Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The people have to know everything!	İnsanlar her şeyden haberdar olmalı.	Soy Cuba-2	1964
I know, but what we do with this murderer is just as important.	Anlıyorum, ama bu caniye ne yapacağımız da aynı derecede önemli.	Soy Cuba-2	1964
We can't decide on that now. We'll discuss this later. Later.	Şimdi buna karar veremeyiz. Bunu daha sonra konuşuruz. Daha sonra.	Soy Cuba-2	1964
If you want, raise the question at the group meeting.	İstersen bu soruyu grup toplantısında sor.	Soy Cuba-2	1964
Alberto, they killed Pepe last night.	Alberto, Pepe'yi dün gece öldürdüler.	Soy Cuba-2	1964
And what are we going to do about it?	Bu konuda ne yapacağız?	Soy Cuba-2	1964
I have already told you. We'll discuss this later.	Söyledim sana. Buna daha sonra karar vereceğiz.	Soy Cuba-2	1964
The forgiveness	Bağışlama.	Soy Cuba-2	1964
You sing my song	Şarkımı söylüyorsun.	Soy Cuba-2	1964
With such melody, it tries	Öylesine nağmeli. Unutturmak istiyor belli.	Soy Cuba-2	1964
To get me to forget your betrayal	Bana ihanetini.	Soy Cuba-2	1964
You want to come back	Dönmek istiyorsun geri.	Soy Cuba-2	1964
Perhaps you think of me Perhaps you cry for me	Beni düşünüyorsun belki. Ağlıyorsun bana belki.	Soy Cuba-2	1964
Perhaps, but is that really you	Belki... Ama bu sen misin gerçekten?	Soy Cuba-2	1964
Now you beg for forgiveness	Şimdi, bağışlamam için ağlıyorsun.	Soy Cuba-2	1964
And you sing your song	...Ve şarkımı söylüyorsun.	Soy Cuba-2	1964
With such melody, it tries	Öylesine nağmeli.	Soy Cuba-2	1964
To get me to forget your betrayal	Unutturmak istiyor belli, Bana ihanetini.	Soy Cuba-2	1964
But now, don't you understand	Ama, anlamıyorsun değil mi?	Soy Cuba-2	1964
That it's taken you too long to come back	Dönmen çok uzun sürdü.	Soy Cuba-2	1964
And I cannot forget that you made me cry	Unutamam senin Beni ağlatmanı.	Soy Cuba-2	1964
I won't be able to forgive you	Affedemem seni.	Soy Cuba-2	1964
What's the matter with you? Can't you see where you're going?	Derdin ne senin? Nereye gittiğini göremiyor musun?	Soy Cuba-2	1964
You're nuts! Are you crazy? Are you asleep?	Aklını kaçırmışsın. Delirdin mi? Uykulu musun?	Soy Cuba-2	1964
You were right under my wheels, you maniac. Imbecile!	Az daha arabamın altına giriyordun, seni manyak. Geri zekalı.	Soy Cuba-2	1964
Are you drunk? Answer me! What's wrong?	Kafan güzel mi? Söyle hadi! Sorun ne?	Soy Cuba-2	1964
This guy almost got me put in jail. What is he, crazy?	Bu herif az daha beni kodese tıktırıyordu. Deli mi ne?	Soy Cuba-2	1964
Be careful, Enrique. Watch out when you're in the middle of the street.	Dikkat et, Enrique. Caddenin ortasındayken dikkatli ol.	Soy Cuba-2	1964
Where to, Enrique?	Nereye, Enrique?	Soy Cuba-2	1964
What's up? What's the matter?	N'aber? Sorun nedir?	Soy Cuba-2	1964
Enrique, what's going on?	Enrique, neyin var?	Soy Cuba-2	1964
