Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Er, thanks for Your help,	Şey, yardımın için teşekkürler.	Son of Rambow-5	2007
Right, You got something to be getting on with? OK, good,	Pekâlâ, vakit geçirecek bir şeylerin var mı? Tamam, güzel.	Son of Rambow-5	2007
Right,	Pekâlâ.	Son of Rambow-5	2007
(TV) Fire. When treated with care, it can be man's greatest tooI.	Ateş. Dikkatli olunduğu sürece insan için en yararlı şey.	Son of Rambow-5	2007
But, if used incorrectIy,	Ama yanlış kullanıldığında...	Son of Rambow-5	2007
it can be his most deadIy foe.	...insanın en ölümcül düşmanı olabilir.	Son of Rambow-5	2007
(boy) l don't have a tennis ball!	Bende tenis topu yok!	Son of Rambow-5	2007
Go on, Fetch,	Haydi. Git getir.	Son of Rambow-5	2007
Nice drawings, (imitates expIosion)	Güzel çizmişsin.	Son of Rambow-5	2007
Rarrr! MY book!	Kitabım!	Son of Rambow-5	2007
Oh, sorry, There You go,	Ah, pardon. Buyur.	Son of Rambow-5	2007
Don't You want it? l thought You said You wanted it, Hmm?	İstemiyor musun? İstediğini sanıyordum.	Son of Rambow-5	2007
l thought You said You wanted it! No!	İstediğini sanıyordum! Hayır!	Son of Rambow-5	2007
(man) Morning, Janet, A couple of miscreants	Günaydın, Janet. Haylaz çocuklar...	Son of Rambow-5	2007
for the attention of ''She Who Must Be'',	..."İtaat Ettirici"nin ilgisini çeker belki.	Son of Rambow-5	2007
Lee Carter, sit down, Yeah,	Lee Carter, otur yerine. Evet.	Son of Rambow-5	2007
Sit down, Alright,	Otur yerine. Tamam.	Son of Rambow-5	2007
He's got St Vitus' Dance, that one, l tell You,	Bu çocukta kesin Kora hastalığı var, yerinde duramıyor.	Son of Rambow-5	2007
(man) OK, thank You,	Tamam, teşekkür ederim.	Son of Rambow-5	2007
Will Proudfoot,	Will Proudfoot. Evet. Will Proudfoot.	Son of Rambow-5	2007
l don't mind taking the blame for this if You like,	...istersen suçu üstüme alabilirim.	Son of Rambow-5	2007
But, er, if l do, You, er, might have to give me something in return,	Fakat şey, karşılığında bana bir şey vermen gerekir.	Son of Rambow-5	2007
Fair enough, l alwaYs fancied a watch,	Gayet makul. Hep bir saat istemişimdir.	Son of Rambow-5	2007
You probablY don't mind getting a letter sent home and being tortured,	Evine mektup gönderilip işkence görmen pek umurunda değil galiba.	Son of Rambow-5	2007
Oh, Yeah, The last time she tortured me,	Gerçekten. En son bana işkence yaptığında...	Son of Rambow-5	2007
l could barelY stand up for a week, Pain like You'd never believe,	...bir hafta ayağa kalkamadım. İnanamayacağın bir acı.	Son of Rambow-5	2007
Doctor said theY might have to amputate it off,	Doktor bacağımı kesmek zorunda kalabileceğini söyledi.	Son of Rambow-5	2007
Let's just, er, get this over and done with,	Haydi, şu işi bitirelim.	Son of Rambow-5	2007
l'll praY for You, Lee Carter, Cheers,	Senin için dua edeceğim, Lee Carter. Hoşça kal.	Son of Rambow-5	2007
(panting) Dear God, make sure Lee Carter doesn't get,,, too badlY hurt,	Yüce Tanrım, lütfen Lee Carter’a çok fazla... zarar gelmesin.	Son of Rambow-5	2007
(band pIay upbeat tune) (woman) Now, voici MicheIIe Gina.	Ve işte, Michelle Gina.	Son of Rambow-5	2007
Sharon Davy, Michelle DuBois,	Sharon Davy, Michelle DuBois.	Son of Rambow-5	2007
(aII cheer) Gail Graham?	Gail Graham?	Son of Rambow-5	2007
Dit bonjour a Marie Plante,	Günaydın, Marie Planté.	Son of Rambow-5	2007
