Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about my house?	Ya evim?	Soy Cuba-1	1964
Your house isn't your house anymore.	Evin artık senin evin değil.	Soy Cuba-1	1964
Have you forgotten this little piece of paper?	Bu küçük kağıdı unuttun mu?	Soy Cuba-1	1964
You can't forge a signature like that.	Böyle bir imzayı taklit edemezsin.	Soy Cuba-1	1964
No, you can't forge a signature like that.	Hayır, böyle bir imzayı taklit edemezsin.	Soy Cuba-1	1964
your house isn't yours anymore.	Evin artık senin değil.	Soy Cuba-1	1964
I've sold these lands to United Fruit.	Bu toprakları United Fruit Şirketi'ne sattım.	Soy Cuba-1	1964
You grew your sugarcane on my land.	Şeker kamışlarını benim toprağımda yetiştirdin.	Soy Cuba-1	1964
Why did they come, Papa?	Niçin gelmişler baba?	Soy Cuba-1	1964
Why are you standing like a pole? We need to get back to work.	Neden sırık gibi dikeliyorsun? İşimize dönmeliyiz.	Soy Cuba-1	1964
Papa, are you tired?	Baba, yoruldun mu?	Soy Cuba-1	1964
I am not tired.	Yorulmadım.	Soy Cuba-1	1964
I am not tired!	Yorulmadım!	Soy Cuba-1	1964
Today has been a wonderful day. Just great!	Bugün harika geçti. Harika!	Soy Cuba-1	1964
You can go to the village today.	Bugün köye gidebilirsiniz.	Soy Cuba-1	1964
Have some fun. Why don't you go dancing, listen to music?	Gidin eğlenin biraz. Neden gidip müzik dinleyip dans etmiyorsunuz?	Soy Cuba-1	1964
Really, Papa? Really?	Gerçekten mi baba? Gerçekten mi?	Soy Cuba-1	1964
I am too old. Music was made for the young.	Ben çok yaşlıyım. Müzik gençler için.	Soy Cuba-1	1964
You're not old, Papa.	Hiç de yaşlı değilsin baba.	Soy Cuba-1	1964
Go on.	Hadi gidin.	Soy Cuba-1	1964
Here, take this, Pablo.	Al şunu, Pablo.	Soy Cuba-1	1964
But this is your last peso, Papa.	Ama bu senin son paran, baba.	Soy Cuba-1	1964
Today it's the last one, but soon we'll have lots of money.	Bugünlük son param, ama yakında çok paramız olacak.	Soy Cuba-1	1964
Don't you see how much money there is here?	Burada ne kadar para olduğunu görmüyor musun?	Soy Cuba-1	1964
Two Coca Colas.	2 Coca Cola.	Soy Cuba-1	1964
Give me some money.	Bana biraz para ver.	Soy Cuba-1	1964
Let's go, my guajira	Kalk gidelim, guajiram.	Soy Cuba-1	1964
Let's go to Havana	Kalk Havana'ya gidelim.	Soy Cuba-1	1964
Let's go to the city	Kalk şehre gidelim.	Soy Cuba-1	1964
I like parties, rooster fights my hammock and my shack	Partileri, horoz dövüşlerini, hamağımı ve barakamı severim.	Soy Cuba-1	1964
I like the curve of your waist	Belinin kıvrımlarını severim. hamağımı ve barakamı severim.	Soy Cuba-1	1964
I like the way your hips move my sweet	Kalçalarının sallanışını severim, sevgilim.	Soy Cuba-1	1964
The sway of your hips has the wonderful flavor of ripe fruit	Kalçalarının sallanışında, vücudunun kıvrımlarında...	Soy Cuba-1	1964
So does the twist of your body	...olgun meyve tadı var.	Soy Cuba-1	1964
Prepare the saddle and mount the rhythm	Eyeri hazırla, ritmi üstüne tuttur.	Soy Cuba-1	1964
Beat the drums	Vur davula.	Soy Cuba-1	1964
Look over there, Pancho! Aren't those old Pedro's children?	Şuraya bak, Pancho! Şunlar yaşlı Pedro'nun çocukları değil mi?	Soy Cuba-1	1964
Looks as if their business is doing well.	İşleri iyi gidiyor gibi.	Soy Cuba-1	1964
Swing that body	Salla vücudunu.	Soy Cuba-1	1964
Watch her move	Oynayışına bak	Soy Cuba-1	1964
It's the greatest	Ne kadar da muhteşem.	Soy Cuba-1	1964
Move your feet	Oynat ayaklarını .	Soy Cuba-1	1964
Sometimes it seems to me...	Bazen, palmiyelerimin usaresi...	Soy Cuba-1	1964
that the sap of my palm trees are full of blood.	...kanla dolu gibime geliyor.	Soy Cuba-1	1964
Sometimes it seems to me that the murmuring sounds...	Bazen, bana öyle geliyor ki...	Soy Cuba-1	1964
around us are not the ocean...	...çevremizdeki uğultulu sesler okyanusun değil...	Soy Cuba-1	1964
but choked back tears.	... kısık ağlamaların sesi.	Soy Cuba-1	1964
Who answers for this blood?	Bu kanın sorumlusu kim?	Soy Cuba-1	1964
Who is responsible for these tears?	Bu gözyaşlarının sorumlusu kim?	Soy Cuba-1	1964
General Fulgencio Batista...	Cumhuriyet'in saygıdeğer başkanı...	Soy Cuba-1	1964
honorable president of the republic, receives an award.	...General Fulgencio Batista ödül alıyor.	Soy Cuba-1	1964
I'm going to turn off.	Buradan döneceğim.	Soy Cuba-1	1964
Let's part here.	Burada ayrılalım.	Soy Cuba-1	1964
What? I was thinking.	Ne oldu? Düşünüyordum da...	Soy Cuba-1	1964
