Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's where the cops surrounded the guy who escaped with you.	Polislerin, seninle kaçan kişinin etrafını sardıkları yerdeyiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He jumped from up top.	Tepeden aşağı atladı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We thought you might like to die here.	Burada ölmenin hoşuna gidebileceğini düşündük.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know you're the sentimental type.	Duygusal biri olduğunu biliyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Though not much of a talker.	Gerçi pek fazla konuşkan biri değilsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But we're not here for your life story or even for the loot.	Buraya hayat hikayen için gelmedik, çalıntı mallar için de.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We don't give a damn about the loot.	Çalıntı mallar umurumuzda bile değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You really sank low this time, Gu,	Alelade insanlarla çalışarak...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
working with just anybody.	...bu sefer gerçekten kendini alçalttın Gu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Sorry, but the Angel can't let this slide.	Üzgünüm, ama Angel bunu oluruna bırakamaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The Angel?	Angel?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Nevada?	Nevada mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It was his job. You double crossed him. He doesn't like that.	Onun işiydi. Ona ihanet ettin. Bundan hiç hoşlanmadı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You know that, Gu.	Bunu biliyorsun Gu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We found you.	Seni bulduk.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We'll find the others too.	Diğerlerini de bulacağız.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And then you'll die, every one of you.	Sonra da öleceksiniz, her biriniz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know the Angel, and he knows me.	Angel'i tanıyorum, o da beni bilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I never ratted in the pen. I stay true to my principles!	Hapiste hiç ispiyonculuk yapmadım. İlkelerime bağlı kaldım!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Principles!	İlkelermiş!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You kicked them aside for a little platinum.	İki dirhem platinyum için onları bir kenara bıraktın ama.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Has Nevada gone nuts? He knows where I was.	Nevada çılgına döndü mü? Nerede olduğumu bilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Does he think I call the shots? I just did my part on a job!	Benim borumun öttüğünü falan mı düşünüyor? Ben sadece kendi görevimi yaptım!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I didn't know about any double cross!	İhanet hakkında bir şey bildiğim yoktu!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But you see...	Ama biliyorsun ki...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The Angel thinks otherwise	Angel öteki türlü düşünüyor	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And my word means nothing in this rotten business?	Bu çürümüş meslekte sözümün hiç mi kıymeti yok?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You with all your men and guns,	Sen kalkmış, adamların ve ellerinde silahlarla...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
talking bullshit and more bullshit!	...sadece saçmalıyorsun!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What do you know about my life?	Hayatım hakkında ne biliyorsun ki?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Nevada's hallucinating that I double crossed him?	Nevada, ona ihanet ettiğim şeklinde bir halisünasyon mu görüyor?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Is he cracking up?	Tepesi mi atıyor?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What about Ricci? Was what he did right?	Peki ya Ricci ne olacak? Yaptığı şey doğru muydu?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Which one? Both.	Hangisi? İkisi de.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Both?	İkisi de mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Jo and Paul.	Jo ve Paul.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Paul's my friend.	Paul arkadaşım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That means nothing. So you didn't know?	Bunun bir anlamı yok. Bilmiyor muydun yani?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You have my word. And the Angel can be wrong too.	Sözüm söz. Angel de yanılıyor olabilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, he can't.	Hayır, olamaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He didn't get a single franc of his 500 million.	500 milyonun tek bir frankını bile almadı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Paul wouldn't do that unless he lost his mind.	Paul, aklını bozana kadar bunu hayatta yapmaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We can't know his mind.	Kafasından geçenleri bilemeyiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Nevada tipped him off in exchange for half.	Nevada, yarısı karşılığında ona tüyo verdi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Paul should have been happy with half.	Paul yarısından gayet hoşnut olmalıydı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But you guys got together and split it all four ways.	Ama siz beyler bir araya geldiniz ve malı dörde böldünüz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Four? No, five.	Dört mü? Hayır, beş.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What do you mean, five?	Nasıl yani beş?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's right. The informant's share.	Aynen öyle. Köstebeğin payı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's really rich!	Bu gerçekten komik!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Nevada was the informant.	Köstebek Nevada'ydı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
