Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l can't control it! You're going towards the building!	Kontrol edemiyorum! Binaya doğru gidiyorsun!	Son of Rambow-5	2007
Hold on! l can't!	Sıkı tut! Tutamıyorum!	Son of Rambow-5	2007
Lee Carter! At least we got the shot,	Lee Carter! Neyse ki çekimi hallettik.	Son of Rambow-5	2007
Alright, skills, Get mY camera and put it in Your locker,	Tamam, süper. Kameramı al, dolabına koy.	Son of Rambow-5	2007
Don't let anYone see You or You'll be in deep shit, Catch up with You later,	Kimse görmesin yoksa sen de pisliğe batarsın. Seni sonra bulurum.	Son of Rambow-5	2007
You'll get in trouble, You'll be tortured again!	Başın derde girecek. Yine işkence göreceksin!	Son of Rambow-5	2007
Oh, don't worry, Just go,	Ah, takma kafana. Git sen.	Son of Rambow-5	2007
This is great, lt's amazing,	Muhteşem. İnanılmaz.	Son of Rambow-5	2007
Wow! He's gonna love it, Yeah, Yeah, l think he will,	Vay be! Buna bayılacak. Evet. Evet, kesin bayılacak.	Son of Rambow-5	2007
Lee Carter! Don't worry, it's a week's suspension,	Lee Carter! Üzülme, bir haftalık uzaklaştırma.	Son of Rambow-5	2007
(Lawrence) Shut up! Get in the car,	Kapayın çenenizi! Bin arabaya.	Son of Rambow-5	2007
(teacher) Sam TaYlor Wood, l'll get You inside!	Sam Taylor Wood, içeride gösteririm sana!	Son of Rambow-5	2007
Gonna miss Your scabbY little friend? (teacher) lnside now!	Küçük pis arkadaşını özleyecek misin? İçeri girin!	Son of Rambow-5	2007
(''Cars'' by Gary Numan pIays) What?	Ne?	Son of Rambow-5	2007
You said You were coming back last week,	Geçen hafta geri döneceğini söylemiştin.	Son of Rambow-5	2007
Look,,, Look, hold on a sec, Mum,	Dinle... Dinle, bir saniye, anne.	Son of Rambow-5	2007
Oi, it's Mum, Skill! SaY hello for me,	Hey, annem arıyor. Süper! Selam söyle.	Son of Rambow-5	2007
He saYs hello, Hello back,	Selamı var. Onun da sana.	Son of Rambow-5	2007
You die bY the gun,	...silahla ölürsün.	Son of Rambow-5	2007
We are soldiers,	Bizler askeriz.	Son of Rambow-5	2007
We know onlY to fight,	Yalnızca savaşmayı biliriz.	Son of Rambow-5	2007
(groans) l see a big light in the sky,	Gökyüzünde büyük bir ışık görüyorum.	Son of Rambow-5	2007
Adieu,	Elveda.	Son of Rambow-5	2007
To be star of movie is mY dream, mY friend,	Bir film yıldızı olmak benim hayalim, dostum.	Son of Rambow-5	2007
Yeah, Yeah,	Evet. Evet.	Son of Rambow-5	2007
MY book,	Kitabım.	Son of Rambow-5	2007
l will be star of Your movie,	Senin filminin yıldızı olacağım.	Son of Rambow-5	2007
Do You want,,, Do You want some bubble gum?	Sakız... Sakız ister misin?	Son of Rambow-5	2007
(Didier) l'm French, non?	Ben Fransızım, ha?	Son of Rambow-5	2007
l want to see mY face in the window!	Camda suratımın yansımasını göreceğim!	Son of Rambow-5	2007
(groans) There You go, Mike,	Buyur, Mike.	Son of Rambow-5	2007
Cheers, Keith,	Çok sağ ol, Keith.	Son of Rambow-5	2007
Still, we do get to spend a glorious week without devil child Carter,	Neyse ki şeytan çocuk Carter olmadan bir hafta geçireceğiz.	Son of Rambow-5	2007
(growIs) (screams) Jesus Christ!	Aman Tanrım!	Son of Rambow-5	2007
You stupid bastard! (aII Iaugh)	Aptal herif!	Son of Rambow-5	2007
