Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and all that time I have lived in debt.	Uza şeker kamışı.	Soy Cuba-3	1964
Grow tall, sugarcane.	Benim için değil.	Soy Cuba-3	1964
Not for me; for them.	Onlar için.	Soy Cuba-3	1964
You hear me? Grow tall.	Beni duyuyor musun? Uza. Daha da uza.	Soy Cuba-3	1964
Papa, it's Senor Acosta.	Baba, Bay Acosta geldi.	Soy Cuba-3	1964
I give that sweat to you as a gift.	O teri sana, hediye olarak, vereceğim.	Soy Cuba-3	1964
Have you forgotten this?	Bu küçük kağıdı unuttun mu?	Soy Cuba-3	1964
Pedro, your house isn't yours anymore.	Pedro, evin artık senin değil.	Soy Cuba-3	1964
Why are you standing there like a stick?	Neden sırık gibi dikeliyorsun?	Soy Cuba-3	1964
We need to get back to work.	İşimize dönmeliyiz.	Soy Cuba-3	1964
I am not tired. I am not tired!	Yorulmadım.	Soy Cuba-3	1964
I am not tired. I am not tired!	Yorulmadım!	Soy Cuba-3	1964
Have some fun. Listen to some music.	Gidin eğlenin biraz. Neden gidip müzik dinleyip dans etmiyorsunuz?	Soy Cuba-3	1964
Really, Papa?	Gerçekten mi baba? Gerçekten mi?	Soy Cuba-3	1964
You're not old, Papa. You are not old.	Hiç de yaşlı değilsin baba.	Soy Cuba-3	1964
Let's go, my guajira, let's go to Havana.	Kalk gidelim, guajiram. Kalk Havana'ya gidelim.	Soy Cuba-3	1964
Let's go, my guajira, let's go to the city.	Kalk gidelim, guajiram. Kalk şehre gidelim.	Soy Cuba-3	1964
I like parties, rooster fights,	Partileri, horoz dövüşlerini,	Soy Cuba-3	1964
my hammock, and my shack.	Belinin kıvrımlarını severim. hamağımı ve barakamı severim.	Soy Cuba-3	1964
I like the curve of your waist.	Belinin kıvrımlarını severim.	Soy Cuba-3	1964
I like the way your hips move, my sweet.	Kalçalarının sallanışını severim, sevgilim.	Soy Cuba-3	1964
The sway of your hips has the wonderful flavor of ripe fruit.	Kalçalarının sallanışında, vücudunun kıvrımlarında...	Soy Cuba-3	1964
So does the twist of your body.	...olgun meyve tadı var.	Soy Cuba-3	1964
Prepare the saddle and mount the rhythm.	Eyeri hazırla, ritmi üstüne tuttur.	Soy Cuba-3	1964
Beat the drums!	Vur davula.	Soy Cuba-3	1964
Beat the drums. Swing that body.	Vur davula. Salla vücudunu.	Soy Cuba-3	1964
Watch her move.	Oynayışına bak	Soy Cuba-3	1964
It's the greatest.	Ne kadar da muhteşem.	Soy Cuba-3	1964
Move your feet. Move your feet.	Oynat ayaklarını. Vur davula.	Soy Cuba-3	1964
Sometimes it seems to me	Bazen, palmiyelerimin usaresi	Soy Cuba-3	1964
that the sap of my palm trees are full of blood.	kanla dolu gibime geliyor.	Soy Cuba-3	1964
Sometimes it seems to me that the murmuring sounds	Bazen, bana öyle geliyor ki çevremizdeki uğultulu sesler	Soy Cuba-3	1964
around us are not the ocean	okyanusun değil...	Soy Cuba-3	1964
but choked back tears of the people.	... kısık ağlamaların sesi.	Soy Cuba-3	1964
General Fulgencio Batista,	Cumhuriyet'in saygıdeğer başkanı...	Soy Cuba-3	1964
honorable president of the republic,	...General Fulgencio Batista	Soy Cuba-3	1964
receives an award.	ödül alıyor.	Soy Cuba-3	1964
I'm going to stop.	Buradan döneceğim.	Soy Cuba-3	1964
They didn't hurt you?	Canını yakmadılar, değil mi?	Soy Cuba-3	1964
What's your name? Gloria.	Adın ne?	Soy Cuba-3	1964
Well, Gloria, you're all right. They're gone.	Gloria.	Soy Cuba-3	1964
Calm down.	Tamam, Gloria. İyisin. Gittiler. Sakin ol.	Soy Cuba-3	1964
They killed Fidel Castro.	Fidel Castro'yu öldürmüşler. Doğru değil.	Soy Cuba-3	1964
Here. It's in the paper.	İşte, gazetede yazıyor. Doğru değil.	Soy Cuba-3	1964
He and his comrades	O ve yoldaşları...	Soy Cuba-3	1964
have landed in the Oriente province...	...Oriente eyaletine ayak bastılar.	Soy Cuba-3	1964
Write this down : Batista is spreading the rumor	Yaz bunu. Batista insanları amaçlarından saptırmak için...	Soy Cuba-3	1964
that Fidel is dead to divert the people.	...Fidel'in öldüğü dedikodusunu yayıyor.	Soy Cuba-3	1964
Read this. They've killed Juan, Carlos, and Luis.	Oku şunu. Juan, Carlos ve Luis'i öldürmüşler.	Soy Cuba-3	1964