Maybe it's better not to spend the night at home.	Belki, geceyi evde geçirmesek daha iyi olur.	Soy Cuba-1	1964
They didn't hurt you, did they?	Canını yakmadılar, değil mi?	Soy Cuba-2	1964
Well, Gloria, you're all right. They're gone. Calm down.	Tamam, Gloria. İyisin. Gittiler. Sakin ol.	Soy Cuba-2	1964
And you, what's your name? Enrique.	Ya senin, senin adın ne? Enrique.	Soy Cuba-2	1964
Thank you, Enrique.	Teşekkür ederim, Enrique.	Soy Cuba-2	1964
Extra! Extra! The latest news!	Yazıyor! Yazıyor! Son haber!	Soy Cuba-2	1964
Fidel Castro and all those with him...	Fidel Castro ve beraberindeki herkes...	Soy Cuba-2	1964
were killed in the Oriente province!	...Oriente eyaletinde öldürüldü.	Soy Cuba-2	1964
The latest news! The latest news!	Son haber! Son haber!	Soy Cuba-2	1964
Fidel Castro dead!	Fidel Castro ölmüş.	Soy Cuba-2	1964
Stop at the university.	Üniversitede dur.	Soy Cuba-2	1964
They killed Fidel Castro. It's not true.	Fidel Castro'yu öldürmüşler. Doğru değil.	Soy Cuba-2	1964
Here. It's in the paper. It's not true.	İşte, gazetede yazıyor. Doğru değil.	Soy Cuba-2	1964
Where's Alberto?	Alberto nerede?	Soy Cuba-2	1964
Alberto, Fidel Castro has been killed!	Alberto, Fidel Castro öldürülmüş.	Soy Cuba-2	1964
It's a lie, Enrique. Here's what we need to do.	Bu bir yalan, Enrique. İşte yapmamız gereken şey.	Soy Cuba-2	1964
We have to let all Havana know that this is a lie.	Tüm Havana'ya bunun yalan olduğunu yaymalıyız.	Soy Cuba-2	1964
Fidel Castro is alive.	Fidel Castro yaşıyor.	Soy Cuba-2	1964
He and his comrades...	O ve yoldaşları...	Soy Cuba-2	1964
have landed in the Oriente province.	...Oriente eyaletine ayak bastılar.	Soy Cuba-2	1964
And have begun the struggle.	...ve mücadeleye başladılar.	Soy Cuba-2	1964
Write this down.	Yaz bunu.	Soy Cuba-2	1964
Batista is spreading the rumor...	Batista insanları amaçlarından saptırmak için...	Soy Cuba-2	1964
that Fidel is dead to divert the people from their goal.	...Fidel'in öldüğü dedikodusunu yayıyor.	Soy Cuba-2	1964
Fidel is in the Sierra Maestra.	Fidel, Sierra Maestra Dağları'nda.	Soy Cuba-2	1964
He's gathering all honest people under the banner of the revolution.	Tüm dürüst insanları devrim bayrağı altında topluyor.	Soy Cuba-2	1964
Read this. They've killed Juan, Carlos and Luis.	Oku şunu. Juan, Carlos ve Luis'i öldürmüşler.	Soy Cuba-2	1964
Are we just going to go on sitting here with our hands folded?	Burada böyle elimiz kolumuz bağlı oturacak mıyız?	Soy Cuba-2	1964
That fat murderer is going to keep killing our comrades.	O şişko katil yoldaşlarımızı öldürmeye devam edecek.	Soy Cuba-2	1964
We're ready, but this is not appropriate.	Biz hazırız, ama şimdi sırası değil.	Soy Cuba-2	1964
So we kill this one, but in his place, they'll put another.	Bunu öldürürüz, ama yerine bir başkasını koyarlar.	Soy Cuba-2	1964
We'll kill that one too.	Onu da öldürürüz.	Soy Cuba-2	1964
So that's how we're going to spend the rest of our lives?	Yani hayatımızın geri kalanını böyle mi geçireceğiz?	Soy Cuba-2	1964
But he killed Juan, Luis and Carlos.	Ama o, Juan, Luis ve Carlos'u öldürdü.	Soy Cuba-2	1964
What are we going to accomplish by killing one man?	Bir adamı öldürerek ne elde edeceğiz?	Soy Cuba-2	1964
They'll just put another one in his place, only much harsher.	Yerine daha acımasızını koyarlar.	Soy Cuba-2	1964
And he'll keep on killing our comrades.	Ve o da yoldaşlarımızı öldürmeye devam edecek.	Soy Cuba-2	1964
You cannot confuse people, or one man, with a system.	İnsanları, ya da bir kişiyi sistemle aynı kefeye koyamazsın.	Soy Cuba-2	1964
But people make the system.	Ama sistemi insanlar yapar.	Soy Cuba-2	1964
True, but we have to struggle against the system, not the people.	Doğru, ama insanlara değil sisteme karşı koymalıyız.	Soy Cuba-2	1964
I understand, but this is not a human being. He's a murderer!	Anlıyorum, ama bu insan değil, bir cani.	Soy Cuba-2	1964
He's killing our comrades.	Yoldaşlarımızı katlediyor.	Soy Cuba-2	1964
Don't you think I want to kill him too?	Onu öldürmek istemiyor muyum sanıyorsun?	Soy Cuba-2	1964
But they have landed successfully.	Ama başarıyla karaya ayak bastılar.	Soy Cuba-2	1964
Fidel is alive. There is a new struggle developing there...	Fidel yaşıyor. Orada yeni bir mücadele filizleniyor.	Soy Cuba-2	1964
and we must assist that effort.	Biz de bu çabayı desteklemeliyiz.	Soy Cuba-2	1964