David Smart,	David Smart.	Son of Rambow-5	2007
Voici monsieur Lucas Dupont,	Karşınızda Bay Lucas Dupont.	Son of Rambow-5	2007
Duncan Miller? Yep,	Duncan Miller? Evet.	Son of Rambow-5	2007
Bienvenue, Didier,	Hoş geldin, Didier.	Son of Rambow-5	2007
Let me help You, Lee Carter, (groans)	Dur, yardım edeyim, Lee Carter.	Son of Rambow-5	2007
God, that bitch was rough, She must have loved that bloodY goldfish,	Tanrım, cadı kadın çok sertti. Lanet japon balığını çok seviyormuş.	Son of Rambow-5	2007
l'll be alright though, in a week, MaYbe two, l don't know,	Bir hafta içinde düzelirim. Belki iki. Bilemem.	Son of Rambow-5	2007
Can You,,, smell that?	Bir koku... duyuyor musun?	Son of Rambow-5	2007
of Lee Carter, Up Yours, Tina,	...Lee Carter’dan geliyor. Defol git, Tina.	Son of Rambow-5	2007
Scab, Slapper,	Pislik. Motor.	Son of Rambow-5	2007
Scab, Er, slapper,	Pislik. Motor.	Son of Rambow-5	2007
Scab, l blame the parents,	Pislik. Suç anne babada.	Son of Rambow-5	2007
Well, that's me, then, l'd better be off,	Neyse, benden bu kadar. Gitsem iyi olur.	Son of Rambow-5	2007
No, don't worry, l'll be fine, (groans)	Yok, takma kafana, ben iyiyim.	Son of Rambow-5	2007
Time heals all wounds, Oh, God!	Zaman tüm yaraların ilâcıdır. Aman!	Son of Rambow-5	2007
( Carter) Come on! Damn it!	Hadi be! Kahretsin!	Son of Rambow-5	2007
Where are You going? Oh, erm,,,,	Nereye gidiyorsun? Ah, şey...	Son of Rambow-5	2007
the Head said l could have the afternoon off after her torturing me,	...müdür onca işkenceden sonra öğleden sonra gidebileceğimi söyledi.	Son of Rambow-5	2007
Right here? Yeah, exactlY,	Buradan mı? Evet, buradan.	Son of Rambow-5	2007
(WiII) ls this where You live? ( Carter) Yeah, this is mY house,	Burada mı yaşıyorsun? Evet, burası benim evim.	Son of Rambow-5	2007
Yeah, Of course it isn't, You idiot, lt's a short cut, Keep pedalling,	Evet. Tabii ki değil, salak. Burası kestirme. Sürmeye devam et.	Son of Rambow-5	2007
HeY, boY, that video You're selling me, it all wonky,	Hey, çocuk, bana sattığın video, karmakarışık.	Son of Rambow-5	2007
l can't see nothing but fuzzY lights,	Görüntü çok karıncalı.	Son of Rambow-5	2007
l told You about that, Dora, lt's Your tracking,	Sana söyledim ya, Dora. Videonun kafa ayarından.	Son of Rambow-5	2007
That's Frank, (coins rattIe)	Bu, Frank.	Son of Rambow-5	2007
(WiII) So, this is where You live?	Burada mı yaşıyorsun?	Son of Rambow-5	2007
( Carter) Oh, no, This is the familY business, MY home's through here,	Yok. Bu bizim aile dükkânı. Evime buradan geçiyoruz.	Son of Rambow-5	2007
Yep, this is it, Home, sweet home,	Evet, burası. Evim güzel evim.	Son of Rambow-5	2007
Hold that a sec,	Şunu bir tutsana.	Son of Rambow-5	2007
l know what we could do,	Ne yapacağımızı biliyorum.	Son of Rambow-5	2007
lf You don't tell me where theY are hiding, then l have no choice	Eğer bana nerede saklandıklarını söylemezsen seni ve kedini...	Son of Rambow-5	2007
but to shoot You and Your cat, Do You have anY last requests?	...vurmaktan başka çarem kalmaz. Son bir isteğin var mı?	Son of Rambow-5	2007
l,,,	Ben...	Son of Rambow-5	2007
Skill, Skills on toast,	Süper. Tam süper.	Son of Rambow-5	2007
You know, l've been thinking, The watch is nice, but, well,	Baksana, düşünüyorum da... Tamam, saat çok güzel...	Son of Rambow-5	2007
