Search

English Turkish Sentence Translations Page 151383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I held on till the end.	...sonuna kadar dayanmıştım. Sonuna kadar nefesimi tuttum. Sonuna kadar nefesimi tuttum. Sonuna kadar nefesimi tuttum.	Soom-1	2007
My chest felt stuffy and my body felt like exploding.	Göğsüm tıkalı gibiydi ve vücudum patlayacak gibi olmuştu. Ciğerlerim tıkanmıştı ve vücudum patlayacak gibiydi. Ciğerlerim tıkanmıştı ve vücudum patlayacak gibiydi. Ciğerlerim tıkanmıştı ve vücudum patlayacak gibiydi.	Soom-1	2007
My head was spinning	...kafam dönmeye başlamıştı, ...başım dönmeye başladı. ...başım dönmeye başladı. ...başım dönmeye başladı.	Soom-1	2007
And my body was floating like a balloon.	ve vücudum bir balon gibi süzülüyordu. Vücudum ise bir balon gibi süzülüyordu. Vücudum ise bir balon gibi süzülüyordu. Vücudum ise bir balon gibi süzülüyordu.	Soom-1	2007
I felt weird for a moment.	Bir anlığına kendimi garip hissetmiştim. Bir anlığına garip hissettim. Bir anlığına garip hissettim. Bir anlığına garip hissettim.	Soom-1	2007
I opened my eyes and my friends	Gözlerim açtığımda, arkadaşlarım... Gözlerimi açtım ve arkadaşlarım... Gözlerimi açtım ve arkadaşlarım... Gözlerimi açtım ve arkadaşlarım...	Soom-1	2007
Were crying while looking down on me.	...bana doğru bakarlarken ağlıyorlardı. ...dipteki bana bakarken ağlıyorlardı. ...dipteki bana bakarken ağlıyorlardı. ...dipteki bana bakarken ağlıyorlardı.	Soom-1	2007
They said i was dead for five minutes.	Beş dakika boyunca, ölü olduğumu söylemişlerdi. Beş dakikalığına öldüğümü söylediler. Beş dakikalığına öldüğümü söylediler. Beş dakikalığına öldüğümü söylediler.	Soom-1	2007
I don't remember how exactly i felt then.	O anda tam olarak, nasıl hissettiğimi hatırlamıyorum. O zaman ne hissettiğimi tam hatırlamıyorum. O zaman ne hissettiğimi tam hatırlamıyorum. O zaman ne hissettiğimi tam hatırlamıyorum.	Soom-1	2007
Sometimes i remember clearly.	Bazen tam olarak hatırlıyorum. Ama bazen açıkça hatırlıyorum. Ama bazen açıkça hatırlıyorum. Ama bazen açıkça hatırlıyorum.	Soom-1	2007
It's not bad...	Çok kötü değildi... Kötü değildi. Kötü değildi. Kötü değildi.	Soom-1	2007
Tell me if there's anything i can do.	Yapabileceğim herhangi bir şey olursa söyle. Senin için yapabileceğim bir şey varsa söyle. Senin için yapabileceğim bir şey varsa söyle. Senin için yapabileceğim bir şey varsa söyle.	Soom-1	2007
Although i don't know if i can...	Gerçi bir şey yapabilir miyim bilmiyorum ama... Ne yapabilirim bilmiyorum... Ne yapabilirim bilmiyorum... Ne yapabilirim bilmiyorum...	Soom-1	2007
Whatever you want to do.	Ne olursa! ...ama ne istersen söyle. ...ama ne istersen söyle. ...ama ne istersen söyle.	Soom-1	2007
Don't injure yourself any more.	Artık kendine daha fazla zarar verme.	Soom-1	2007
Huh, ouch	Of, dur lan.	Soom-1	2007
It hurts, huh? Yeah.	Acıyor, değil mi? Evet. Acıyor değil mi? Evet. Acıyor değil mi? Evet. Acıyor değil mi? Evet.	Soom-1	2007
This is the liver.	Karaciğer için. Burası karaciğer için. Burası karaciğer için. Burası karaciğer için.	Soom-1	2007
Really?	Gerçekten mi? Gerçekten mi? Çok daha iyi olacaksın. Gerçekten mi? Çok daha iyi olacaksın. Gerçekten mi? Çok daha iyi olacaksın.	Soom-1	2007
I'll make it feel a lot better.	Daha iyi olmasını sağlayacağım.	Soom-1	2007
How is it?	Nasıl olacak? Böyle nasıl? Böyle nasıl? Böyle nasıl?	Soom-1	2007
Yeah, just wait.	Sadece bekle. Evet, bekle biraz. Evet, bekle biraz. Evet, bekle biraz.	Soom-1	2007
