Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A wonderful sight.	Harika görünüyor.	Soseiji-1	1999
Yes, a wonderfuI sight...	Evet, harika görünüyor...	Soseiji-1	1999
Sutekichi. Today. I was in town, and I saw a fellow	Sutekichi. Bugün kasabadaydım ve tıpkı sana...	Soseiji-1	1999
who looked exactly like you.	...benzeyen bir adam gördüm.	Soseiji-1	1999
Like a pea from the same pod! lt took my breath away.	Aynı kabuktan çıkan bezelye gibi! Birden soluğum kesildi.	Soseiji-1	1999
Sutekichi, truth is you're not really my son.	Sutekichi, gerçek şu ki sen benim oğlum değilsin.	Soseiji-1	1999
A baby came floating down the river.	Nehrin kenarında bir bebek buldum.	Soseiji-1	1999
When l saw it was still breathing, incredibly, I picked it up for a lark.	Hâlâ nefes aldığını gördüğüm zaman inanamadım. Eğlence olsun diye onu aldım.	Soseiji-1	1999
How are you? Do you get it yet?	Halen anlamadın mı?	Soseiji-1	1999
Your father and mother murdered me!	Senin baban ve annen beni öldürdü.	Soseiji-1	1999
My father... my father was a doctor...	Benim babam... babam bir doktordu...	Soseiji-1	1999
He saved Iives...	O yaşamları kurtardı...	Soseiji-1	1999
They'd never... do any such thing...	Onlar asla... Asla böyle bir şey yapmazlar...	Soseiji-1	1999
But they did. Your father and mother murdered me.	Ama yaptılar. Baban ve annen beni öldürdü.	Soseiji-1	1999
Because of this ugly birthmark.	Bu çirkin doğum lekesi yüzünden.	Soseiji-1	1999
I was murdered...	Ben, öldürüldüm...	Soseiji-1	1999
To keep the nasty truth hidden, eh?	İğrenç gerçeği saklamak için, ha?	Soseiji-1	1999
Now, Iisten welI.	Şimdi, beni iyi dinle.	Soseiji-1	1999
This fiIthy murderer's blood fIows in you too!	Bu korkunç katilin kanı senin damarlarında da dolaşıyor!	Soseiji-1	1999
Father... mother... me too... we couId never kiII anything...	Babam, annem ve ben... Asla hiç kimseyi öldürmedik.	Soseiji-1	1999
Lies! You're alI murderers.	Yalan! Hepiniz katilsiniz.	Soseiji-1	1999
KiIIers!	Katiller!	Soseiji-1	1999
FiIthy murdering bastards!	Korkunç bir cinayet işlediniz, aşağılıklar!	Soseiji-1	1999
Why do you think I came back to this town?	Neden bu kasabaya geri döndüğümü sanıyorsun?	Soseiji-1	1999
For Rin, of course.	Elbette, Rin için.	Soseiji-1	1999
Yesterday's enemy is today's friend.	Dünün düşmanı, bugünün dostudur.	Soseiji-1	1999
The battle's over, the war's at an end...	Muharebe bitti, savaş sona erdi...	Soseiji-1	1999
KiII me... pIease...	Öldür beni... lütfen...	Soseiji-1	1999
We praise their martial skills.	Onların savaş becerilerini överiz.	Soseiji-1	1999
They praise our courageous hearts...	Onlar bizim cesur yüreklerimizi över...	Soseiji-1	1999
What shaII I do?	Ne yapmalıyım?	Soseiji-1	1999
KiII you?	Seni öldürürüm?	Soseiji-1	1999
Or not kilI you?	Veya öldürmem?	Soseiji-1	1999
With fond farewells and salutes.	Sevgiyle vedalaş ve selamla.	Soseiji-1	1999
We part, wheeling right and left...	Biz ayrılıyoruz, yollarımız ayrılıyor...	Soseiji-1	1999
A kiIIer... a kiIIer...	Katil... katil...	Soseiji-1	1999