(Iaughs sarcasticaIIy) Laughs!	Gülün bakalım!	Son of Rambow-5	2007
Who are You, sir? ZeY call me ze Wolf,	Kimsin sen? Benem adim Kurt.	Son of Rambow-5	2007
l know ze earth, l know ze sky,,,,	Topraği bilirim, gökyüzini bilirim...	Son of Rambow-5	2007
,,and l know ze tree,	...ağaci bilirim.	Son of Rambow-5	2007
l am Son Of Rambo, l come in peace to You, Wolf,	Ben de Rambo’nun oğluyum. Seninle dostuz, Kurt.	Son of Rambow-5	2007
Salut, son of Rambo,	Selam, Rambo’nun oğlu.	Son of Rambow-5	2007
l'm trying to find mY dad,	Babamı bulmaya çalışıyorum.	Son of Rambow-5	2007
We go bY there and bY there, and l help You to find Your daddY man,	Şuradan ve şuradan gideceğiz, babacığını bulmana yardım edeceğim.	Son of Rambow-5	2007
Oh, Thanks ever so much, Let's go!	Ah. Çok sağ ol. Hadi gidelim!	Son of Rambow-5	2007
And cut, That was great!	Kes. Muhteşemdi!	Son of Rambow-5	2007
English fool! (yeIIs)	Aptal İngilizler!	Son of Rambow-5	2007
Where did You get that gun? Ze Wolf is bad, non?	Nereden buldun o tabancayı? Kurt kötü, değil mi?	Son of Rambow-5	2007
lt looks real, Hmm, Yeah,	Gerçek gibi. Evet.	Son of Rambow-5	2007
''cut'' means stop, lt's not a problem for me,	..."kes", dur demek. Sorun değil.	Son of Rambow-5	2007
One Iast word to those of you out there.	Buradan sizlere tekrar sesleniyorum.	Son of Rambow-5	2007
You can stiII enter for the Young FiImmakers competition.	Genç Filmciler yarışmasına hâlâ katılabilirsiniz.	Son of Rambow-5	2007
You need to be under 1 7 next August 30th,	Önümüzdeki 30 Ağustos’tan önce 17 yaşın altında olmanız gerekiyor...	Son of Rambow-5	2007
but here's an address to write to. Screen Test, BBC TeIevision...	...işte adresimiz. Deneme Filmi, BBC Kanalı...	Son of Rambow-5	2007
lt's OK, He is with me,	Bırak. Benimle birlikte.	Son of Rambow-5	2007
Swing across the Iake. I'II get backup.	Bir an önce gölün karşısına geç. Ben destek çağıracağım.	Son of Rambow-5	2007
I'II meet you in one hour.	Bir saat içinde hapishanede buluşalım.	Son of Rambow-5	2007
( Carter) Die, Son of Rambo!	Geber, Rambo’nun oğlu!	Son of Rambow-5	2007
( Carter) l'm back!	Geri geldim!	Son of Rambow-5	2007
lt's OK! He's onlY joking! He alwaYs does that, Don't You, Lee Carter?	Bırakın! Şaka yapıyor! Hep yapar. Değil mi, Lee Carter?	Son of Rambow-5	2007
Stop,	Durun.	Son of Rambow-5	2007
He's from France, and he's an actor, Aren't You?	Fransa’dan geliyor, film oyuncusu. Değil mi?	Son of Rambow-5	2007
Yeah, MY nose, ls it bleeding?	Evet. Burnum. Kanıyor mu?	Son of Rambow-5	2007
TheY want to be in our film, TheY're on our side, lsn't that brilliant?	Filmimizde yer almak istiyorlar. Bizim tarafımızdalar. Güzel değil mi?	Son of Rambow-5	2007
Yeah, but theY hate me, Not anY more,	Güzel, ama benden nefret ediyorlar. Artık etmiyorlar.	Son of Rambow-5	2007
And Didier's a reallY amazing actor,	Didier de inanılmaz bir oyuncu.	Son of Rambow-5	2007
lt's gonna be skill! Skill?	Süper olacak! Süper mi?	Son of Rambow-5	2007
Yeah, skill! No,	Evet, süper! Hayır.	Son of Rambow-5	2007
lt doesn't sound right when You saY things like me,	Benim laflarımı söylemen hiç hoşuma gitmiyor.	Son of Rambow-5	2007
Just keep to Your spazzY waY of saYing stuff,	Sen şu kendi spastik konuşmana devam et.	Son of Rambow-5	2007