Do this side, too. Yes.	Bu tarafı da yap. Evet. Şu tarafa da yap. Peki. Şu tarafa da yap. Peki. Şu tarafa da yap. Peki.	Soom-1	2007
Do it softer.	Daha yumuşak yap.	Soom-1	2007
How does it feel now?	Şimdi nasıl? Şimdi nasıl oluyor? Şimdi nasıl oluyor? Şimdi nasıl oluyor?	Soom-1	2007
It's nice, but be gentle.	Güzel, ama nazik ol. Güzel ama daha hafif yap. Güzel ama daha hafif yap. Güzel ama daha hafif yap.	Soom-1	2007
Now for the stomach.	Şimdi mide için. Şimdi de karnın için. Şimdi de karnın için. Şimdi de karnın için.	Soom-1	2007
This part is the stomach, this part is...	Bu bölüm mide, bu bölüm... Bu bölge karnın için, bu bölge. Bu bölge karnın için, bu bölge. Bu bölge karnın için, bu bölge.	Soom-1	2007
Well, this is...	Şey, bu... İyi, çok güzel. İyi, çok güzel. İyi, çok güzel.	Soom-1	2007
What's wrong?	Sorun ne? Ne oluyor yahu? Ne oluyor yahu? Ne oluyor yahu?	Soom-1	2007
I asked, where did you sleep?	Sana nerede uyuduğunu sordum? Nerede uyudun diye sordum. Nerede uyudun diye sordum. Nerede uyudun diye sordum.	Soom-1	2007
Spring's far away.	Bahara daha çok var.	Soom-1	2007
Aren't you cold in that?	Bununla üşümüyor musunuz? Böyle üşümeyecek misiniz? Böyle üşümeyecek misiniz? Böyle üşümeyecek misiniz?	Soom-1	2007
Where did mommy go?	Annem nereye gitti?	Soom-1	2007
Eat. And get ready for school.	Ye. Ve okul için hazırlan. Yemeği ye, okula gitmeye hazırlan. Yemeği ye, okula gitmeye hazırlan. Yemeği ye, okula gitmeye hazırlan.	Soom-1	2007
Dad, i have to buy crayons on the way.	Baba, yoldan pastel boya almam gerekiyor. Baba, yol üzerinden kuru boya almamız gerek. Baba, yol üzerinden kuru boya almamız gerek. Baba, yol üzerinden kuru boya almamız gerek.	Soom-1	2007
Okay.	Tamam. Alırız. Alırız. Alırız.	Soom-1	2007
Go ahead and eat.	Haydi ye. Hadi, yemeğini ye. Hadi, yemeğini ye. Hadi, yemeğini ye.	Soom-1	2007
Please come in.	Lütfen içeri girin. Lütfen içeri gelin. Lütfen içeri gelin. Lütfen içeri gelin.	Soom-1	2007
You can't set up anything in here.	Buraya bir şey getiremezsiniz! Buraya bir şey sokamazsınız. Buraya bir şey sokamazsınız. Buraya bir şey sokamazsınız.	Soom-1	2007
Yes, sir, yes.	Evet, efendim, evet.	Soom-1	2007
Pardon?	Affedersiniz? Nasıl? Nasıl? Nasıl?	Soom-1	2007
Yes, i understand.	Evet, anlıyorum. Peki, anladım. Oldu. Peki, anladım. Oldu. Peki, anladım. Oldu.	Soom-1	2007
Do as you like.	İstediğiniz gibi yapın. İstediğinizi yapın. İstediğinizi yapın. İstediğinizi yapın.	Soom-1	2007
Spring, spring, spring is here	Bahar, bahar, bahar geldi. Geldi de geldi, bahar geldi... Geldi de geldi, bahar geldi... Geldi de geldi, bahar geldi...	Soom-1	2007
Even in our hearts	Kalplerimizde bile, Kalplerimize bile... Kalplerimize bile... Kalplerimize bile...	Soom-1	2007
Spring, spring, spring spring is here	Bahar, bahar, bahar bahar geldi. Geldi de geldi, bahar geldi... Geldi de geldi, bahar geldi... Geldi de geldi, bahar geldi...	Soom-1	2007
It's here in the vast field	Burada muazzam topraklarda. Çorak arazilere bile... Çorak arazilere bile... Çorak arazilere bile...	Soom-1	2007
So green	O kadar yeşil ki. O kadar yeşil ki... O kadar yeşil ki... O kadar yeşil ki...	Soom-1	2007
A new spring is here	Yeni bir bahar geldi. Bahar henüz geldi buraya... Bahar henüz geldi buraya... Bahar henüz geldi buraya...	Soom-1	2007
Even below the street lantern shade	Caddenin altında bile fenerin gölgesi var. Fenerin gölgesinde kalan sokağa bile... Fenerin gölgesinde kalan sokağa bile... Fenerin gölgesinde kalan sokağa bile...	Soom-1	2007
A new spring is here	Yeni bir bahar geldi.	Soom-1	2007