No, Enrique, we won't just be sitting around.	Hayır Enrique, oturmayacağız.	Soy Cuba-3	1964
Everything is planned.	Her şey planlandı.	Soy Cuba-3	1964
We're ready, but this is not the time.	Biz hazırız, ama şimdi sırası değil.	Soy Cuba-3	1964
They'll just put another one in his place only much harsher.	Yerine daha acımasızını koyarlar.	Soy Cuba-3	1964
And he'll keep on killing our comrades!	Ve o da yoldaşlarımızı öldürmeye devam edecek.	Soy Cuba-3	1964
I understand. But this is not a human being. He's a murderer.	Anlıyorum, ama bu insan değil, bir cani.	Soy Cuba-3	1964
Fidel is alive.	Fidel yaşıyor.	Soy Cuba-3	1964
There is a new struggle developing there,	Orada yeni bir mücadele filizleniyor.	Soy Cuba-3	1964
Let's decide.	Şimdi buna karar veremeyiz.	Soy Cuba-3	1964
We'll discuss this later. Later.	Bunu daha sonra konuşuruz. Daha sonra.	Soy Cuba-3	1964
Understand, not now.	Anladın mı? Şimdi değil.	Soy Cuba-3	1964
The forgiveness,	Bağışlama.	Soy Cuba-3	1964
you sing my song.	Şarkımı söylüyorsun.	Soy Cuba-3	1964
to get me to forget your betrayal.	Bana ihanetini.	Soy Cuba-3	1964
You want to come back.	Dönmek istiyorsun geri.	Soy Cuba-3	1964
Perhaps you think of me.	Beni düşünüyorsun belki.	Soy Cuba-3	1964
Perhaps you cry for me.	Ağlıyorsun bana belki.	Soy Cuba-3	1964
Perhaps, but is that really you?	Belki... Ama bu sen misin gerçekten?	Soy Cuba-3	1964
With such melody,	Öylesine nağmeli.	Soy Cuba-3	1964
it tries to get me to forget your betrayal.	Unutturmak istiyor belli, Bana ihanetini.	Soy Cuba-3	1964
But now don't you understand	Ama, anlamıyorsun değil mi?	Soy Cuba-3	1964
and that I cannot forget that you made me cry?	Unutamam senin Beni ağlatmanı.	Soy Cuba-3	1964
I won't be able to forgive you.	Affedemem seni.	Soy Cuba-3	1964
You were right under my wheels.	Az daha arabamın altına giriyordun,	Soy Cuba-3	1964
You maniac. Imbecile!	seni manyak. Geri zekalı.	Soy Cuba-3	1964
Are you drunk? Answer me!	Kafan güzel mi? Söyle hadi!	Soy Cuba-3	1964
He's just lovesick.	O sadece aşktan hastalanmış.	Soy Cuba-3	1964
Don't be mad, old man. Get him out of here.	Kızma, dede. Onu burdan çıkar.	Soy Cuba-3	1964
He was having fried eggs for breakfast.	Kahvaltıda sahanda yumurta yiyordu.	Soy Cuba-3	1964
Fried eggs? What are you talking about?	Sahanda yumurta mı? Neden bahsediyorsun, Enrique?	Soy Cuba-3	1964
Tell me!	Anlat.	Soy Cuba-3	1964
He was with the kids. I couldn't...	Çocuklarıyla beraberdi. Yapamadım...	Soy Cuba-3	1964
Lenin : ''The State and Revolution''	"Lenin. Devlet ve Devrim"	Soy Cuba-3	1964
Long live liberty!	Yaşasın özgürlük!	Soy Cuba-3	1964
Death to the tyrant!	Tirana ölüm.	Soy Cuba-3	1964
Down with tyranny!	Kahrolsun zorbalık!	Soy Cuba-3	1964
The path of slavery, it crushes and decays.	Esaret yolu... Bu, ezilmeye ve çürümeye mahkumdur.	Soy Cuba-3	1964
And the path of the star, it illuminates but kills.	Ve yıldızlara uzanan yol... Bu da aydınlatır ama öldürür. Bunlar José Marti'nin sözleri.	Soy Cuba-3	1964
But in the name of justice, wherever a single person goes,	Ama adalet için, her nerede bir kişi...	Soy Cuba-3	1964
For the last time, clear the steps.	Son kez söylüyorum. Merdivenleri temizleyin.	Soy Cuba-3	1964
Run to the battle, fellow people of Bayamo.	Koşun muharebeye, Bayamo'nun yoldaşimiz.	Soy Cuba-3	1964
Your country looks at you with pride.	Vatanınız gururla size bakıyor.	Soy Cuba-3	1964
Do not fear a glorious death.	Şanlı bir ölümden korkayın.	Soy Cuba-3	1964
To die for your motherland is to live.	Vatan için ölmek yaşamak demek.	Soy Cuba-3	1964
To live enchained is to submit	Zincirlerle yaşamak boyun eğmek demek	Soy Cuba-3	1964
to insult and ignominy.	aşağılamaya ve hakarete.	Soy Cuba-3	1964
Hear the bugle sound.	Borazanın sesini duyur musun?	Soy Cuba-3	1964
Prepare for battle, O valiant ones. Onward.	Muharbeye hazırla, yooldaşlar.	Soy Cuba-3	1964
All together the cars!	Şuraya arabaların arkasına.	Soy Cuba-3	1964
Fidel?	Fidel mi?	Soy Cuba-3	1964
Where is Fidel? I am Fidel.	Fidel nerede? Fidel benim.	Soy Cuba-3	1964