After aIl that I did to help, a murderer...	Sonuçta, bir katile yardım ettim...	Soseiji-1	1999
Daitokuji ... Yukio.	Daitokuji... Yukio.	Soseiji-1	1999
WelI. Do you intend to carry on this imposture even when we sIeep?	Peki. Biz uyurken bile bu sahte tavırları sürdürmek mi istiyorsun?	Soseiji-1	1999
That's it. I was betrayed after aII. By you...	Hepsi bu. Her şeye rağmen beni aldattın.	Soseiji-1	1999
No matter how long l waited, you never came, did you...	Ne kadar uzun süre beklediğimin önemi yok, asla geri gelmedin...	Soseiji-1	1999
As long as I keep waiting. Sutekichi wilI never return...	Beklediğim sürece Sutekichi asla geri dönmeyecek...	Soseiji-1	1999
Sutekichi probably died somewhere,	Muhtemelen Sutekichi bir yerlerde öldü...	Soseiji-1	1999
and his souI took over Yukio's body to come and meet me.	...ve benimle buluşmak için onun ruhu Yukio'nun vücudunu ele geçirdi.	Soseiji-1	1999
In the ruins of that fire. I decided to start a new Iife, you see.	O yangın kalıntıları içinde yeni bir hayata başlamaya karar verdim.	Soseiji-1	1999
It's alI because you never came back for me.	Asla benim için geri dönmedin.	Soseiji-1	1999
That man, Yukio,	O adam, Yukio...	Soseiji-1	1999
he toId me, he loved me, he was gentIe with me.	...beni anladı, beni sevdi, bana karşı nazik davrandı.	Soseiji-1	1999
Much more gentIe than you ever were.	Senin şimdiye kadar olduğundan çok daha nazikti.	Soseiji-1	1999
Just when I was about to be Ioved, you bastard,	Tam sevildiğimi hissettiğim zaman, seni adi herif,...	Soseiji-1	1999
you ruined it. You're too cruel.	...gelip bunu mahvettin. Çok zalimsin.	Soseiji-1	1999
Stop it, pIease.	Kes şunu, lütfen.	Soseiji-1	1999
I'lI do anything, anything you want,	Sadece bulunduğumuz yere dönebilseydik...	Soseiji-1	1999
if we could onIy go back to the way we were.	...herşeyi yapacağım, istediğin her şeyi...	Soseiji-1	1999
The happy reIationship we had.	Bizim mutlu bir ilişkimiz vardı.	Soseiji-1	1999
Why are you acting so hystericaIIy?	Neden deli gibi davranıyorsun?	Soseiji-1	1999
From now on, Iet's try	Şu andan itibaren...	Soseiji-1	1999
and heal your sickness, the two of us, together.	...ikimiz birlikte, hastalığını iyileştirelim.	Soseiji-1	1999
Sutekichi is dead...	Sutekichi öldü...	Soseiji-1	1999
And his soul has taken over Yukio, his denticaI twin...	Ve ikiz kardeşi Yukio'nun ruhunu ele geçirdi.	Soseiji-1	1999
He's come back to judge me for my sins...	Günahlarım yüzünden beni yargılamak için geri döndü...	Soseiji-1	1999
Rin!....	Rin!...	Soseiji-1	1999
Come on, push, that's it, come on now.	Hadi, it, evet... Geliyor...	Soseiji-1	1999
Right, I'm off on my rounds.	Ben eve gidiyorum.	Soseiji-1	1999
Madam. I'm back.	Hanımefendi. Ben geldim.	Soseiji-1	1999
I've done the shopping.	Alışveriş yaptım.	Soseiji-1	1999
Oh, there you are. Thank you.	Çok iyi. Teşekkür ederim.	Soseiji-1	1999
Well, why don't you start preparing the meaI.	Öyleyse, neden yemeği hazırlamaya başlamıyorsun.	Soseiji-1	1999
Oh, it's the golden medal boy. Been a Iong time.	Oh, altın madalyalı çocuk. Uzun zaman oldu.	Soseiji-1	1999
