.	Space Battleship Yamato-1	2010
I guess you're my family.	Sanırım sen ailemden geriye kalan tek kişisin.	Space Battleship Yamato-1	2010
So how've you been?	Ne kadar zaman oldu?	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't start crying, Mr. Kodai. You�ll mess me up, too.	Ağlamaya başlama sakın Kodai. Yoksa beni de üzeceksin.	Space Battleship Yamato-1	2010
What are you talking about?	Sen söylediğin şeyin farkında mısın?	Space Battleship Yamato-1	2010
The bomb we diverted crashed into space station 2.	Saptırdığımız bomba 2 nolu uzay istasyonunu vurmuştu.	Space Battleship Yamato-1	2010
Oh, that...	Yani...	Space Battleship Yamato-1	2010
And to make things worse, his parents were living there...	Ve daha kötüsü, onun ailesi de orada yaşıyordu...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and so was my pregnant wife.	...ve o sıralar hamile olan karım da.	Space Battleship Yamato-1	2010
They managed to save the child, but he's never been able to talk.	Bebek hayatta kalabildi ama bu olayın etkisiyle bir daha asla konuşamadı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai left the force right after that.	Onun ordudan ayrılma sebebi de buydu.	Space Battleship Yamato-1	2010
The space battleship Yamato heads for the large magellanic cloud...	Uzay Savaş Gemisi Yamato devasa Magellan bulutsusuna...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to the planet Iskandar...	...Iscandar gezegeninde olduğu söylenen...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to obtain an anti radiation device said to exist there.	...radyasyon etkisizleştiriciyi bulmak üzere ilerliyordu.	Space Battleship Yamato-1	2010
All clear ahead. No gravity field. Warp successful.	Bölge boş. Yerçekimi anormalliği yok. Atlama başarılı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Bogey! It's a Gamilas fighter!	Tanımlanamayan bir nesne var. Bir Gamilas gemisi olabilir!	Space Battleship Yamato-1	2010
One?	Sadece bir tane mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
It's shut down.	Hareket etmiyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
It's not attacking.	Hala saldırıya geçmedi.	Space Battleship Yamato-1	2010
No?	Neden?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll bring it up.	Ekrana yansıtıyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
Did it warp with us?	Atlama anında bizi takip mi etmiş?	Space Battleship Yamato-1	2010
Bring it aboard.	Bu Gamilas gemisine gitmeni istiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll analyze it.	Bu gemiyi incelememiz zaferimiz için son çare olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Roger.	Emredersiniz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Call sick bay!	Söyle, reviri hazırlasınlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Take over!	Kaptanı kaldırın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Well, Doctor?	Durum nedir doktor?	Space Battleship Yamato-1	2010
It's progressing.	Hala ilerliyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
So how long do you think I've got?	Peki ne kadar zamanım kaldı?	Space Battleship Yamato-1	2010
Soon those won't suppress it any more.	Bu şekilde devam ederseniz, çok fazla değil.	Space Battleship Yamato-1	2010
Will I make it?	Varabilecek miyim?	Space Battleship Yamato-1	2010
It might be unmanned. Where's the cockpit?	İnsansız olabilir. Kokpiti nerede?	Space Battleship Yamato-1	2010
I've never seen one this way.	Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.	Space Battleship Yamato-1	2010
You've seen lots of them.	Hayır, onlardan bir sürü gördün.	Space Battleship Yamato-1	2010
Always through a canopy.	Her zaman bir kanopi olması gerekir.	Space Battleship Yamato-1	2010
No signs of life.	Yaşam izi yok.	Space Battleship Yamato-1	2010
Is it a drone?	Bir sonda mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
Saito...	Saito...	Space Battleship Yamato-1	2010
Take a fuselage sample. be careful, quick, and accurate.	İskeleti hızlıca sökün. Dikkatli, hızlı ve tam yerinden.	Space Battleship Yamato-1	2010
As the tech officer says...	Teknik subay da zaten...	Space Battleship Yamato-1	2010
..."Careful, Quick, and accurate".	..."dikkatli, hızlı ve tam yerinden" dışında birşey de bilse ya!	Space Battleship Yamato-1	2010
Right! Right!	Sağa! Sağa!	Space Battleship Yamato-1	2010