I couldn't He was having fried eggs for breakfast.	Yapamadım... Kahvaltıda sahanda yumurta yiyordu.	Soy Cuba-2	1964
Fried eggs? What are you talking about, Enrique?	Sahanda yumurta mı? Neden bahsediyorsun, Enrique?	Soy Cuba-2	1964
He was with his kids. I couldn't	Çocuklarıyla beraberdi. Yapamadım...	Soy Cuba-2	1964
Did you consider the consequences?	Sonuçlarını düşündün mü?	Soy Cuba-2	1964
Who gave you permission to do this? Who?	Kim bunu yapmana izin verdi? Kim?	Soy Cuba-2	1964
Everybody stay where you are!	Herkes olduğu yerde kalsın!	Soy Cuba-2	1964
Whose book is this?	Kimin bu kitap?	Soy Cuba-2	1964
Who does this book belong to?	Bu kitap kimin?	Soy Cuba-2	1964
"Lenin. The State and Revolution."	"Lenin. Devlet ve Devrim"	Soy Cuba-2	1964
Whose book is this? It's ours.	Kimin bu kitap? Bizim.	Soy Cuba-2	1964
Yours? It's our book.	Senin mi? Bizim.	Soy Cuba-2	1964
And anybody who hasn't read it is an ignoramus.	Onu okumayan her kimse cahilin tekidir.	Soy Cuba-2	1964
Long live freedom! Long live the revolution!	Yaşasın özgürlük! Yaşasın devrim!	Soy Cuba-2	1964
Cubans! Fidel lives!	Kübalılar! Fidel yaşıyor!	Soy Cuba-2	1964
He's up in the Sierra Maestra with his comrades.	Yoldaşlarıyla Sierra Maestra Dağları'nda.	Soy Cuba-2	1964
He and his comrades are fighting against Batista.	Yoldaşlarıyla beraber Batista'yla savaşıyor.	Soy Cuba-2	1964
Long live liberty! Death to the tyrant!	Yaşasın özgürlük! Tirana ölüm.	Soy Cuba-2	1964
Long live liberty! Down with tyranny!	Yaşasın özgürlük. Kahrolsun zorbalık!	Soy Cuba-2	1964
Liberty or death!	Ya özgürlük ya ölüm!	Soy Cuba-2	1964
There are two paths for people when they are born.	İnsanlar doğduğunda iki yolları vardır:	Soy Cuba-2	1964
The path of slavery it crushes and decays.	Esaret yolu... Bu, ezilmeye ve çürümeye mahkumdur.	Soy Cuba-2	1964
And the path of the star it illuminates, but kills.	Ve yıldızlara uzanan yol... Bu da aydınlatır ama öldürür.	Soy Cuba-2	1964
These are the words of Jos� Marti.	Bunlar José Marti'nin sözleri.	Soy Cuba-2	1964
You will choose the star.	Siz yıldızları seçeceksiniz.	Soy Cuba-2	1964
Your path will be hard, and it will be marked by blood.	Yolunuz zorlu olacak. Ve kanla çizilecek.	Soy Cuba-2	1964
But in the name of justice, wherever a single person goes...	Ama adalet için, her nerede bir kişi...	Soy Cuba-2	1964
thousands more will rise up.	...yola çıkarsa binlercesi daha ayaklanacak.	Soy Cuba-2	1964
And when there are no more people, then the stones will rise up.	İnsanlar bittiğindeyse taşlar ayaklanacak.	Soy Cuba-2	1964
When men are born, there are two paths.	İnsanlar doğduğunda iki yolları vardır:	Soy Cuba-2	1964
The path will be hard...	Yolunuz zorlu olacak...	Soy Cuba-2	1964
and it will be marked by blood.	...ve kanla çizilecek.	Soy Cuba-2	1964
For the last time, clear the steps. It's an order!	Son kez söylüyorum. Merdivenleri temizleyin. Bu bir emirdir!	Soy Cuba-2	1964
