Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'I've never seen anything like it before.'	Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.	Space-1	2000
Computer must be getting something from Eagle 1.	Hadi Kano. Bilgisayar Kartal 1'den az da olsa bir bilgi alıyor olmalı.	Space-1	2000
We're getting continuous data from their instruments.	Aletlerinden sürekli veri alıyoruz.	Space-1	2000
Well? There's no analysis yet.	Eeee? Daha bir analiz yok.	Space-1	2000
Eagle 1! 'Commander?'	Kartal 1! Komutan?	Space-1	2000
Commander, it's incredible!	Komutan, bu inanılmaz!	Space-1	2000
0utside temperature's increasing.	Dış sıcaklık artıyor.	Space-1	2000
There are strange shapes forming all around us.	Etrafımızda garip garip şekiller oluşuyor.	Space-1	2000
'Commander, I...' (Static)	Komutan, ben...	Space-1	2000
Boost to interstellar strength.	Yıldızlararası güce yükselt.	Space-1	2000
Wayland, pull away! Pull away! Do you hear me?	Wayland, ayrıl! Ayrıl! Beni duyuyor musun?	Space-1	2000
Boost scanners.	Tarayıcıların gücünü yükseltin.	Space-1	2000
All transmission from onboard computer has ceased.	Uçuş bilgisayarından gelen tüm veri akışı kesildi.	Space-1	2000
John, their life signs have disappeared.	John, yaşamsal göstergeleri kayboldu.	Space-1	2000
Go, Alan.	Git Alan.	Space-1	2000
Kelly, Rescue Eagle to Pad Three. I'll meet you on board.	Kelly, Kurtarma Kartal'ı, 3 numaralı piste. Seninle orada buluşuruz.	Space-1	2000
Sandra, keep searching for them with long range scanner.	Sandra, onları uzun menzilli tarayıcıyla aramaya devam et.	Space-1	2000
It could just be a fault on Wayland's ship.	Wayland'ın gemisinde de bir arıza olabilir.	Space-1	2000
Victor, they've stopped trying to talk to us	Victor, bizimle konuşmaya çalışmaktan vazgeçtiler.	Space-1	2000
and one of our Eagles has disappeared.	Ve Kartallarımızdan biri kayboldu.	Space-1	2000
(Beeping) Meteorite!	Meteorit!	Space-1	2000
Activate screens. Activated.	Kalkanları çalıştırın. Çalıştırıldı.	Space-1	2000
It's got through!	Kalkanları aştı!	Space-1	2000
Meteorite strike! Section six, red alert!	Meteorit tehlikesi! Bölüm 6, kırmızı alarm!	Space-1	2000
Fortunately, no casualties. Just impact damage.	Çok şükür can kaybı yok. Sadece çarpma hasarı var.	Space-1	2000
What puzzles me is where it's from. And how it got through our screens.	Benim merak ettiğim, onun nereden geldiği?	Space-1	2000
They're setting it up for analysis, I'll check it out.	Onu analiz için hazırlıyorlar. Gidip kontrol edeceğim.	Space-1	2000
Paul? Nothing. They've just disappeared.	Paul? Hiçbir iz yok. Öylece kayboldular.	Space-1	2000
No radar trace, no radio signals.	Radar izi de yok, radyo sinyali de.	Space-1	2000
It's as if Wayland's Eagle vaporised.	Wayland'ın Kartal'ı buhar olup uçtu sanki.	Space-1	2000
Commander, the meteorite.	Komutan, meteorit.	Space-1	2000
Computer estimates it came from between references 350 and 400.	Bilgisayar onun 350 ila 400 arası koordinatlardan gelmiş olabileceğini söylüyor.	Space-1	2000
The last reported reference point for Eagle 1 was 397.	Kartal 1'in son referans noktası 397'ydi.	Space-1	2000
