Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, ma'am!	Hemen, hanımefendi!	Sookmyeong-1	2008
Bastard. He's back, alright.	Aşağılık herif, sağlam dönmüş.	Sookmyeong-1	2008
Bring it on!	Gelin hadi!	Sookmyeong-1	2008
Wrap it up. Let's go.	Kesin, gidiyoruz.	Sookmyeong-1	2008
How did we turn out like this?	Nasıl bu hale geldik?	Sookmyeong-1	2008
This life	Bu hayat...	Sookmyeong-1	2008
sickens me.	...midemi bulandırıyor.	Sookmyeong-1	2008
I hope I get old quickly so I can get away from it all.	Umarım çabucak yaşlanıp bu hayattan kurtulurum.	Sookmyeong-1	2008
Let's forget about what we really feel.	Gerçek hislerimizi bir kenara koyalım...	Sookmyeong-1	2008
We'll come to find out eventually.	...gün gelip onları unuturuz.	Sookmyeong-1	2008
Stay healthy.	Kendine iyi bak.	Sookmyeong-1	2008
Please don't ever forgive me.	Lütfen beni affetme.	Sookmyeong-1	2008
What? Scared?	Ne var? Korktun mu?	Sookmyeong-1	2008
But they dealt with you, sir.	Ama sizinle iş yapıyorlar efendim.	Sookmyeong-1	2008
You take over from here.	Yerime sen bakacaksın.	Sookmyeong-1	2008
I'm sure everything will be fine.	Her şeyin yolunda gideceğine eminim.	Sookmyeong-1	2008
No one will suspect anything.	Kimse bir şeyden şüphelenmeyecek.	Sookmyeong-1	2008
Just mix 'em with some real pills	Sadece biraz gerçek hap kat.	Sookmyeong-1	2008
If anything happens, just dump 'em.	Bir şey olursa, at çöpe gitsin.	Sookmyeong-1	2008
Make sure they come in with no probs.	Yanlarında test ekipmanı getirmediklerine emin ol.	Sookmyeong-1	2008
Cheol jung is all yours after this job.	Bu işten sonra Cheol jung tamamen senindir.	Sookmyeong-1	2008
What's Woo min up to?	Woo min neyin peşinde?	Sookmyeong-1	2008
Teaming you up with him would be nice.	İkinizin ortak çalışması hoş olurdu.	Sookmyeong-1	2008
Here. Take it!	Al, al şunu!	Sookmyeong-1	2008
Stop crying before I lose it!	Sinirlerim tepeme çıkmadan ağlamayı kes!	Sookmyeong-1	2008
Then let me do what I want!	Öyleyse istediğimi yapmama izin ver.	Sookmyeong-1	2008
I told you not to marry him from the beginning, bitch!	Sana en başta onula evlenme demiştim...	Sookmyeong-1	2008
But you didn't listen to me!	...ama beni dinlemedin.	Sookmyeong-1	2008
Then what did you do!	Sonra ne yaptın...	Sookmyeong-1	2008
You got pregnant and begged me to let you get hitched!	...hamile kalıp çocuğu aldırtmak için bana yalvardın.	Sookmyeong-1	2008
I loved him, then...	O zamanlar onu seviyordum.	Sookmyeong-1	2008
Why you little!	Seni ufak	Sookmyeong-1	2008
Then keep on loving him!	Öyleyse sevmeye devam et.	Sookmyeong-1	2008
Once you get married,	Bir kere evlendin mi...	Sookmyeong-1	2008
you stick with it! Got that!	...evliliğe sadık kalırsın. Anladın mı?	Sookmyeong-1	2008
But Cheol jung... Shut up! I got a call.	Ama Cheol jung... Sus! Telefona bakmalıyım.	Sookmyeong-1	2008
What? Why are you telling me that now!	Ne? Niçin bunu bana şimdi söylüyorsun?	Sookmyeong-1	2008
You never told me!	Daha önce söylemedin.	Sookmyeong-1	2008
If construction stops,	İnşaat durursa...	Sookmyeong-1	2008
I'll chew up what's left of your brain!	...beyninden geri kalanları kızartır yerim.	Sookmyeong-1	2008
You just stall 'em for a few days!	Sen sadece onları bir kaç gün daha oyala.	Sookmyeong-1	2008
One thing after another.	Her şey üst üste geliyor.	Sookmyeong-1	2008
Look, sis. Your brother can't take this, now.	Bak, ufaklık, şu an bu sorunlarla ilgilenemiyorum.	Sookmyeong-1	2008
Does he hit you?	Sana vurdu mu?	Sookmyeong-1	2008
No, of course not!	Hayır, elbette vurmadı.	Sookmyeong-1	2008
No! He wouldn't dare!	Hayır, buna cesaret edemez!	Sookmyeong-1	2008
I can't live with him!	Ona katlanamıyorum.	Sookmyeong-1	2008
You know, he's a good man.	Bilirsin, iyi adamdır.	Sookmyeong-1	2008
We'll talk about this later!	Daha sonra konuşuruz!	Sookmyeong-1	2008
Hyo sook. Please don't do this.	Hyo sook, lütfen bunu yapma.	Sookmyeong-1	2008
