Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, come back. I'll walk, thank you.	Lütfen, geri dön. Yürürüm teşekkür ederim.	Some Like It Hot-1	1959
Please, miss...	Lütfen, bayan...	Some Like It Hot-1	1959
All right, girls. Here are your room assignments.	Pekala, kızlar. İşte oda numaralarınız.	Some Like It Hot-1	1959
My glasses. Where are my glasses?	Gözlüklerim. Gözlüklerim nerede?	Some Like It Hot-1	1959
Olga and Mary Lou are in 41 2.	Olga ve Mary Lou, 412'ye.	Some Like It Hot-1	1959
And, Mary Lou, do up your kimono when you ring for room service.	Ve, Mary Lou, oda servisini çağırdığında sabahlığını giy.	Some Like It Hot-1	1959
Josephine and Daphne are in 41 3.	Josephine ve Daphne, 413'e.	Some Like It Hot-1	1959
Dolores and Sugar in 414. Me and Sugar?	Dolores ve Şeker, 414'e. Ben ve Şeker mi?	Some Like It Hot-1	1959
What did you expect? A one legged jockey?	Ne umuyordun? Tek bacaklı bir jokey mi?	Some Like It Hot-1	1959
Rosella and Emily in 41 5...	Rosella ve Emily, 415'e...	Some Like It Hot-1	1959
l wish they'd put us in the same room. So do l.	Keşke aynı odaya verselerdi. Keşke.	Some Like It Hot-1	1959
But don't worry about it, Sugar. We'll see a lot of each other.	Ama üzülme, Şeker. Birbirimizi sık sık göreceğiz.	Some Like It Hot-1	1959
414... That's the same room number l had in Cincinnati,	414... Bu Cincinnati'de bana verilen odayla aynı numara,	Some Like It Hot-1	1959
my last time around with a male band.	Erkek orkestrada çalıştığım son kez.	Some Like It Hot-1	1959
What a heel he was.	Ne alçak bir herifti.	Some Like It Hot-1	1959
A saxophone player? What else? Was l ever crazy about him.	Saksofoncu muydu? Başkası olmaz ki? Ona deliriyordum.	Some Like It Hot-1	1959
At two in the morning he sent me down for hot dogs and potato salad.	Sabahın ikisinde, sandviç ve salata istemişti.	Some Like It Hot-1	1959
They were out of potato salad, so l brought coleslaw.	Patates salatası yoktu lahana salatası aldım.	Some Like It Hot-1	1959
So he threw it right in my face. Forget saxophone players.	Salatayı yüzüme fırlattı. Saksofoncuları unut.	Some Like It Hot-1	1959
You're gonna meet a millionaire a young one.	Sen, genç bir milyonerle tanışacaksın.	Some Like It Hot-1	1959
What makes you so sure? My feminine intuition.	Nasıl bu kadar emin olabilirsin? Kadınlık içgüdüsü.	Some Like It Hot-1	1959
Oh. Are these your bags?	Oh. Bunlar senin valizlerin mi?	Some Like It Hot-1	1959
And that one, too. OK, doll.	Ve bu da. Tamam, bebek.	Some Like It Hot-1	1959
l suppose you want a tip. Forget it, doll.	Galiba bahşiş istiyorsun. Unut bunu, bebek.	Some Like It Hot-1	1959
After all, you work here and l work here. It's nice to have you with the organisation.	Sonuçta, sen de ben de burda çalışıyoruz. Bu organizasyonda senin de olman güzel.	Some Like It Hot-1	1959
Bye bye. Listen, doll.	Hoşçakalın. Dinle, bebek.	Some Like It Hot-1	1959
What time do you get off tonight? Why?	Bu gece kaçta paydos ediyorsun? Neden?	Some Like It Hot-1	1959
I'm workin' the night shift and l got a bottle of gin stashed away.	Gece vardiyasındayım ve sakladığım bir şişe cin var.	Some Like It Hot-1	1959
When there's a lull... Aren't you a little young for that, sonny?	Bir ara olduğu za... Bunun için genç değil misin, oğlum?	Some Like It Hot-1	1959
Oh, you wanna see my driver's licence?	Oh, ehliyetimi görmek ister misin?	Some Like It Hot-1	1959
Get lost, will you? That's the way l like 'em big and sassy.	Kaybol, tamam mı? Böylesini seviyorum: Yaşlı ve küstah	Some Like It Hot-1	1959
Oh, and... get rid of your roommate.	Oh bir de... oda arkadaşını atlatmaya bak.	Some Like It Hot-1	1959
Dirty old man. What happened?	Pis moruk. Ne oldu?	Some Like It Hot-1	1959
l got pinched in the elevator. See how the other half lives?	Asansörde çimdikledi. Kızlar nelere katlanıyormuş?	Some Like It Hot-1	1959
I'm not even pretty.	Ya bir de güzel olsam.	Some Like It Hot-1	1959
They don't care. You're wearing a skirt. It's like waving a red flag to a bull.	Önemli değil. Etek giymen yeter. Boğaya kırmızı bez sallamak gibi bir şey.	Some Like It Hot-1	1959