Everyone is so happy	Herkes çok mutlu. Herkes o kadar mutlu ki... Herkes o kadar mutlu ki... Herkes o kadar mutlu ki...	Soom-1	2007
A new wind is blowing	Yeni bir rüzgar esiyor. Rüzgar taze esiyor... Rüzgar taze esiyor... Rüzgar taze esiyor...	Soom-1	2007
Let's hold hands and	Haydi el ele tutuşalım ve El ele tutuşalım... El ele tutuşalım... El ele tutuşalım...	Soom-1	2007
See the flowers	çiçeklere bakalım. Çiçeklere bakalım... Çiçeklere bakalım... Çiçeklere bakalım...	Soom-1	2007
One drop, two drops	Bir damla, iki damla. Bir iki damla yağan... Bir iki damla yağan... Bir iki damla yağan...	Soom-1	2007
Getting wet from the spring rain	Bahar yağmurunda ıslanıyorlar.	Soom-1	2007
Flowers awake here and there	Çiçekler her yerde açıyor. Çiçekler orada burada uyansın... Çiçekler orada burada uyansın... Çiçekler orada burada uyansın...	Soom-1	2007
They all sing along	Hepsi şarkı söylüyorlar. Beraber şarkı söylesinler... Beraber şarkı söylesinler... Beraber şarkı söylesinler...	Soom-1	2007
Even in our hearts	Kalplerimizde bile. Kalplerimize bile... Kalplerimize bile... Kalplerimize bile...	Soom-1	2007
Spring is here	Bahar geldi. Bahar geldi... Bahar geldi... Bahar geldi...	Soom-1	2007
This is an azalea flower that blossomed at my country home.	Bu, benim ülkemde tomurcuklanan bir açelya çiçeği. Bu benim memleketimde yetişen bir açelya çiçeği. Bu benim memleketimde yetişen bir açelya çiçeği. Bu benim memleketimde yetişen bir açelya çiçeği.	Soom-1	2007
I hated them back then.	O zamanlar onlardan nefret ederdim. O zamanlar nefret ederdim. O zamanlar nefret ederdim. O zamanlar nefret ederdim.	Soom-1	2007
During elementary school,	İlk okuldayken, İlkokul boyunca cumartesi günleri bile... İlkokul boyunca cumartesi günleri bile... İlkokul boyunca cumartesi günleri bile...	Soom-1	2007
Every saturday my father checked my books and notes.	her cumartesi babam, kitap ve defterlerimi kontrol ederdi.	Soom-1	2007
I liked to draw in my book	Kitabımın içine resim yapmayı severdim Kitaplarımı karalamayı severdim... Kitaplarımı karalamayı severdim... Kitaplarımı karalamayı severdim...	Soom-1	2007
And i did it many times.	ve bir çok kereler de yaptım. ...ve çok sık da karalardım. ...ve çok sık da karalardım. ...ve çok sık da karalardım.	Soom-1	2007
My father used the branch	Babam beni dövmek için, Babam açelyalarının dalını beni dövmek için... Babam açelyalarının dalını beni dövmek için... Babam açelyalarının dalını beni dövmek için...	Soom-1	2007
Of an azalea tree to whip me.	bir açelya ağacının dalını kullanırdı. ...kırbaç gibi kullanırdı. ...kırbaç gibi kullanırdı. ...kırbaç gibi kullanırdı.	Soom-1	2007
Despite him hitting me, i still drew in my books.	Beni dövmesine rağmen, yine de kitaplarımın içine resimleri yapardım. Beni dövmesine rağmen, yine de kitaplarımı karalardım. Beni dövmesine rağmen, yine de kitaplarımı karalardım. Beni dövmesine rağmen, yine de kitaplarımı karalardım.	Soom-1	2007
So whenever i'd see an azalea tree,	O yüzden ne zaman bir açelya ağacı görsem, O yüzden ne zaman bir açelya görsem... O yüzden ne zaman bir açelya görsem... O yüzden ne zaman bir açelya görsem...	Soom-1	2007
I'd visualize my father's scary face.	Aklıma babamın kızgın yüzü gelir. ...babamın korkutucu yüzü zihnimde canlanır. ...babamın korkutucu yüzü zihnimde canlanır. ...babamın korkutucu yüzü zihnimde canlanır.	Soom-1	2007
You have such pretty eyes.	Çok güzel gözlerin var. Ne güzel gözlerin var. Ne güzel gözlerin var. Ne güzel gözlerin var.	Soom-1	2007
Leave him.	Bırak O'nu. Bırakın onu. Bırakın onu. Bırakın onu.	Soom-1	2007
