Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry, l'm trained to ignore pain and live off the land,	Endişelenme, acıya dayanıp vahşi doğada yaşamak için eğitildim.	Son of Rambow-5	2007
Yeah, keep swimming to the other side,	Evet, diğer tarafa yüzmeye devam et.	Son of Rambow-5	2007
l can't swim!	Yüzme bilmiyorum!	Son of Rambow-5	2007
Thank You for coming to save me, Colonel Trautman,	Beni kurtardığın için teşekkürler, Albay Trautman.	Son of Rambow-5	2007
(WiII) l'll just have to saY l got lost or something, l don't know,	Kayboldum filan derim. Bilmiyorum.	Son of Rambow-5	2007
lf this film doesn't win Screen Test, l'm gonna be a monkeY's uncle,	Bu film Deneme Filmi’ni kazanamazsa, ben de eşek gibi anırırım.	Son of Rambow-5	2007
Right, come on, We're gonna be blood brothers now,	Haydi bakalım. Seninle kan kardeş olacağız.	Son of Rambow-5	2007
What's blood brothers? Come here,	Kan kardeş ne demek? Uzat elini.	Son of Rambow-5	2007
Until we hear that wood pigeon again,	Şu ağaçtaki güvercin bir daha ötene kadar.	Son of Rambow-5	2007
l gave Your watch to mY brother,	Saatini abime verdim.	Son of Rambow-5	2007
Oh, so l won't ever get it back, then?	Bir daha geri alamayacağım yani?	Son of Rambow-5	2007
No, He likes it,	Evet. Saati sevdi.	Son of Rambow-5	2007
Wasn't mine anywaY, lt was mY dad's,	Zaten benim değildi. Babamındı.	Son of Rambow-5	2007
ls he pissed off with You?	Sana çok kızdı mı?	Son of Rambow-5	2007
He's dead,	Babam öldü.	Son of Rambow-5	2007
Oh, Right,	Anladım.	Son of Rambow-5	2007
How did he die? Mowing the lawn,	Nasıl öldü? Çimleri biçerken.	Son of Rambow-5	2007
lt wasn't the mowing that did it, You idiot,	Çim makinesi yapmadı, salak.	Son of Rambow-5	2007
He had a thing called an aneurysm,	Damar genişlemesi olmuş.	Son of Rambow-5	2007
A little vein in his head popped, and that was that,	Kafasındaki küçük bir damar patlamış, bu yüzden ölmüş.	Son of Rambow-5	2007
and the lawnmower kept going and tipped up and,,, into the fence	...çim biçme makinesinin önü kalkıp... çitlere girdi...	Son of Rambow-5	2007
and made this reallY loud noise as if it was hungry or something,	...sanki karnı açmış gibi bir gürültü çıkarıyordu.	Son of Rambow-5	2007
lt kept going ''Rrrr,'' until theY switched it off,	Kapatana kadar "Rırrr" diye ses çıkardı.	Son of Rambow-5	2007
Jesus! l hope mY veins don't pop, Me, too,	Tanrım! Umarım damarlarım patlamaz. Bence de.	Son of Rambow-5	2007
MY brother said You can kill someone with one punch,	Abim birisini bir yumrukla öldürebileceğini söyledi.	Son of Rambow-5	2007
ReallY? Yeah, lf You hit 'em right in the nose,	Gerçekten mi? Evet. Tam burnunun ortasına geçirirsen...	Son of Rambow-5	2007
their bone goes up through their brain and kills 'em,	...kemiği beynine saplanıp ölürmüş.	Son of Rambow-5	2007
No, He could if he wanted to, though, He's pretty skill at everything,	Hayır. Ama isterse yapabilir. On parmağında on marifet vardır.	Son of Rambow-5	2007
Well, Yeah, course l do, He's mY brother, isn't he?	Evet, tabii ki. O benim kardeşim.	Son of Rambow-5	2007
MY dad? No, He pissed off before l was born,	Babam mı? Hayır. Ben doğmadan önce kaçıp gitmiş.	Son of Rambow-5	2007
so we all live there, lt's alright, l suppose,	...hepimiz orada yaşıyoruz. Bir sorunumuz yok.	Son of Rambow-5	2007
But he lives in Spain, so mY mum's alwaYs over there with him,	İspanya’da yaşıyor, bu yüzden annem de sürekli onunla birlikte.	Son of Rambow-5	2007
which is kind of skill, cos it's mostlY just me and Lawrence,	...epey işimize yarıyor, çoğu zaman burada ben ve Lawrence oluyoruz.	Son of Rambow-5	2007
