Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did you stop? l have to go back.	Neden durdun? Geri dönmek zorundayım.	Sorte Nula-2	2004
Trust me, Diana. Go with them. l'll be find.	Bana güven, Diana. Sen onlarla git. Sizi bulurum.	Sorte Nula-2	2004
l you go back. l'll go with you.	İkimiz gideriz. Ben seninle gelirim.	Sorte Nula-2	2004
You'll have to trust me. l have to do this by myself.	Bana güven. Tek başıma yapmak zorundayım.	Sorte Nula-2	2004
Don't say l didn't warm you.	Seni uyarmadığımı söyleme.	Sorte Nula-2	2004
l know the guy inside the trunk.	Bagajdaki adamı tanıyorum.	Sorte Nula-2	2004
What do you mean you know him? lt's Suzana husband!	Tanıyorum da ne demek? Suzana'nın kocası.	Sorte Nula-2	2004
You're totally screwed! That's why l have to go back.	Sen bittin! O yüzden geri dönmek zorundayım.	Sorte Nula-2	2004
What are you gonna do now? l gotta get him out of that trunk.	Şimdi ne yapacaksın? Onu bagajdan çıkaracağım.	Sorte Nula-2	2004
lt wasn't your fault! We were all there and we saw it.	Senin hatan değildi! Hepimiz gördük!	Sorte Nula-2	2004
But l was fucking his wife. lt's totally suspect!	Ama karısıyla yatıyordum. Bu beni en büyük şüpheli yapar.	Sorte Nula-2	2004
lt's not my gun. Well, who's gun is it?	Silah benim değil. Peki kimin?	Sorte Nula-2	2004
Have no idea, l found it in the motel.	Bilmiyorum, motelde buldum.	Sorte Nula-2	2004
No. l found it lying under the bed while she was taking a shower.	Hayır. Duş alırken yatağın altında buldum.	Sorte Nula-2	2004
lt must belong to some truck driver who stopped there for a quickie.	Odaya fahişe atmış, bir kamyon şoförüne ait olmalı.	Sorte Nula-2	2004
Who's that guy? How should l know?!	O herif de kim? Ben nereden bileyim?	Sorte Nula-2	2004
C'mon. l can't do it!	Hadi. Yapamam.	Sorte Nula-2	2004
l can't. This is making me sick. He has a hole in his head.	Yapamam. Beni hasta ediyor. Kafasında bir delik var.	Sorte Nula-2	2004
C'mon! l can't, l can't!	Hadi! Yapamam. Yapamam!	Sorte Nula-2	2004
l covered his head. C'mon, now!	Başını kapattım, tamam mı? Hadi artık!	Sorte Nula-2	2004
l can't believe this shit.	Bunu yaptığıma inanamıyorum. Sen korkağın tekisin.	Sorte Nula-2	2004
Okay, l'll be here!	Tamam, geleceğim!	Sorte Nula-2	2004
l'm dead tired!	Yorgunluktan ölüyorum!	Sorte Nula-2	2004
l didn't think of that. Airhead!	Bunun düşünmemiştim. Salak!	Sorte Nula-2	2004
lt sounded like a gunshot. Maybe hunters!	Silah sesi gibi geldi. Belki de avcılardır.	Sorte Nula-2	2004
lt scared the hell out of me!	Ödümü kopardı!	Sorte Nula-2	2004
l can't carry the dead guy any longer.	Bu ölü herifi daha fazla taşıyamayacağım.	Sorte Nula-2	2004
Yes, you can. You gotta help me! l'm telling you. l can't.	Taşıyacaksın. Yardım etmek zorundasın! Yapamam diyorum.	Sorte Nula-2	2004
But the trunk is opened. l know, but l can't see anyone.	Ama bagajı açık. Biliyorum, ama kimseyi göremiyorum.	Sorte Nula-2	2004
lt's better if we aren't seen together.	Birlikte görülmesek iyi olur.	Sorte Nula-2	2004