l am the evil scarecrow! Prepare to die!	Ben Zalim Korkuluğum! Ölüm vaktiniz geldi!	Son of Rambow-5	2007
ln this diagram, there are 20 small squares in each rectangle,	Bu şekilde, her dikdörtgenin içinde 20 tane kare var.	Son of Rambow-5	2007
The diagram shows one quarter, subtract one fifth,	Şekil bir çeyreği gösteriyor, bir bölü beşi çıkarın.	Son of Rambow-5	2007
Five squares, subtract four squares,,,	Beş kare, eksi dört kare...	Son of Rambow-5	2007
,,equals one square, one twentieth,	...bir kare eder, bir bölü yirmi.	Son of Rambow-5	2007
This can be written as one quarter subtract one fifth,	Bunu bir çeyrek eksi bir bölü beş diye yazabiliriz.	Son of Rambow-5	2007
Wait, lt's OK, He's with me,	Dur. Bırak. Benimle birlikte.	Son of Rambow-5	2007
lt's great, isn't it?	Muhteşem, değil mi?	Son of Rambow-5	2007
lt smells like real cake,	Gerçek pasta gibi kokuyor.	Son of Rambow-5	2007
Uh huh, Can we be in it? Please?	Biz de oynayabilir miyiz? Lütfen?	Son of Rambow-5	2007
Those earrings make You look like an angel,	Küpelerin seni melek gibi göstermiş.	Son of Rambow-5	2007
(girI) There You go,	İşte oldu.	Son of Rambow-5	2007
We've gotta get out of here, We've just arrived!	Buradan çıkmalıyız. Daha yeni geldik!	Son of Rambow-5	2007
Yeah, but it's rubbish, l hate it,	Evet, ama berbat bir yer. Hiç sevmedim.	Son of Rambow-5	2007
When l was Your age,	Senin yaşındayken...	Son of Rambow-5	2007
l alwaYs used to walk past this bakery on the waY to praYer meeting,	...duaya giderken her zaman ekmekçinin yanından geçerdim.	Son of Rambow-5	2007
One daY l heard the most wonderful music	Bir gün içerideki radyodan gelen...	Son of Rambow-5	2007
coming from the radio inside, and it reallY was like,,,,	...muhteşem bir müzik duydum, ve gerçekten de duyduğum...	Son of Rambow-5	2007
like the sweetest hYmn l'd ever heard,	...en tatlı ilâhi gibiydi.	Son of Rambow-5	2007
I couIdn't get it out of my head.	Bir türlü aklımdan çıkaramadım.	Son of Rambow-5	2007
l alwaYs used to walk past hoping to hear it again, but l never did,	Her geçişimde o müziği tekrar duymak istedim ama olmadı.	Son of Rambow-5	2007
So I found a record pIayer.	Ben de bir tane plak çalar buldum.	Son of Rambow-5	2007
l bought the song from a record shop,	Bir dükkândan plağı satın aldım...	Son of Rambow-5	2007
and l had to hum the tune to the salesman,	...şarkıyı bulabilmek için satıcıya müziği mırıldanmıştım...	Son of Rambow-5	2007
because l didn't know its name, l couldn't wait to get it home,	...çünkü adını bilmiyordum. Eve gitmek için sabırsızlanıyordum.	Son of Rambow-5	2007
..and our way of Iife.	...ve hayat görüşümüzü koruyordu.	Son of Rambow-5	2007
Promise me You'll put these things out of Your mind, William,	Bu şeyleri kafandan atacağına dair söz ver, William.	Son of Rambow-5	2007
l promise, l know it's hard, but,,,	Söz veriyorum. Biliyorum zor, fakat bu...	Son of Rambow-5	2007
it's for Your own good in the long run,	...uzun vadede senin iyiliğin için.	Son of Rambow-5	2007
l'll never betraY the Brethren again,	Brethren’a bir daha ihanet etmeyeceğim.	Son of Rambow-5	2007
l promise,	Söz veriyorum.	Son of Rambow-5	2007