Come on, guys! Over here behind the cars!	Hadi çocuklar! Şuraya arabaların arkasına.	Soy Cuba-2	1964
Enrique! Enrique!	Enrique! Enrique!	Soy Cuba-2	1964
Where is Fidel?	Fidel nerede?	Soy Cuba-2	1964
Fidel? I am Fidel.	Fidel mi? Fidel benim.	Soy Cuba-2	1964
Where is Fidel? I am Fidel!	Fidel nerede? Fidel benim.	Soy Cuba-2	1964
I am Fidel.	Fidel benim.	Soy Cuba-2	1964
These are the people about whom legends will be told.	Bunlar, efsaneleri anlatılacak insanlar.	Soy Cuba-2	1964
From all parts, they're coming to the mountains of the Sierra Maestra.	Her taraftan Sierra Maestra Dağları'na geliyorlar.	Soy Cuba-2	1964
They are going to fight for liberty.	Özgürlük için savaşmaya gidiyorlar.	Soy Cuba-2	1964
Come in. Have a seat.	Gel, otur.	Soy Cuba-2	1964
Amelia, bring another plate.	Amelia, başka bir tabak getir.	Soy Cuba-2	1964
Do you need the rifle too?	Senin de tüfeğe ihtiyacın var mı?	Soy Cuba-2	1964
These hands aren't for killing.	Bu eller silah tutmak için değil...	Soy Cuba-2	1964
They're for sowing.	...ekmek için.	Soy Cuba-2	1964
But is this land you are sowing yours?	Peki, bu ektiğiniz toprak sizin mi?	Soy Cuba-2	1964
Have you finished?	Bitti mi söyleyeceklerin?	Soy Cuba-2	1964
Don't you wish there were a school on your land?	Toprağında bir okul olmasını istemez miydin?	Soy Cuba-2	1964
Shoes for your kids?	Çocuklarının ayağında ayakkabı?	Soy Cuba-2	1964
That when they are sick, they would receive treatment?	Ya hastalandıklarında tedavi görecekleri bir yer?	Soy Cuba-2	1964
Or are they going to live the way you do?	Yoksa şimdi yaşadıkları gibi mi yaşasınlar?	Soy Cuba-2	1964
What about this, then?	Bu ne o zaman?	Soy Cuba-2	1964
So as to live in peace.	Huzur içinde yaşamak için...	Soy Cuba-2	1964
He's exhausted, Mariano. Let him stay the night.	Çok yorgun, Mariano. Bırak burada gecelesin.	Soy Cuba-2	1964
Do you hear that, Mariano?	Bunu duyuyor musun, Mariano?	Soy Cuba-2	1964
They're bombing the mountains.	Dağları bombalıyorlar.	Soy Cuba-2	1964
Amelia, don't go!	Amelia, gitme!	Soy Cuba-2	1964
Amelia, calm down. Amelia, calm down.	Amelia, sakin ol. Amelia, sakin ol.	Soy Cuba-2	1964
Listen, Mariano, listen!	Dinle, Mariano... Dinle!	Soy Cuba-2	1964
Amelia, wait! Wait!	Amelia bekle!	Soy Cuba-2	1964
Amelia! Calm down, dear.	Amelia! Hayatım sakin ol!	Soy Cuba-2	1964
Mariano, my child!	Mariano, çocuğum!	Soy Cuba-2	1964
Mariano!	Mariano!	Soy Cuba-2	1964
I have to go, Amelia.	Gitmeliyim Amelia!	Soy Cuba-2	1964
This is the Insurgent Radio...	İsyancıların Radyosundan sesleniyoruz.	Soy Cuba-2	1964
broadcasting from the Oriente province.	Oriente eyaletinden yayın yapıyoruz.	Soy Cuba-2	1964
From Sierra Maestra, Free Territory of Cuba.	Sierra Maestra Dağları'ndan... Küba'nın özgür bölgesinden...	Soy Cuba-2	1964
Cubans, join the struggle.	Kübalılar, mücadeleye katılın.	Soy Cuba-2	1964