it onlY reallY covers me getting tortured,	...ama sadece gördüğüm işkenceyi karşılar.	Son of Rambow-5	2007
l did have to, You know, take the blame and lie,	Biliyorsun, aynı zamanda suçu üstüme alıp yalan söyledim.	Son of Rambow-5	2007
What do l get for all that?	Peki, bunun karşılığında ne aldım?	Son of Rambow-5	2007
l don't have another watch,	Başka saatim yok.	Son of Rambow-5	2007
l don't mean another watch, l get to choose how You paY me back, right?	Başka bir saat istediğim yok. Bana olan borcunu nasıl ödeyeceğini ben söylerim.	Son of Rambow-5	2007
Right, To properlY paY me back,	Tamam. Tam olarak ödeşmemiz için...	Son of Rambow-5	2007
You'll be the stuntman in the film l'm making for Screen Test,	...Deneme Filmi için çektiğim filmde dublörüm olacaksın...	Son of Rambow-5	2007
and You're not allowed to tell anYone or l'll smash Your face in, Alright?	...ve bundan kimseye de bahsetmeyeceksin yoksa suratını dağıtırım. Tamam mı?	Son of Rambow-5	2007
What's Screen Test? ExactlY, Top secret,	Deneme Filmi ne? Güzel. Çok gizli.	Son of Rambow-5	2007
(car approaches) Oh, shit, lt's Lawrence,	Kahretsin. Lawrence geldi.	Son of Rambow-5	2007
Get up there, What?	Çık şuraya. Ne?	Son of Rambow-5	2007
Lawrence, You made them pirates of Rambo?	Lawrence. Rambo’nun korsan kopyalarını yaptın mı?	Son of Rambow-5	2007
Yeah, l was just doing it,	Evet. Ben de onunla uğraşıyordum.	Son of Rambow-5	2007
Don't use mY camera for that Screen Test bollocks,	Deneme Filmi saçmalığı için kameramı kullanma.	Son of Rambow-5	2007
l wasn't! Honest! Lawrence, get 'em off me!	Kullanmıyorum! Gerçekten! Lawrence, üstümden çek şunları!	Son of Rambow-5	2007
(Lawrence) Come on, ( Carter) Get off! Ow!	Hadi. Çekilin!	Son of Rambow-5	2007
Yeah, lt's not mY daY,	Evet. Günümde değilim.	Son of Rambow-5	2007
Oh, Yeah, staY there, l'll be back in a minute,	Neyse, burada bekle. Hemen döneceğim.	Son of Rambow-5	2007
Hello, mate, Ooh ohh!	Selam, dostum.	Son of Rambow-5	2007
What is that all about? Ooh ohh!	Bu da ne şimdi?	Son of Rambow-5	2007
HappY birthdaY, bro,	İyi ki doğdun, abi.	Son of Rambow-5	2007
You,,, Oi!	Sen... Hey!	Son of Rambow-5	2007
You thought l'd forgot, didn't You?	Unuttum sandın, değil mi?	Son of Rambow-5	2007
These are very nice, Thanks, mate, Cheers, mate,	Bunlar çok güzelmiş. Sağ ol, dostum. Şerefe, dostum.	Son of Rambow-5	2007
(man) You don't wanna accept the fact that you're deaIing with an expert	Gerilla savaşında uzman olan, her türlü silah, bıçak ve ellerini...	Son of Rambow-5	2007
in guerriIIa warfare, with a man who's the best with guns,	...çok iyi kullanan, doğa şartlarına ve acıya dayanıklı...	Son of Rambow-5	2007
to Iive off the Iand, to eat things that wouId make a biIIy goat puke.	...karşı karşıya kaldığınızı kabullenmek istemiyorsunuz.	Son of Rambow-5	2007
In Vietnam, his job was to dispose of enemy personneI. To kiII. Period.	Vietnam’daki görevi düşmanı ortadan kaldırmaktı. Öldürmek. Bu kadar.	Son of Rambow-5	2007
WeII, Rambo was the best.	Rambo işinde en iyisiydi.	Son of Rambow-5	2007
Are you teIIing me 200 men against your boy is a no win situation?	200 kişinin senin adamına karşı hiçbir şansı olmadığını mı söylüyorsun?	Son of Rambow-5	2007
A good suppIy of body bags.	Bolca ceset torbası.	Son of Rambow-5	2007