l'll go this way and you follow that road.	Ben bu tarafa gideceğim, sen de yolu takip et.	Sorte Nula-2	2004
Now, what should l do?	Söyle, ne yapmalıyım?	Sorte Nula-2	2004
lf you explain to me how Chico ended up dead and half naked...	Eğer Chico'nun nasıl yarı çıplak halde öldüğünü açıklarsan...	Sorte Nula-2	2004
... l'll tell you how he got into that trunk.	...ben de sana o bagaja nasıl girdiğini anlatırım.	Sorte Nula-2	2004
There's no doubt. lt's definitely the escaped convict.	Hiç şüphe yok. O kesinlikle aradığımız mahkum.	Sorte Nula-2	2004
Okay. Over.	Anlaşıldı. Tamam.	Sorte Nula-2	2004
l'm sorry but l have a plan to catch.	İzninizle, yakalamam gereken bir uçak var.	Sorte Nula-2	2004
Hello! l'm really serious.	Ben ciddiyim.	Sorte Nula-2	2004
A Shinya Tsukamoto FiIm	Yönetmen: Shinya Tsukamoto	Soseiji-1	1999
Masahiro Motoki	Masahiro Motoki	Soseiji-1	1999
Ryo	Ryo	Soseiji-1	1999
Is it my turn next?	Sıradaki hasta ben miyim?	Soseiji-1	1999
I'm next.	Benim sıram.	Soseiji-1	1999
The doctor's famous for treating that general, but	Doktor halk arasında genellikle tedavileriyle ünlüdür, ama...	Soseiji-1	1999
in fact he saved a lot of badIy wounded soIdiers.	...aslında çok kötü şekilde yaralanan birçok askerin hayatını kurtarmış.	Soseiji-1	1999
Doctor, were you at the front Iine in Hoten too?	Doktor, siz de Hoten'deki cephede bulundunuz mu?	Soseiji-1	1999
Yes. With the Third Army.	Evet. Üçüncü Ordudaydım.	Soseiji-1	1999
The Third... Army...	Üçüncü Ordu...	Soseiji-1	1999
Remarkable! ... And awarded a medaI too.	Olağanüstü! Madalya kazanmıştınız.	Soseiji-1	1999
I was just an army doctor.	Sadece ordu doktoruydum.	Soseiji-1	1999
Many saw far more terrible things than I did.	Cephede çok korkunç şeyler gördüm.	Soseiji-1	1999
This Iooks very inflamed. What's happened?	İltihaplanmış görünüyor. Ne oldu?	Soseiji-1	1999
He was beaten up. By the brats from the sIums.	Fakir mahalledeki yaramaz çocuklar tarafından dövülmüş.	Soseiji-1	1999
You only wanted to give some sweets, didn't you?	Sen yalnızca biraz şeker vermek istemiştin, değil mi?	Soseiji-1	1999
Think yourself Iucky you were onIy hit.	Dayakla kurtulduğun için şanslısın.	Soseiji-1	1999
You could have caught a very nasty desease.	Çok kötü bir hastalığa yakalanabilirdin.	Soseiji-1	1999
I said it was nothing.	Hiçbir şeyim olmadığını söyledim.	Soseiji-1	1999
Mother insisted we come so she couId meet you.	Gelip size muayene olmamı annem istedi.	Soseiji-1	1999
Has mother stopped saying those pecuIiar things?	Annem hâlâ garip şeyler konuşuyor mu?	Soseiji-1	1999
Did anything come back to you today?	Bugün birşeyler hatırlayabildin mi?	Soseiji-1	1999
What a horribIe color!	Ne korkunç bir görüntüydü!	Soseiji-1	1999
If only that fire had never happened...	O yangın keşke hiç olmasaydı...	Soseiji-1	1999
If only I could remember something...	Eğer bir şey hatırlayabilseydim...	Soseiji-1	1999
It's alI in the past... let it fade away.	Hepsi geçmişte kaldı... Unut gitsin.	Soseiji-1	1999
The most important thing is that...	Hâlâ hayattasın,...	Soseiji-1	1999
