Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Best not to get surrounded.	En iyisi etrafının sarılması durumuna düşmemek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Three men escaped.	Hapisten üç adam kaçtı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Not a scratch on Gu. The other two are dead.	Gu yaralanmadı bile. Diğer iki adamsa öldü.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll vouch for him as if it were myself.	Sanki kendimmişçesine onu kefil olurum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You wouldn't be working with him.	Onunla çalışmazdın bile.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu will ride with Pascal and me.	Gu, Pascal ve benimle gidecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He'll be just as good as Jeannot.	Jeannot kadar iyi olacaktır.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I have no doubt of that.	Buna hiç şüphem yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's after that I'm not so sure of.	Sonrasından pek emin değilim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
After... and during.	Sonrasından... ve iş sürecinden.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But I'll do my job and take my share.	Ama işimi yapıp payımı alacağım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If he cracks up, you'll do his part too.	Eğer iş sırasında arıza yaparsa, onun işini de sen yapacaksın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
"After," you say?	Sonrası mı dedin?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu's behind the times. He's old fashioned.	Gu zamanın gerisindedir. Eski kafalının tekidir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There could be consequences.	Bu işin bir takım sonuçları olabilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll vouch for afterward too.	Sonrası için de kefilim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
In that case, I'm in.	O halde varım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Can we work out details with Gu?	Gu ile işe dair detayları görüşebilir miyiz?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You can meet here two hours before.	İşten iki saat önce burada buluşabilirsiniz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
When will you know? The day before.	Sen ne zaman öğrenmiş olacaksın? Bir gün öncesi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know the place and the day, just not the time.	Yeri ve günü biliyorum, sadece zamanı bilmiyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You let me know, and Gu will be here.	Sen beni haberdar et, Gu da burada olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And don't mention my name. Gu doesn't know I'm behind this.	Ayrıca adımdan söz etme. Bu işin arkasında olduğumdan Gu'nun haberi yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He'd want to see me, and it's safer not to know where he is.	Beni görmek isteyebilir ve nerede olduğunu bilmemek daha güvenli.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You trust him or not?	Ona güveniyor musun güvenmiyor musun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gentlemen, I wish you the best.	Beyler, en iyi dileklerimle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I've had about enough of that chump.	Bu hödük canıma tak etti.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Don't let it show.	Belli etme.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What could he do? He's all style, no action.	Ne yapabilir ki? Sadece şekil var, eylem yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Live a nice long life and enjoy your millions. Forget Orloff.	Uzun bir hayat sür ve milyonlarının keyfini çıkart. Orloff'u unut gitsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
THE NIGHT OF DECEMBER 27 28 Tell Alban luck's on our side and not to worry.	ARALIK 27 28 GECESİ Alban'a, şansın yanımızda olduğunu...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What if something goes wrong? What will I do?	Ya bir şeyler ters giderse? Ben ne yapacağım?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It'll be great when you come back. You'll see.	Geri döndüğünde her şey harika olacak. Göreceksin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Here's ThÃ©o now.	Theo da geldi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
THAT SAME NIGHT, 11:58 P. M.	AYNI GECE, 23:58	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The van leaves Toulon tomorrow at 2:00 p.m. With two motorcycle cops,	Araç yarın Touron'dan Cadarache'ye saat 14:00'da...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
headed for Cadarache via secondary roads.	...iki motorlu polis eşliğinde ve tali yolları kullanarak gidecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There'll be a guy up front with the driver...	Ön tarafta şoförün yanında bir adam olacak...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and another sitting on the crates inside.	...bir tane de içeride kasaların yanında olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm glad you're here, Gu.	Gelmene memnun oldum Gu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
How are you, Gu? Pascal.	Nasılsın Gu? Pascal.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gypsy? Yeah.	Çingene mi? Evet.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Sit down, Gu.	Otur Gu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Antoine, get him a drink.	Antoine, ona bir içki getir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Don't worry. It'll be fine.	Hiç endişelenme. Her şey yolunda gidecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's reassuring having you on the team.	Senin takımımızda olman güven verici.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Tell me the details, Paul.	Detayları anlat Paul.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We're hitting the jackpot,	Turnayı gözünden vuracağız...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