It's just possible that Eagle 1 was hit by that meteorite.	Kartal 1'e o meteoritin çarpmış olması mümkün.	Space-1	2000
Alan, it's possible the meteor may have collided with Eagle 1.	Alan, o meteorun Kartal 1'le çarpışmış olması ihtimali var.	Space-1	2000
Is there any sign of wreckage?	Hiç enkaza rastladın mı?	Space-1	2000
'I can't tell, I'm picking up electrical disturbance.'	Bunu söyleyemiyorum, çok fazla elektriksel karışıklık saptıyorum.	Space-1	2000
Then let's check it out visually. Have Kelly take a space walk.	O zaman gözle kontrol edelim. Kelly'yi bir uzay yürüyüşüne çıkart.	Space-1	2000
'Right.'	Tamam.	Space-1	2000
I'll be in Technical.	Ben Teknik Bölümde olacağım.	Space-1	2000
What do you suppose that is out there?	Sence dışarıda ne var?	Space-1	2000
I have no idea and I wouldn't wait around long enough to find out.	Hiçbir fikrim yok ve buralarda onu öğrenecek kadar da kalmayacağım.	Space-1	2000
Just look for Eagle 1, 0K? Sure.	Sadece Kartal 1'i ara tamam mı? Elbette.	Space-1	2000
Hey, Kelly?	Hey, Kelly?	Space-1	2000
Good luck. You bet.	İyi şanslar. Elbette.	Space-1	2000
'Depressurisation complete, Kel.' Right, Alan.	Basınç eşitlendi Kel. Tamamdır Alan.	Space-1	2000
0K, Kelly. Go!	Tamam, Kelly. Yürü!	Space-1	2000
Well, John, it may not look like much, but it's very dense.	Pek öyle gözükmeyebilir ama John, bu şey epey yoğun.	Space-1	2000
And it's very heavy.	Ve de çok ağır.	Space-1	2000
We had to turn the gravity control right down to get it in here.	Onu buraya getirebilmek için yerçekimi kontrolünü en aza indirmek zorunda kaldık.	Space-1	2000
How dense? How heavy? Computer's finding out now.	Ne kadar yoğun? Ne kadar ağır? Bilgisayar şu anda bunu buluyor.	Space-1	2000
Any surface marks? Any indication it may have hit Eagle 1?	Yüzeyinde bir iz var mı? Kartal 1'e çarptığını kanıtlayacak bir iz?	Space-1	2000
Huh? It's possible.	Ne? Bu mümkün.	Space-1	2000
I've got some early findings on this stuff.	Bu şeyle ilgili ilk bulguları getirdim.	Space-1	2000
It's a piece of the coating from the surface of this meteorite.	Bu, meteoritin yüzeyinden bir parça.	Space-1	2000
It's organic.	Organik.	Space-1	2000
Alive? Definitely.	Canlı mı? Kesinlikle...	Space-1	2000
It's nothing we'd recognise... John.	Bu bildiğimiz hiçbir şeye... John.	Space-1	2000
Weight, 328 tons.	Ağırlık, 328 ton.	Space-1	2000
Constituent elements, titanium, stainless steel, aluminium,	Bileşenleri; titanyum, paslanmaz çelik, alüminyum,	Space-1	2000
glass, carbon fibres, plastics, nuclear fuel cells...	cam, karbon, plastik, nükleer yakıt hücreleri...	Space-1	2000
and a small amount of human tissue.	ve az miktarda da insan dokusu.	Space-1	2000
Human tissue?	İnsan dokusu mu?	Space-1	2000
We've found Eagle 1.	Kartal 1'i bulduk.	Space-1	2000
Lee, recall Carter immediately.	Lee, hemen Carter'ı geri çağır.	Space-1	2000
'But sir, Kelly's out in space.'	Ama efendim, Kelly dışarıda.	Space-1	2000
Get him back immediately!	Onu hemen geri çağır!	Space-1	2000
Kelly, abort. We've been recalled.	Kelly, yürüyüş iptal! Geri çağrıldık.	Space-1	2000
Kel, do you read me?	Kel, beni duyuyor musun?	Space-1	2000