We get to do what we want, muck about, There's no one to tell us off,	İstediğimizi yapıyoruz, boş boş. Bizi azarlayan kimse yok.	Son of Rambow-5	2007
SeriouslY, though, parents,,,	Gerçekten anne baba...	Son of Rambow-5	2007
You're pretty much better off without 'em, That's what l saY,	Onlar olmadan hayat daha güzel. Aynen böyle.	Son of Rambow-5	2007
Colonel Trautman, Yeah?	Albay Trautman. Efendim?	Son of Rambow-5	2007
this has been mY best daY of all time,	...bugün hayatımda geçirdiğim en güzel gündü.	Son of Rambow-5	2007
Oh! We've scabbed,	Ah! Yara kabuk bağlamış.	Son of Rambow-5	2007
(both) O mY God, l've come to saY thank You for Your love todaY,	Yüce Tanrım, bize olan sevgine şükürler olsun.	Son of Rambow-5	2007
Thank You for mY familY and all the friends You give to me,	Bana bahşettiğin ailem ve arkadaşlar için sana şükürler olsun.	Son of Rambow-5	2007
Guard me in the dark of night and in the morning, send Your light,	Gecenin karanlığında ve gündüzleri beni koru, ışığını gönder.	Son of Rambow-5	2007
Amen,	Âmin.	Son of Rambow-5	2007
He's been lYing, Mary,	Yalan söylüyor, Mary.	Son of Rambow-5	2007
He's confused, He's trying to be a good Samaritan,	Kafası karışık. İyi bir Samiriyeli olmaya çalışıyor.	Son of Rambow-5	2007
but You must speak with him now,	...artık onunla konuşmalısın.	Son of Rambow-5	2007
(Joshua) Warn him, Let him know that the path he is on	Uyar onu. İlerlediği yol onu sadece...	Son of Rambow-5	2007
can lead onlY to misery, not just for himself but for all of You,	...felakete sürükler, sadece kendisini de değil, hepinizi.	Son of Rambow-5	2007
There's a group meeting tomorrow, l thought it might do him good	Yarın bir cemaat toplantımız olacak. Sanırım onun da gelmesi iyi olur...	Son of Rambow-5	2007
to come along, get him back on track,	...onu tekrar yola sokar.	Son of Rambow-5	2007
Could You get him out of school? Of course, l'll make sure he's readY,	Onu okuldan alabilir misin? Elbette. Yarın mutlaka hazır olur.	Son of Rambow-5	2007
Well,,,, good night, Mary,	Neyse... iyi geceler, Mary.	Son of Rambow-5	2007
and presuming to be fullY brethren at the same time,	...çift yönlü bir hayata çok gücenir.	Son of Rambow-5	2007
Hear, hear,	Yerinde bir söz.	Son of Rambow-5	2007
God is faithful, who has called us into the fellowship of his Son,	Tanrı yardımcımızdır, O'nun Oğlu ile kardeş olmamızı buyurmuştur.	Son of Rambow-5	2007
lt works out that waY, instead of being enticed,	Bu iş böyle yürür, yoldan çıkmadan.	Son of Rambow-5	2007
God doesn't entice anYbodY into evil,	Tanrı kimseyi kötü yola düşürmez.	Son of Rambow-5	2007
according to the scripture,	...kitap böyle söyler.	Son of Rambow-5	2007
Come on, then! (man) Oi, You! Come back!	Haydi bakalım! Hey, sen! Geri gel!	Son of Rambow-5	2007
MY father won't send us to Your school, He said the pupils are a bad influence,	Babam bizi senin okuluna göndermeyecekmiş. Çocukların kötü örnek olduğunu söylüyor.	Son of Rambow-5	2007
ls it true, Brother William?	Bu doğru mu, Kardeş William?	Son of Rambow-5	2007
l suppose so,	Galiba.	Son of Rambow-5	2007
Well, You'll be wearing this stuff one daY, mate,	Bu kıyafeti bir gün sen giyeceksin.	Son of Rambow-5	2007
Thank You for taking him, Joshua,	Onu götürdüğün için teşekkür ederim, Joshua.	Son of Rambow-5	2007
We all need a little guidance from time to time,	Hepimiz bazen bir yol gösterene ihtiyaç duyarız.	Son of Rambow-5	2007
l'd hoped he might see me as a kind of father figure,	Beni bir baba gibi görmesini umuyordum.	Son of Rambow-5	2007