It's over, let's go.	Süre bitti, haydi gidiyorsun. Bitti, gidelim. Bitti, gidelim. Bitti, gidelim.	Soom-1	2007
Wait!	Bekle! Bekleyin! Bekleyin! Bekleyin!	Soom-1	2007
Where have you been?	Nerelerdeydin? Nerelerdeydin sen? Nerelerdeydin sen? Nerelerdeydin sen?	Soom-1	2007
Aren't you cold wearing just that?	Üzerinde sadece bununla üşümüyor musun?	Soom-1	2007
What the hell?	Bu da ne be? Ne var lan! Ne var lan! Ne var lan!	Soom-1	2007
Damn it.	Lanet olsun. Hay anasını! Hay anasını! Hay anasını!	Soom-1	2007
Is it summer this time?	Bu sefer yaz mevsimi mi? Yaz geldi de haberimiz mi yok? Yaz geldi de haberimiz mi yok? Yaz geldi de haberimiz mi yok?	Soom-1	2007
You want time to go by that quickly?	Gitmek için bu kadar acele mi ediyorsun? Zamanın bu kadar hızlı akmasını mı istiyorsun? Zamanın bu kadar hızlı akmasını mı istiyorsun? Zamanın bu kadar hızlı akmasını mı istiyorsun?	Soom-1	2007
What's with the fan?	Vantilatör ne olacak? Vantilatör ne alâka? Vantilatör ne alâka? Vantilatör ne alâka?	Soom-1	2007
What's this?	Bu nedir? Bu ne? Bu ne? Bu ne?	Soom-1	2007
Look at her.	O'na bir bak. Şuna bakın. Şuna bakın. Şuna bakın.	Soom-1	2007
She must be crazy. You are right.	Çılgın olmalı. Haklısın. Manyamış bu. Haklısın. Manyamış bu. Haklısın. Manyamış bu. Haklısın.	Soom-1	2007
Where the stars shine like crazy let's go to the beach	Yıldızların çılgınca parladıkları yere. Haydi kumsala gidelim. Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala... Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala... Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala...	Soom-1	2007
Let's go to the beach	Haydi kumsala gidelim. Gidelim kumsala... Gidelim kumsala... Gidelim kumsala...	Soom-1	2007
Where youth overflows let's go to the beach	Gençliğin çok olduğu yere, Haydi kumsala gidelim. Gençlik ateşi alevlendiği yere, Gidelim kumsala... Gençlik ateşi alevlendiği yere, Gidelim kumsala... Gençlik ateşi alevlendiği yere, Gidelim kumsala...	Soom-1	2007
Whisper sweet love to me	Bana aşkı fısılda. Hoş aşkını fısılda bana... Hoş aşkını fısılda bana... Hoş aşkını fısılda bana...	Soom-1	2007
Let's go to the lover's beach	Haydi aşıkların kumsalına gidelim. Gidelim aşıklar plajına... Gidelim aşıklar plajına... Gidelim aşıklar plajına...	Soom-1	2007
To the beach	Kumsala Kumsala... Kumsala... Kumsala...	Soom-1	2007
Even though you don't say you love me	Beni sevdiğini söylememene rağmen Beni sevdiğini söylemesen bile... Beni sevdiğini söylemesen bile... Beni sevdiğini söylemesen bile...	Soom-1	2007
Even though you don't say it	Söylememene rağmen	Soom-1	2007
I'll bury myself in love	Kendimi aşka gömeceğim Kendimi dolduracağım aşkla... Kendimi dolduracağım aşkla... Kendimi dolduracağım aşkla...	Soom-1	2007
Those flaming lips	O yanan dudaklar Bu şehvetli dudaklar... Bu şehvetli dudaklar... Bu şehvetli dudaklar...	Soom-1	2007
When i first felt them	Onları ilk hissettiğimde Onları ilk hissettiğimde... Onları ilk hissettiğimde... Onları ilk hissettiğimde...	Soom-1	2007
Leaving love's footprints infinitely behind	Aşkın sonsuz ayak izlerini bırakarak. Aşkımın arkasında izlerini de bırakıyordu... Aşkımın arkasında izlerini de bırakıyordu... Aşkımın arkasında izlerini de bırakıyordu...	Soom-1	2007
Where the stars shine like crazy let's go to the beach	Yıldızların çılgınca parıldadığı yere, Haydi kumsala gidelim. Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala... Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala... Yıldızların deli gibi parladığı yere, gidelim kumsala...	Soom-1	2007