Kel? Are you receiving?	Kel? Duyuyor musun?	Space-1	2000
Kelly, signal if I'm getting through to you.	Kelly, sesimi duyuyorsan, sinyal ver.	Space-1	2000
Main Mission, Eagle 4 here.	Ana Görev, Kartal 4 konuşuyor.	Space-1	2000
Receiving you, Eagle 4.	Seni duyuyoruz Kartal 4.	Space-1	2000
Paul, check our communication line. I'm getting no response from Kelly.	Paul, iletişim hattımızı kontrol et. Kelly'den yanıt alamıyorum.	Space-1	2000
'No fault registering, Alan.'	Bir arıza gözükmüyor Alan.	Space-1	2000
Then Kelly's in trouble. I'm going out after him.	O zaman Kelly'nin başı dertte. Onun peşinden gidiyorum.	Space-1	2000
Alan, get away from that area.	Alan, o bölgeden uzaklaş.	Space-1	2000
'Right now.' Commander?	Hemen şimdi. Komutan?	Space-1	2000
Get away from there, now! You can't expect me to leave Kelly.	Oradan uzaklaş, şimdi! Kelly'yi orada bırakmamı bekleyemezsiniz.	Space-1	2000
Kelly? Kelly, can you hear me?	Kelly? Kelly, beni duyabiliyor musun?	Space-1	2000
Kelly, I'm not receiving you.	Kelly, seni duyamıyorum.	Space-1	2000
Kelly, are you receiving me?	Kelly, beni duyuyor musun?	Space-1	2000
Hey, Kel. Hey, come on, buddy. Right, gotcha.	Hey, Kel, hadi dostum. Tamam, yakaladım.	Space-1	2000
Let's get you back to the Eagle.	Hadi seni Kartal'a geri götürelim..	Space-1	2000
Those brain patterns are fantastic	Tamamen anestezi altındaki bir adam için...	Space-1	2000
for a man who's totally anaesthetised.	o beyin aktiviteleri muhteşem.	Space-1	2000
His brain activity's phenomenal. But his breathing is normal.	Beyin aktivitesi olağandışı. Ama soluk alışverişi normale döndü.	Space-1	2000
His heart and lungs have adjusted to what's going on inside his brain.	Kalbi, ciğerleri beyninin içinde olanlara uyum sağlamış.	Space-1	2000
But what IS going on inside it?	Ama içeride neler oluyor?	Space-1	2000
Well, he's suffering this non stop flow of impulses and ideas,	Hiç dinmeyen dürtü ve fikir bombardımanı altında,	Space-1	2000
because that part of the cerebellum which controls his will is failing.	çünkü beyinciğinin arzularını kontrol eden kısmı işlevini göremiyor.	Space-1	2000
My hope is to stimulate the cerebellum and restore balance.	Beyinciğini uyarıp, dengeyi tekrar kurabilmeyi ümit ediyorum.	Space-1	2000
Now, if we don't achieve that, very soon, he'll burn himself up.	Eğer bunu yakında başaramazsak, kısa süre içinde kendini yiyip bitirecek.	Space-1	2000
Melita. Where is he? What has happened?	Melita. Nerede o? Ne oldu?	Space-1	2000
Melita? They're going to operate.	Melita? Onu ameliyat edecekler.	Space-1	2000
What's wrong, Commander? Look, Melita. Your husband's 0K.	Sorun ne Komutan? Bak Melita. Kocan iyi.	Space-1	2000
He's in good hands. His heart and lungs are fine.	Emin ellerde. Kalbi ve ciğerleri çok iyi.	Space-1	2000
When there's news, we'll tell you. Try not to worry.	Söyleyecek bir şey olduğunda bunu sana söylerim. Endişelenmeye gerek yok.	Space-1	2000
How can I?	Nasıl endişelenmem?	Space-1	2000
This isn't the best place, is it? Nurse, take Melita to her quarters.	Burası en uygun yer değil, öyle değil mi? Hemşire, Melita'yı odasına götürün.	Space-1	2000