Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your kid doing okay in school?	Çocuğunun okulu iyi gidiyor mu?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Yeah. I'm sending him abroad to study.	Evet. Onu okumaya uzaklara gönderiyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Bravo! I hope you're alive at diploma time.	Bravo! Umarım diplomasını aldığında hayatta olursun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Courage won't keep you out of danger. Think of your family.	Cesaret seni tehlikeden uzak tutmuyor. Biraz da aileni düşün.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Listen, we have to meet again. I can't think now.	Dinle, yeniden görüşmemiz gerekiyor. Şimdi iyi düşünemiyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You know what to do. I'll show myself out.	Yapman gerekeni biliyorsun. Kendim çıkarım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I was sleeping.	Uyuyordum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
So I see.	Görüyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll take these so she won't go nuts looking for them.	Bunları alacağım, böylece onları arayarak kafayı yememiş olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
She's leaving. Leaving?	Buradan gidiyor. Gidiyor mu?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Says she can't take it anymore.	Buna daha fazla dayanamayacağını söylüyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The rain never stops here, and you need some sun.	Burada yağmur hiç durmuyor senin de güneşe ihtiyacın var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
She'll shake them first, then find you a hideout in Marseille.	Önce onları ekecek, sonra da sana Marsilya'da gizlenecek bir yer bulacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Her cousin has a boat. ThÃ©o Cassini know him?	Kuzeninin teknesi var. Theo Cassini tanır mısın?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Vaguely.	Az çok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He'll know how to get papers. Depends where you wanna go.	Gerekli belgeleri nasıl bulacağını bilir. Tabii senin nereye gitmek isteyeceğine de bağlı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm flat broke.	Meteliğe kurşun sıkıyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I can't go abroad empty handed.	Uzaklara beş parasız gidemem.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know a place in Italy, but you need at least something.	İtalya'da bir yer biliyorum, ama en azından bir şeyler gerekiyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And there's something else.	Başka bir şey de var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm not leaving without setting things straight.	İşleri yoluna koymadan buradan ayrılmıyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm not gonna let Jo Ricci take over.	Jo Ricci'nin işleri ele geçirmesine izin vermeyeceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That stuff still sticks in your craw, eh?	O şey hala seni çileden çıkartıyor, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You'd die before you'd let me do it alone,	Bu işi tek başıma yapmama izin vermeden önce kendin ölürdün...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
so I might as well forget about it.	...bu sebeple bunu unutayım bari.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Let me drive you at least.	En azından seni oraya götüreyim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Here's Jo Ricci's bar on rue Washington, with a back entrance.	Burası, arka kapısı da olan Jo Ricci'nin rue Washington'daki barı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
His private residence on the Place des Etats Unis.	İkametgahı da Place des Etats Unis'de.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Tap both those lines,	Bu iki yeri de dinlemeye al...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
the bar and his apartment.	...barı ve dairesini.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I lit a fire under Jo. He'll make a move. He may have visitors.	Jo'yu kıllandırdım. Harekete geçecek. Ziyaretçileri olabilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What kind? The fatal kind.	Ne tür? Ölümcül.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But we can't know in advance.	Ama bunu önceden bilemeyiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Make a move if you're sure, but don't go first.	Eminsen harekete geç, ama önce sen girme.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Anyway, there won't be time beforehand.	Her neyse, önceden zaman olmayacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
So Chapter 1: Jo swallows molten lead.	Yani Bölüm 1: Jo erimiş kurşunu yutar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Chapter 2: If we can't move in, we wait for Chapter 3.	Bölüm 2: İçeri giremezsek, üçüncü bölümü bekleriz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And who do you say will be there?	Peki orada kimler olacak diyorsun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu and Alban.	Gu ve Alban.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Easy as pie. On the contrary.	Çocuk oyuncağı. Tam aksine.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Alban is Manouche's bodyguard, and an ace marksman.	Alban, Manouche'nin koruması, ve usta bir nişancı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Her fine health is ample proof.	Sağlık durumu da yeterli bir kanıt.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And you already know my thoughts on Gu.	Benim Gu hakkındaki düşüncelerimi de zaten biliyorsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If Gu shows, no Christmas turkey for Jo.	Eğer Gu ortaya çıkarsa, Jo'ya yılbaşı hindisi kalmaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Only they can kill him. Otherwise he'll die of old age.	Sadece onlar onu öldürebilir. Öteki türlü eceliyle ölecektir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If you can't get a clear shot at Gu and Alban,	Eğer Gu ve Alban'ı rahat vuracak bir an yakalayamazsan...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