You were hungry, Yes, very,	Acıkmışsın. Evet, çok.	Son of Rambow-5	2007
Well, l'd better be going,	Neyse, en iyisi ben gideyim.	Son of Rambow-5	2007
Good night, Mary, Good night, Good night,	İyi geceler, Mary. İyi geceler. İyi geceler.	Son of Rambow-5	2007
What was he saYing? Come with me,	Ne dedi? Gel benimle.	Son of Rambow-5	2007
He thought You were great, ReallY, he did,	Muhteşem olduğunu düşünüyor. Gerçekten.	Son of Rambow-5	2007
lf You didn't wanna make this film, You should've said,	Eğer bu filmi yapmak istemiyorsan, baştan söylemeliydin.	Son of Rambow-5	2007
l had to go to a meeting! lt's our religion!	Bir toplantıya gitmek zorundaydım! İnancımız böyle!	Son of Rambow-5	2007
Oh, mY itchY blue beard, TheY made me go and it was all daY!	Külâhıma anlat sen onu! Zorla götürdüler, tüm gün sürdü!	Son of Rambow-5	2007
l'm not supposed to be Your friend, What's wrong with me?	Seninle arkadaş olmamalıyım. Neyim varmış benim?	Son of Rambow-5	2007
l'm PlYmouth Brethren, What is that supposed to mean?	Ben bir Plymouth Brethrenıyım. Bu ne demek şimdi?	Son of Rambow-5	2007
lt's our religion, Bollocks, Will!	Bizim dinimiz. Saçmalık, Will!	Son of Rambow-5	2007
lt's true, lf theY find out we're friends,	Gerçekten. Eğer arkadaş olduğumuzu öğrenirlerse...	Son of Rambow-5	2007
l'll be in the worst trouble ever,	...başım çok fena derde girer.	Son of Rambow-5	2007
l didn't forget, Lee Carter,	Unutmadım, Lee Carter.	Son of Rambow-5	2007
TheY made me go, l swear it, on mY heart!	Zorla götürdüler. Yemin ederim!	Son of Rambow-5	2007
l'm not allowed to make the film with You anY more, lt's forbidden,	Artık seninle film çekmemeliyim. Yasak.	Son of Rambow-5	2007
Well, l didn't wanna make it with You, anywaY,	Zaten ben de seninle çekmek istemiyordum.	Son of Rambow-5	2007
You, er, left Your alarm clock in mY locker, You'd better go and get it,	Şey, masa saatini benim dolabımda bırakmışsın. Gelip al bari.	Son of Rambow-5	2007
flYing dog,	...merhaba de.	Son of Rambow-5	2007
Did You make this? Yeah,	Sen mi yaptın bunu? Evet.	Son of Rambow-5	2007
We've got ten minutes before lessons, Let's go,	Derse on dakika var. Haydi gidelim.	Son of Rambow-5	2007
lt looks just like mY drawings! Alright, are You readY?	Tıpkı resimlerimdeki gibi! Tamam, hazır mısın?	Son of Rambow-5	2007
Yep, OK, Three, two, one, go! Whoo hoo!	Evet. Tamam. Üç, iki, bir, şimdi!	Son of Rambow-5	2007
Thank You, Lee Carter! lt looks real!	Teşekkür ederim, Lee Carter! Tıpkı gerçek gibi!	Son of Rambow-5	2007
Right, down, boY,	Evet, aşağı çek.	Son of Rambow-5	2007
Non,	Yok.	Son of Rambow-5	2007
Thanks for coming, Next, LucY Rogers, monsieur,	Geldiğin için teşekkürler. Sıradaki, Lucy Rogers, efendim.	Son of Rambow-5	2007
Wait, Wait here, ladies,	Bekle. Burada bekleyin, hanımlar.	Son of Rambow-5	2007
Do You want more Coke? Forget this,	Biraz daha kola ister misin? Unut gitsin.	Son of Rambow-5	2007
Forget this? Oui, forget this,	Unut gitsin mi? Evet, unut gitsin.	Son of Rambow-5	2007
But there's lots more for You to have a go on, l can get others,	Ama daha bir sürü var. Başka kızlar da bulabilirim.	Son of Rambow-5	2007
St Mary's is just down the road, and theY're all Catholic, (groans)	St Mary hemen yolun aşağısında üstelik hepsi de Katolik.	Son of Rambow-5	2007
He's bored, He's so bored, l don't know what to do,	Sıkıldı. Çok sıkıldı. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Son of Rambow-5	2007
That,,, looks just like a flYing dog,	Aynı... uçan bir köpeğe benziyor.	Son of Rambow-5	2007