Hey, how are you, you arrogant bastard...	Nasılsın? Kibirli adi herif...	Soseiji-1	1999
A Shinya Tsukamoto Film	Yönetmen: Shinya Tsukamoto	Soseiji-2	1999
in fact he saved a lot of badly wounded soldiers.	...aslında çok kötü şekilde yaralanan birçok askerin hayatını kurtarmış.	Soseiji-2	1999
Doctor, were you at the front line in Hoten too?	Doktor, siz de Hoten'deki cephede bulundunuz mu?	Soseiji-2	1999
Remarkable! ... And awarded a medal too.	Olağanüstü! Madalya kazanmıştınız.	Soseiji-2	1999
This looks very inflamed. What's happened?	İltihaplanmış görünüyor. Ne oldu?	Soseiji-2	1999
He was beaten up. By the brats from the slums.	Fakir mahalledeki yaramaz çocuklar tarafından dövülmüş.	Soseiji-2	1999
Think yourself lucky you were only hit.	Dayakla kurtulduğun için şanslısın.	Soseiji-2	1999
You could have caught a very nasty disease.	Çok kötü bir hastalığa yakalanabilirdin.	Soseiji-2	1999
Mother insisted we come so she could meet you.	Gelip size muayene olmamı annem istedi.	Soseiji-2	1999
Has mother stopped saying those peculiar things?	Annem hâlâ garip şeyler konuşuyor mu?	Soseiji-2	1999
What a horrible color!	Ne korkunç bir görüntüydü!	Soseiji-2	1999
It's all in the past... let it fade away.	Hepsi geçmişte kaldı... Unut gitsin.	Soseiji-2	1999
you're still here with us, among the living. ...And,	...önemli olan da bu.	Soseiji-2	1999
Despite their manner, they are really happy that you're here.	Böyle davrandıklarına bakma, gerçekten burada olduğun için mutlular.	Soseiji-2	1999
There's nothing that can't be explained away.	Açıklanamayacak hiçbir şey yok.	Soseiji-2	1999
And I'll always be here with you.	Her zaman yanında olacağım.	Soseiji-2	1999
Let's start preparing dinner, shall we?	Hadi, akşam yemeğini hazırlamaya başlayalım mı?	Soseiji-2	1999
so many horribly wounded soldiers seemed no use	Ama tedaviyle iyileşemeyecek olan...	Soseiji-2	1999
having medical treatment.	...korkunç şekilde yaralanmış askerler gördüm.	Soseiji-2	1999
and dedicate myself to saving life again. ...but	...ve kendimi tekrar hayat kurtarmaya adadım.... ama...	Soseiji-2	1999
with mortally ill patients, is it presumptuous of me to want	Ölümcül hasta olan bu askerlerin benden acılarını dindirmemi...	Soseiji-2	1999
to give them release from their pain?	...istemeleri yanlış mıydı?	Soseiji-2	1999
Listen. German medical ethics won you medals.	Dinle. Alman tıbbi etiği sana madalya kazandırdı.	Soseiji-2	1999
up to the very last moment.	...devam etmelisin.	Soseiji-2	1999
To be worthy of the title Doctor. just promise	Doktor ünvanına layık ol. Bana söz ver,...	Soseiji-2	1999
you'll never again make decisions on human life.	...bir daha asla insan hayatıyla ilgili karar vermeyeceksin.	Soseiji-2	1999
A cloth, a cloth!	Bezi ver, bezi!	Soseiji-2	1999
Er, nothing at all.	Önemli bir şey değil.	Soseiji-2	1999
this house is starting to make my skin crawl.	Son günlerde, bu evde cildimde karıncalaşmalar başladı.	Soseiji-2	1999
Well... How can I explain it?...	Şey... Bunu nasıl açıklayabilirim?	Soseiji-2	1999