stay out of sight.	...hiç ortaya çıkma.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Take Le Terrier and a few other men.	Le Terrier'i ve bir kaç adamı daha al yanına.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's now or never. Jo's not likely to stay in town long.	Ya şimdi ya hiç. Jo şehirde uzun süre kalacak gibi durmuyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Go on.	Git bakalım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Le Terrier's in the bar. Alban's strolling down the street.	Le Terrier barda. Alban sokakta volta atıp duruyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And more news: Ricci's flying to Corsica at 2:00 p.m.	Başka haberler de var: Ricci bu öğlen 2'de Korsika'ya uçuyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm on my way.	Hemen gidiyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
They were loading Ricci's Ford with suitcases outside his apartment.	Apartmanının önünde Ricci'nin Ford'una valizler yükleniyordu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We can catch him at the bar if we hurry.	Acele edersek onu barda yakalayabiliriz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Pass by and don't stop.	Önünden geç ve durma.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's one way.	Burası tek yön.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The next street.	Sonraki sokak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Circle the Arc de Triomphe and come back.	Arc de Triomphe'de daire çiz ve geri gel.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We've got men at both corners. Where's Le Terrier?	İki köşede de adamlarımız var. Le Terrier nerede?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Inside. Get him out here.	İçeride. Çıkart onu oradan.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Alban was checking the back entrance.	Alban arka girişi kontrol ediyordu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Let's hope it doesn't get more crowded.	Umalım da içerisi daha fazla dolmasın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Let's go. I'm not going in.	Gidelim. İçeri girmiyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Did you see something?	Bir şey gördün mü?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, but it didn't feel right.	Hayır, ama doğru gelmeyen bir şeyler var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's best if I leave you alone.	Seni yalnız bırakmam en iyisi olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Manouche will send word, and we'll figure out what to do.	Manouche haber gönderir, biz de yapılması gerekeni kararlaştırırız.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If it isn't dear old Alban! Hello, Inspector.	Bu sevgili Alban mı yoksa! Merhaba müfettiş.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Wandering around? Out for a stroll.	Dolanıyor musun? Ufak bir gezinti işte.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Me too. May I join you? If you like.	Ben de aynısını yapıyorum. Sana katılabilir miyim? Nasıl isterseniz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
How's your lovely boss? She's gone.	Sevgili patronun nasıllar? Gitti.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Already?	Hemen mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
She had enough of all this.	Tüm bunlar canına tak etmişti.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
How long a vacation?	Ne kadar süreli bir tatil olacak?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, she really left. For good.	Hayır, gerçekten gitti. Temelli olarak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Everyone's taking off today.	Bugün de herkes gidiyor buralardan.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know a guy who just flew off to Corsica.	Daha yeni Korsika'ya uçan bir adam tanıyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Lucky man. Indeed.	Şanslı adammış. Gerçekten öyle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But you're staying?	Sen kalıyor musun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I have to take care of Manouche's affairs.	Manouche'nin işlerine göz kulak olmam gerekiyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I haven't heard a peep about a certain Gustave Minda.	Gustave Minda isimli birinin hiç lafını duymadım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He's got all terrain camouflage.	Her yerde kendini kamufle edebiliyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That guy's like a wild boar.	O adam yaban domuzu gibidir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Tough to track down,	Takip etmesi zordur...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and he'll kill two or three of your dogs in the process.	...ve akabinde de 2 ya da 3 köpeğinizi öldürecektir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm not thrilled about hunting a man like him.	Onun gibi bir adamı takip etmekten hoşnut olduğum söylenemez.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I suppose not.	Sanırım öyledir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Well, I'm going to cross here.	Ben karşıya geçeceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Be careful crossing.	Geçerken dikkat et.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Long live the crooks.	Yaşasın haydutlar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Tell Le Terrier and Godefroy we're done for the day.	Le Terrier ve Godefroy'a bugünlük işimizin bittiğini söyle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
ThÃ©o, I need your help.	Theo, yardımına ihtiyacım var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Find a furnished house around here.	Bu civarlarda möbleli bir ev bul.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Money's no object. Just no names.	Parası önemli değil. Sadece isimlerimiz geçmesin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
A secluded little house to hide someone.	Birini saklamak için gözden uzak ufak bir ev.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Who no doubt wants to set sail for abroad.	Hiç şüphesiz yurt dışına yelken açmak isteyen birisi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's Gustave Minda.	O kişi Gustave Minda.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Can you arrange it? I've got just the thing.	Bir şeyler ayarlayabilir misin? Elimde öyle bir yer var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
My father's old house. No one goes there in winter.	Babamın eski evi. Kışın oraya kimse gitmez.	Deuxieme Souffle Le-1	1966