Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when we return, you will live with me.	Döndüğümde de benimle birlikte kalırsın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You will go to the gymnasium,	Liseye gidersin,	Detstvo Gorkogo-1	1938
and then become a student.	iyi bir öğrenci olursun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
After that you may be a doctor.	Belki sonra bir doktor bile olursun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
A learned person can do anything.	İyi eğitim alan biri herşeyi yapabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Whatever he wants.	Ne isterse olabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
All right, go to sleep.	Şimdi, uyu.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I myself will provide for you.	Ben sana bakabilirim anne.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I shall work, but please don't go away!	Çalışırım, yeter ki uzaklara gitme.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Tell him to obey me.	Ona bana itaat etmesini söyle.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You must obey your grandfather.	Büyük babana itaat etmelisin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let's go, mother. Come on.	Gidelim mama. Hadi sende.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Looks like you're fated to go on living with me.	Benimle yaşamak senin kaderin gibi görünüyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Scratching up against me like a match on a brick.	Bana karşı durman bir tuğla duvarın üzerinde durmaya çalışmana benzer.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I've sold the house.	Evi sattım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Everything's for the children. We have to move.	Herşey çocuklar için. Taşınmamız gerek.	Detstvo Gorkogo-1	1938
...And they divided up again...	...ve onlar tekrar paylaşırlar...	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's all yours, and don't be asking me for anything else.	Hepsi senin, ve bana başka bir şey sorma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Come goblin, come goblin,	Gel cin, gel cin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
climb inside and take a ride	içine gir ve bir yolculuğa çıkalım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
to bring us luck in the other house.	Yeni evimizde bize şans getir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Taking it along, are you? I'll show you, you heretic!	Onu da yanına alacak mısın? Gününü göstereceğim, seni günahkar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Grandfather went completely bankrupt.	Büyükbaba tamamen iflas etmişti.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Alyosha began to earn money himself.	Alyosha kendi parasını kazanmaya başladı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
They crushed the flowers, the devils!	Şeytanlar, bütün çiçekleri ezmişler!	Detstvo Gorkogo-1	1938
For how much have we collected today?	Bugün ne kadar topladık?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Today is a bad day.	Kötü bir gün oldu.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Me and my grandma need just five kopecks a day.	Ben ve nenem ancak 5 kopek kazanabildik.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Two pounds of bread, right? Four kopecks.	İki kilo ekmek, ne eder? Dört kopek.	Detstvo Gorkogo-1	1938
A kopeck won'th of sugar, right? Right.	Bir kopek de şeker, doğru mu? Evet.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That makes five kopecks.	Zaten beş kopek eder.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I've found a third wheel for Lyonka, guys!	Lyonka için üçüncü tekerleği buldum, çocuklar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let's go and sell the rags.	Gidelim ve eskiciye satalım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But we don't know where!	Ama nerede olduğunu bilmiyoruz!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here or there,	Orada yada burada.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Or in the air.	Yada havada.	Detstvo Gorkogo-1	1938
A town on the Kama River!	Kama nehri üzerinde bir kasaba.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Where shall we keep the wheel? At my place.	Tekerleği nerede saklayacağız? Benim yerimde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Lyonka will be so happy!	Lyonka çok sevinecek!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Alexei, come to the market place tomorrow, alright?	Alexei, yarın pazar yerine gelirsin, olur mu?	Detstvo Gorkogo-1	1938
One, two, three, four, five.	Bir, iki, üç, dört, beş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your tea's finer than mine.	Sizin çayınız benimkinden daha iyi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Mine's thicker, makes a better brew, so I got to put in less.	Benimki daha kalın, daha iyi demlenir, bu yüzden daha az koyarım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Shame on you, grandfather.	Yazıklar olsun sana dede.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You'll be the ruin of me, you're eating me out of house and home.	Beni mahvedeceksin. Evde olsun evin dışında olsun beni parça parça tüketiyorsun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And you stop it, will you? Why are you saying it?	Böyle yapma, olur mu? Neden bunu söylersin?	Detstvo Gorkogo-1	1938
He's old, that's why he's fooling.	O yaşlı biri ve kendini avutuyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let him be. It's no big deal.	Ona izin ver. Ne önemi var ki?	Detstvo Gorkogo-1	1938