but it's all timed to the second.	...ama her şey saniyesi saniyesine ayarlanmış durumda.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Here it is.	Plan şu şekilde.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's wild terrain up there.	Yukarısı yaban arazi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Antoine hides a station wagon in the bushes	Antoine pikabı çalılara gizleyecek	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and waits at the top with a rifle.	...ve tepede tüfekle bekleyecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There's a shed there to lock up the three guys.	Şurada, üç adamı kilit altında tutmak için bir kulübe var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I've got a hideout for us six miles away.	10 km ötede, saklanmamız için bir yerim var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Two motorcycle cops will escort the van.	Kamyona, iki motorlu polis eşlik edecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We come along in the Mercedes.	Biz de Mercedes ile ilerleyeceğiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Half a mile from Antoine's lookout,	Antoine'nin gözcülük yapacağı yerin yaklaşık bir kilometre öncesinde...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
a little side road curves off the highway.	...otoyola çıkan küçük bir tali yol var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We'll wait there for the convoy to pass.	Orada konvoyun geçmesini bekleyeceğiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We can't follow them long or they'll catch on.	Onları uzun süre takip edemeyiz yoksa mevzuu çakarlar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We hit them the moment Antoine shoots the first cop.	Antoine ilk polisi vurur vurmaz biz de onlara vuracağız.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The second cop...	İkinci polis...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I shoot him from the car. The guys in the van panic.	Onu arabadan vuracağım. Araçtaki adamlar panikleyecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We tie them up and head home, right?	Onları bağlayıp saklanacağımız yere yöneleceğiz, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What if they beef up the escort at the last minute?	Ya son dakikada, araca yapılacak eskortu güçlendirirlerse?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No risk of that.	Bunun riski yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
My informant gives the orders for the convoy.	Köstebeğim talimatları konvoydan veriyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He specified two cops, no more.	Özellikle iki polis olacağını söyledi, fazlası yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There'll be twenty 55 pound crates of platinum in the van.	Kamyonda, 20 tane 25 kiloluk sandık olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I know the kind. This big, with handles?	O kasaları bilirim. Bu büyüklükte ve kulplu, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I think that's everything.	Sanırım hepsi bu kadar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
if we could avoid killing the cops	...eğer polisleri vurmaktan kaçınırsak...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But we can't. If one gets away, it's all over.	Ama bunu yapamayız. Eğer biri bile kaçarsa, her şeyin sonu olur.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And the guys in the van will be armed.	Kamyondaki adamlar da silahlı olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Only fear will freeze them in their tracks.	Sadece korku onları oldukları yerde tutar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You got tarps? Tarps?	Muşamba var mı? Muşamba mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
To cover the bodies. No point hauling them around.	Cesetlerin üzerlerini örtmek için. Onları öylece taşımanın mantığı yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Not a bad idea.	Fena fikir değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's true. You never know.	Dediklerin doğru. Ne olacağı asla belli olmaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I've got a big tarp we can cut in two.	İkiye bölebileceğimiz büyük bir muşambam var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What time do you have? 12:05.	Saatin kaç? 12:05.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You can get going.	Gidebilirsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Watch your speed, and change your plates five miles from here.	Hızına dikkat et ve 8 km ötede plakalarını değiştir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Open up! Both of you, out!	Kapıları açın! İkiniz de dışarı!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Throw down the gun! Let me hear it!	Silahını at! Göreyim!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I don't know. I thought I heard shots.	Bilmiyorum. Silah sesleri duyduğumu sandım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Get in the car!	Arabaya gir!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Get in or you die!	Gir yoksa ölürsün!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I found this guy over by the second cop.	Bu adamı, ikinci polisin vurulduğu yerde buldum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
This place belongs to my in laws.	Burası kayınlarıma ait.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The show got under way 45 minutes ago.	İş 45 dakika önce başladı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
They'll sound the alarm in Cadarache when the van doesn't show.	Araba Caradache'ye ulaşmadığında alarmı verecekler.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Well, I'll be off. Who's taking me?	Neyse, ben kaçtım. Beni kim götürüyor?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Pascal will come for the crates in a few days.	Pascal, sandıklar için bir kaç gün içinde gelecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You want to come along?	Sen de gelmek ister misin?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No need. I trust you.	Gerek yok. Sana güveniyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You know how to reach me. I'll come get my share.	Bana nasıl ulaşacağını biliyorsun. Payımı almaya geleceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You should stay with us, Gu.	Bizimle kalmalısın Gu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You might not be at Paul's when I pick up my share.	Payımı almaya geldiğimde Paul'un orada olmayabilirsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966