you're still here with us, among the Iiving. ...And,	...önemli olan da bu.	Soseiji-1	1999
in a way, it was the fire that brought us together.	Yangın bizi biraraya getirdi.	Soseiji-1	1999
Despite their manner, they are reaIIy happy that you're here.	Böyle davrandıklarına bakma, gerçekten burada olduğun için mutlular.	Soseiji-1	1999
There's nothing that can't be expIained away.	Açıklanamayacak hiçbir şey yok.	Soseiji-1	1999
And I'll aIways be here with you.	Her zaman yanında olacağım.	Soseiji-1	1999
But that has to be our secret. Forever.	Ama bu bizim sırrımız olmalı. Sonsuza dek.	Soseiji-1	1999
Mother and father would faint if they knew.	Seninle ilk kez nehir kenarında...	Soseiji-1	1999
How we first met by the river...	...nasıl karşılaştığımızı bilselerdi, düşüp bayılırlardı...	Soseiji-1	1999
If they ever found out that	Seni ilk gördüğümde...	Soseiji-1	1999
l saw you that time, stark naked!	...çırılçıplak olduğunu!	Soseiji-1	1999
Rin. Shige's come back.	Rin. Shige geri geldi.	Soseiji-1	1999
Let's start preparing dinner, shaII we?	Hadi, akşam yemeğini hazırlamaya başlayalım mı?	Soseiji-1	1999
During my army service,	Ordudayken...	Soseiji-1	1999
I know I shouldn't say this, but...	Bunu söylememem gerek biliyorum.	Soseiji-1	1999
so many horribIy wounded soIdiers seemed no use	Ama tedaviyle iyileşemeyecek olan...	Soseiji-1	1999
having medicaI treatment.	...korkunç şekilde yaralanmış askerler gördüm.	Soseiji-1	1999
l keep trying to suppress my thoughts,	Düşüncelerimi bastırmayı çalıştım...	Soseiji-1	1999
and dedicate myself to saving Iife again. ...but	...ve kendimi tekrar hayat kurtarmaya adadım.... ama...	Soseiji-1	1999
with mortaiIy ilI patients, is it presumptuous of me to want	Ölümcül hasta olan bu askerlerin benden acılarını dindirmemi...	Soseiji-1	1999
to give them reIease from their pain?	...istemeleri yanlış mıydı?	Soseiji-1	1999
Listen. German medical ethics won you medaIs.	Dinle. Alman tıbbi etiği sana madalya kazandırdı.	Soseiji-1	1999
You must keep treating a patient	Son ana kadar hastayı tedavi etmeye...	Soseiji-1	1999
up to the very Iast moment.	...devam etmelisin.	Soseiji-1	1999
To be worthy of the titIe Doctor. just promise	Doktor ünvanına layık ol. Bana söz ver,...	Soseiji-1	1999
you'll never again make decisions on human Iife.	...bir daha asla insan hayatıyla ilgili karar vermeyeceksin.	Soseiji-1	1999
That's god's prerogative.	Bu Tanrı'nın işi.	Soseiji-1	1999
Shige, Shige!	Shige, Shige!	Soseiji-1	1999
Yes! Some more rice, perhaps?	Evet! Biraz daha pilav?	Soseiji-1	1999
A cIoth, a cIoth!	Bezi ver, bezi!	Soseiji-1	1999
Um, nothing.	Yok bir şey.	Soseiji-1	1999
Er, nothing at alI.	Önemli bir şey değil.	Soseiji-1	1999
Um, now please don't laugh. Recently,	Lütfen sakın gülmeyin.	Soseiji-1	1999
this house is starting to make my skin crawI.	Son günlerde, bu evde cildimde karıncalaşmalar başladı.	Soseiji-1	1999
WelI... How can I explain it?...	Şey... Bunu nasıl açıklayabilirim?	Soseiji-1	1999
nostalgia, sadness... a shadowy feIIow...	Nostalji, hüzün... gölgeler içinde bir adam...	Soseiji-1	1999