That would be won'th about 6 kopecks.	Yaklaşık 6 kopek eder.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's for Lyonka.	O Lyonka'nın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh, what people!	Ah, nasıl insanlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here, grandma, take it.	İşte büyükanne, al bunu.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Thanks, pigeon widgeon. Thank you.	Teşekkürler, küçük güvercin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, Alexei, you're not a medal to hang around my neck.	Eh, Alexei, boynumu sıkarsan sana madalya vermeyecekler.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Time you were getting out in the world. No room for you here any more!	Dünyadan göçme vaktim geldiğinde kalacak bir odan bile olmayacak.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'll go, grandma.	Gideceğim, büyükanne.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'll go away!	Uzaklara gideceğim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Fedka, look! The convicts are being led!	Fedka, bak! Hükümlüler geçiyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here, take it, dear.	İşte, bunu al, çocuğum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Come with us, boy!	Bizimle gel, evlat.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Good deed?	İyi misin?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here we meet again.	İşte yine karşılaştık.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You've grown so big, so strong!	Büyümüşsün, güçlenmişsin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
What is it you've got?	Elinde tuttuğun ne?	Detstvo Gorkogo-1	1938
You reading? Yes.	Okuyor musun? Evet.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Go on, read. And think.	Okumaya devam et ve düşün.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And how are your folks? Your grandfather?	Kasbadakiler nasıl? Ya büyükbaban?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Grandfather's begging, like Uncle Grigory.	Büyükbabam Amca Grigory gibi dileniyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And your grandmother?	Ya büyükannen?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Remember your grandmother's tales?	Büyükannenin öykülerini hatırlıyor musun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
That he harkened to such evilness,	Bu kötülüğünün bir cezası,	Detstvo Gorkogo-1	1938
That he bent his will to another's will!	İradesi kırılarak başka biri olabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
What is this for?	Bu ne için?	Detstvo Gorkogo-1	1938
You'll know some day.	Bir gün anlayacaksın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's it, go!	Herkes ayağa kalksın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, goodbye, brother.	Eh, hoşçakal, kardeşim!	Detstvo Gorkogo-1	1938
We'll see each other again. Goodbye.	Birbirimizi tekrar göreceğiz. Hoşçakal.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'm going out in the world!	Dünyanın dışına çıkacağım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Good deed!	İyi iş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Thus ended my friendship with the first of	Böylece benim ilk dostluğum sona ermişti,	Detstvo Gorkogo-1	1938
that innumerable company of people strangers in their native land	sayısız insan ki anavatanlarında birer yabancıdırlar	Detstvo Gorkogo-1	1938
who represent its finest sons.	ve onun en iyi evlatlarını temsil ediyorlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
There's a ball, there's no ball.	Top bir var, bir yok.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here it is, the ball.	Bakın, işte top.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Greetings to you all! Our show is on!	Herkese selamlar! Gösterimiz başlıyor!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Good cooks, help, please.	İyi aşçılar, lütfen, yardım edin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Help a blind beggar, for the love of Christ.	Bu kör dilenciye! İsa aşkına yardım edin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh, what people! Please, help.	Ah, nasıl insanlar! Lütfen yardım edin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Give me a piece of pie.	Bir parça çörek verin bana.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Help, good folks, give me a piece of pie.	Yardım edin iyi insanlar, bir parça çörek verin bana.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vasily Vasilyevich, take it.	Vasily Vasilyevich, bunu al.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You've eaten me out of home! Oh, what people!	Seni kapımda besledim. Ah, nasıl insanlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Give a donation for God's church.	Tanrı'nın kilisesine bağışta bulunun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let's go, guys!	Gidelim, çocuklar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Come on! To the open field!	Hadi! Kırlara!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here it is, the open field.	İşte, kırlıklar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Enjoy your freedom, house dwellers!	Özgürlüğün tadını çıkarın, ev hayvanatları!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Enjoy, house dwellers!	Özgürlüğün tadını çıkarın, ev hayvanatları!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Into life... into life...	Hayata ... hayata ...	Detstvo Gorkogo-1	1938
to make everything that is good and humane	herşeyi iyi ve insanca yapmak için.	Detstvo Gorkogo-1	1938