Left! Go Left! Fire! Fire!	Sola! Sola! Ateş! Ateş!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Sanada!	Sanada!	Space Battleship Yamato-1	2010
Saito!	Saito!	Space Battleship Yamato-1	2010
Fight it!	Ateş edin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Get the doctor!	Doktoru çağırın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Right!	Emredersiniz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Crew of the Yamato...	Yamato personeli...	Space Battleship Yamato-1	2010
The earth is...	Dünya'nız...	Space Battleship Yamato-1	2010
...ours.	...bizimdir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Desla.	Dessler.	Space Battleship Yamato-1	2010
Desla?	Dessler mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
You call us "Gamilas".	Siz bize "Gamilas" diyorsunuz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Is that crystal thing you?	Bu kristaldeki şey sen misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes, and No.	Hem evet hem hayır.	Space Battleship Yamato-1	2010
We are both individuals, and one being.	Biz hem ayrı ayrı olabilirz hem de tek bir varlığız.	Space Battleship Yamato-1	2010
As if we were Alpha and Omega.	Bu yüzden, hem Alpha'yız hem de Omega.	Space Battleship Yamato-1	2010
Alpha and Omega?	Alpha ve Omega mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
Why are you attacking earth?	Neden Dünya'ya saldırdınız?	Space Battleship Yamato-1	2010
Attacking?	Saldırmak mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
We are renovating it.	Biz onu yeniliyoruz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Saito?	Saito?	Space Battleship Yamato-1	2010
That hurt!	Acıyor dedim size!	Space Battleship Yamato-1	2010
But it takes that much power to shut down your life functions.	Daha çabuk davranmasaydık o şey tüm yaşam enerjini kullanacaktı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Thanks a heap!	Teşekkürler öyleyse!	Space Battleship Yamato-1	2010
Level 2 on a pulse gun could stop a bear!	2. ayarda parçacık atışı bir ayıyı bile yere yıkar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Then I guess level 2 was the right choice.	Öyleyse 2. ayarı seçerek doğru şeyi yapmışım!	Space Battleship Yamato-1	2010
It still hurt!	Hala acıyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
But anyone other than you would be in sick bay now.	Senin haricinde herkes şu an Dr Sado'nun revirinde.	Space Battleship Yamato-1	2010
And it brought you back.	Ve istersen onlara katılabilirsin.	Space Battleship Yamato-1	2010
For that, I thank you.	Sizlere minnettarız!	Space Battleship Yamato-1	2010
You owe me one.	Unutmayın, bana borçlusunuz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Ok...	Pekala.	Space Battleship Yamato-1	2010
And so...I will buy you a beer.	Öyleyse. Sana bir bira ısmarlayacağım.	Space Battleship Yamato-1	2010
Cheapskate!	Seni pinti herif!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai reporting.	Kaptan! Ben Kodai.	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes, Sir?	Beni emretmişsiniz efendim?	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai...	Kodai... Evet?	Space Battleship Yamato-1	2010
How do you like the ship?	Bu gemiyi seviyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
I've never served on a battleship, so I can't compare...	Daha önce bir savaş gemisinde hiç hizmet vermedim ama...	Space Battleship Yamato-1	2010
...but she's a fine ship.	...ama bu harika bir gemi.	Space Battleship Yamato-1	2010
What did you wish to discuss?	Neden bunu bana sorma gereği duydunuz efendim?	Space Battleship Yamato-1	2010
...would you take over as Acting Captain?	...Kaptan Yardımcısı olarak görevi devralır mısın?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'd hoped Mamoru Kodai would succeed me as captain.	Bir zamanlar Mamoru Kodai'nin bir kaptan olarak beni aşmasını ummuştum hep.	Space Battleship Yamato-1	2010
You have it in you just like he did.	Onda gördüğümü şimdi sende görüyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
You belong in charge.	Bu yüzden, görevi emanet edebileceğim kişi sensin.	Space Battleship Yamato-1	2010
I couldn't do it.	Maalesef bunu yapamam.	Space Battleship Yamato-1	2010
Not me.	Ben...	Space Battleship Yamato-1	2010
Not the way you do.	...sizinle aynı yolda yürümüyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010