So Paul walked off with 400 million.	Yani Paul 400 milyonu aşırdı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Listen carefully.	Beni dikkatle dinle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Paul's as good as dead. No use talking to him.	Paul ölmüş sayılır. Onunla konuşmanın faydası yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But maybe the others are like you.	Ama belki diğerleri senin gibidir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We want to see them.	Onları görmek istiyoruz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If you'd care to take us to them...	Eğer bizi onlara götürme nezaketini gösterirsen...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Keep dreaming.	Rüyanda görürsün.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You won't do it?	Yapmayacak mısın yani?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Blot, crime squad. We taped it all.	Blot, cinayet masası ekibi. Her şeyi kaydettik.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's illegal! You hear me?	Bu yasadışı! Beni duyuyor musun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Everything's legal.	Her şey kanunlara uygun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I won't sign a confession!	İtiraf kağıdını imzalamayacağım!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You and Ricci can tell that to Fardiano. We've got all we need.	Sen ve Ricci bunu Fardiano'ya anlatırsınız. İhtiyacımız olanı aldık.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gustave Minda here was in on the job with Paul Ricci.	Burada konuşan Gustave Minda Paul Ricci ile iş üstündeydi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
This tape should come in handy.	Buradaki kayıt oldukça faydalı olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Anyone can imitate a voice! I didn't say a word!	Ses taklit edilebilir! Ben tek kelime bile etmedim!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You will here! Everyone does!	Burada edeceksin! Herkes eder!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
One of your guards from prison was here on vacation.	Hapishanedeki korumalarından biri burada tatildeydi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He recognized you at the pÃ©tanque court, despite your moustache.	Seni, bıyıklarına rağmen petank sahasında teşhis etti.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
A lot of good that does me now!	Yaptığının bana bir zararı yok!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Cuff him to the radiator. Three men on guard.	Onu radyatöre kelepçeleyin. Başında da üç adam beklesin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Your reputation's gonna take a real blow.	Şöhretin büyük darbe yiyecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Paul won't be too happy. You usually went down alone.	Paul çok da mutlu olmayacak. Genelde tek başına dibe batardın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Time was when a man seen talking to a cop would be shunned,	İnsanların polislerle konuşurken görülmekten kaçındığı...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and inspectors didn't rub shoulders with crooks.	...ve dedektiflerin haydutlarla içli dışlı olmadığı bir dönem.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Now you hold hands and go out on dates.	Şimdilerde el ele tutuşup gezmeye gidiyorsunuz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Makes the job easier, right?	İşinizi kolaylaştırıyor, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Makes me want to vomit.	Midemi bulandırıyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Don't be sick here. Fardiano's no nurse.	Burada miden falan bulanmasın. Fardiano hemşire değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm going back to Paris.	Paris'e dönüyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Any message for Manouche and Alban?	Manouche ve Alban'a mesajın var mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Friends of yours?	Arkadaşların mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, yours.	Hayır, senin arkadaşların.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Old friends.	Eski dostların.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You make me laugh.	Güldürme beni.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Enjoy it while your head's still on your shoulders.	Kafan hala yerindeyken bunun tadını çıkart.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Listen, big shot.	Dinle, koca oğlan.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
When my men bring in your friend, we'll work things out together.	Adamlarım arkadaşını getirdiğinde, işleri beraber halledeceğiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You already ratted on Ricci. You'll think of a few more tidbits.	Ricci'yi gammazladın bile. Bir kaç büyük lokmayı da aklına getireceksin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I don't like that look.	O bakışlar hoşuma gitmedi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll change your tune.	Ayarını değiştireceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll get every lawyer in town! You'll pay for this!	Şehirdeki tüm avukatları tutacağım! Bunu ödeyeceksin!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Hello, Paul.	Merhaba Paul.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Your friend tells us he was part of the platinum heist,	Arkadaşın bize, platinyum soygununa karıştığından bahsetti...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
that little story no one's talking about.	...şu kimsenin konuşmadığı ufak hikaye.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He said you were in on it, so we came to get you.	Senin de işin içinde olduğunu söyledi, biz de seni yakalamaya geldik.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But you just yell your head off and get on our nerves.	Ama sen sadece bir taraflarını yırtıp bizim sinirlerimizi hoplatıyorsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Save your patter for the yokels.	Bu konuşmaların hödüklere söker.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You have my word. Even the Angel can be wrong.	Sözüm söz. Angel de yanılıyor olabilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966