You know how I hated mom and dad splitting.	Annemle babamın ayrıldığı zaman yaşadıklarımı biliyorsun.	Sookmyeong-1	2008
You did, too!	Sen de yaşadın.	Sookmyeong-1	2008
Stick it out.	Biraz sabırlı ol.	Sookmyeong-1	2008
Let's try to do the right thing, huh?	Evliliğin için doğru olanı yapmaya çalış, olur mu?	Sookmyeong-1	2008
Hyo sook. When the apartments	Hyo sook, apartmanların inşaatı bitince...	Sookmyeong-1	2008
I plan on going clean.	...bu işleri bırakmayı düşünüyorum.	Sookmyeong-1	2008
Watch that temper of yours, first.	Şu huysuzluğuna bir çare bul önce.	Sookmyeong-1	2008
You too, bitch. Take care.	Sen de cadaloz, kendine iyi bak.	Sookmyeong-1	2008
That poor girl.	Zavallı kızcağız.	Sookmyeong-1	2008
Hyo sook!	Hyo sook!	Sookmyeong-1	2008
No, it's okay.	Olmaz, gerek yok.	Sookmyeong-1	2008
It's all by the book!	Her şey kitabına uygun.	Sookmyeong-1	2008
I'm trying to do somethin' good.	Düzgün bir şeyler yapmaya çalışıyorum.	Sookmyeong-1	2008
Why can't they let me build some lousy apartments!	Niçin bir kaç salak apartman yapmama izin vermiyorlar ki?	Sookmyeong-1	2008
I'll have the money, soon!	Yakında parayı bulacağım.	Sookmyeong-1	2008
Take me to Woo min.	Beni Woo min'e götür.	Sookmyeong-1	2008
Sir? Now!	Efendim? Hemen!	Sookmyeong-1	2008
Not one thing going right.	Hiçbir işim doğru gitmiyor.	Sookmyeong-1	2008
I always regretted what I did to you and Kang seob.	Sana ve Kang seob'a yaptıklarım için hep pişmanlık duydum.	Sookmyeong-1	2008
Cheol jung, that bastard...	Cheol jung, alçak herif.	Sookmyeong-1	2008
Life can be so shitty sometimes.	Hayat bazen çok boktan olabiliyor...	Sookmyeong-1	2008
You just gotta learn to take it.	...buna dayanmayı öğrenmen gerekiyor sadece.	Sookmyeong-1	2008
Look, Woo min.	Bak, Woo min...	Sookmyeong-1	2008
I got something big going down.	...yakında büyük bir iş yapacağım.	Sookmyeong-1	2008
I need you for the job.	İş için sana ihtiyacım var.	Sookmyeong-1	2008
No thank you, sir.	Teşekkürler ama kalsın, efendim.	Sookmyeong-1	2008
Take care, kid. See 'ya later.	Kendine iyi bak evlat. Görüşürüz.	Sookmyeong-1	2008
Got it? Let's go.	Anladın mı? Hadi gidelim.	Sookmyeong-1	2008
The hell!	Bu da ne şimdi?	Sookmyeong-1	2008
They're up to something.	Kesin bir şeyin peşindeler.	Sookmyeong-1	2008
You can't smoke in here.	İçerde sigara içemezsiniz.	Sookmyeong-1	2008
You scared me! I didn't even light it, bitch!	Ödümü patlattın, daha sigarayı yakmamıştım bile, sürtük!	Sookmyeong-1	2008
Du man said he'd give me Cheol jung's club.	Du man, Cheol jung'un kulübünü bana vereceğini...	Sookmyeong-1	2008
And set up room for Kang seob and Do wan, too.	...ve Kang seob ile Do wan'a da birer iş vereceğini söyledi.	Sookmyeong-1	2008
After everything I did for him...	Onun için yaptıklarımdan sonra...	Sookmyeong-1	2008
I'm happy for 'ya, man.	...sizin adınıza sevindim dostum.	Sookmyeong-1	2008
Don't think I'll be needing this.	Buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum.	Sookmyeong-1	2008
Give it back to him for me.	Benim adıma bunu ona geri ver.	Sookmyeong-1	2008
See 'ya.	Görüşürüz.	Sookmyeong-1	2008
You'll never smarten up, will 'ya?	Hiç akıllanmayacaksın, değil mi?	Sookmyeong-1	2008
What are you a mountain climber?	Dağcı mısın lan sen?	Sookmyeong-1	2008
Now you come wearing trek pants?	Şimdi de eşofmanla mı geliyorsun işe?	Sookmyeong-1	2008
My suit's getting dry cleaned, sir.	Elbiselerim kuru temizlemede, efendim.	Sookmyeong-1	2008
You! Get down!	Yat lan yere!	Sookmyeong-1	2008
I told you to dress up when you come out here!	Buraya gelirken adam gibi giyin dedim!	Sookmyeong-1	2008
You're wearing a bandana, too!	Bir de bandana takmışsın...	Sookmyeong-1	2008
You little piece of shit!	...seni bok çuvalı!	Sookmyeong-1	2008
Don't bother! You're fired, you little shithead!	Zahmet etme artık, kovuldun, puşt herif!	Sookmyeong-1	2008
Don't let me see you around the club!	Bir daha kulübün etrafında görmeyeyim seni!	Sookmyeong-1	2008
Yo, Man gil!	Hey, Man gil!	Sookmyeong-1	2008