I'm sick of being the flag. l wanna be a bull again.	Bez gibi olmaktan bıktım. Boğa olmak istiyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Let's blow. Blow where?	Kaçıp gidelim. Nereye kaçalım?	Some Like It Hot-1	1959
You promised me that the minute we hit Florida we'd beat it.	Florida'ya varınca bu işi bitirmeye söz vermiştin.	Some Like It Hot-1	1959
How can we? We're broke. We can find another band. A male band.	Nasıl yaparız? Parasızız. Bir erkek orkestra bulabiliriz.	Some Like It Hot-1	1959
Spats Colombo is looking for us in every male band in the country.	Tozluk Colombo, ülkedeki her erkek orkestrasında bizi arıyor.	Some Like It Hot-1	1959
It's humiliating. So you got pinched. So what?	Çok aşağılayıcı. Demek çimdiklendin. Ne olmuş yani?	Some Like It Hot-1	1959
Would you rather be picking lead out of your navel?	Midenden mermi çıkarılmasını mı tercih ederdin?	Some Like It Hot-1	1959
But how long can we keep this up?	İyi ama bu daha ne kadar sürer ki?	Some Like It Hot-1	1959
What's the beef? We're sittin' pretty.	Derdin ne? Gayet iyi durumdayız.	Some Like It Hot-1	1959
Look. We get room and board. We're getting paid every week. Look.	Odamız ve yiyeceğimiz var. Her hafta para alıyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
Look at the palm trees, flying fish...	Palmiyelere bak, uçan balıklar...	Some Like It Hot-1	1959
What are you givin' me with flyin' fish?	Uçan balıkların bana ne yararı var?	Some Like It Hot-1	1959
l know why you wanna stay. You're after Sugar.	Kalmayı istemenin nedeni Şeker'i arzulaman.	Some Like It Hot-1	1959
Me, after Sugar? l saw the both of you in that bus.	Şeker'i arzulamak mı? Sizi o otobüste gördüm.	Some Like It Hot-1	1959
All lovey dovey and whisperin' and borrowin' each other's lipstick.	Bütün o fısıldaşmalar, birbirinizin rujunu ödünç almalar.	Some Like It Hot-1	1959
What are you saying? Me and Sugar? You and Sugar.	Ne diyorsun sen? Ben ve Şeker mi? Sen ve Şeker.	Some Like It Hot-1	1959
We're just like sisters. Well, I'm your fairy godmother.	Kız kardeş gibiyiz sadece. Öyleyse ben de senin vaftiz ananım.	Some Like It Hot-1	1959
And I'm gonna keep an eye on you.	Ve gözümü üzerinden ayırmayacağım.	Some Like It Hot-1	1959
You girls seen a brown bag with a white stripe and my initials?	Baş harflerim olan şeritli çantayı gördünüz mü?	Some Like It Hot-1	1959
lt has all my resort clothes.	Bütün kıyafetlerim içindeydi.	Some Like It Hot-1	1959
No, we haven't. l can't understand it.	Hayır, görmedik. Anlayamıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
First my glasses disappear, then one of my suitcases.	Önce gözlüklerim sonra da valizim kayboldu.	Some Like It Hot-1	1959
Where's my ukulele? Now a ukulele.	Ukulele nerede? Ukulele mi?	Some Like It Hot-1	1959
There must be a sneak thief around here. Oh. Here it is. Hi, Sug.	Buralarda bir arakçı olmalı. Ah. İşte burada. Merhaba, Şeker.	Some Like It Hot-1	1959
We're going for a swim. Coming? A swim. Oh, you betcha.	Yüzmeye gidiyoruz. Geliyor musun? Yüzmek. Ah, tabii.	Some Like It Hot-1	1959
You haven't got a bathing suit.	Mayon yok.	Some Like It Hot-1	1959
l don't have one either.	Benim de yok.	Some Like It Hot-1	1959
She doesn't have one either. You don't? We can rent some at the bathhouse.	Onun da yok. Senin yok mu? Plaj binasından kiralayabiliriz.	Some Like It Hot-1	1959
How about you, Josephine? l think I'll soak in a hot tub.	Ya sen, Josephine? Ben sıcak banyoya dalacağım, sanırım.	Some Like It Hot-1	1959
On a day like this? It's lovely out. Yeah, well, let her soak. Come on.	Böyle bir günde mi? Dışarısı çok güzel. Evet, bırak dalsın. Haydi.	Some Like It Hot-1	1959
Don't get burned, Daphne. Oh, I've got suntan lotion.	Yanma, Daphne. Oh, güneş yağım var.	Some Like It Hot-1	1959
See? She'll rub it on me, I'll rub it on her, we'll rub it on each other. Bye bye.	Gördün mü? O bana, ben ona, birbirimizi süreriz. Hoşçakal.	Some Like It Hot-1	1959
Daphne. Cut it out. What do you think you're doing?	Daphne. Kes şunu. Ne yaptığını sanıyorsun?	Some Like It Hot-1	1959
Just a little trick l picked up in the elevator.	Sadece asansörde öğrendiğim küçük bir hile.	Some Like It Hot-1	1959
Ooh, look out. Here comes a big one.	Ooh, dikkat et. İşte büyük bir tane geliyor.	Some Like It Hot-1	1959
Daphne. l had no idea you were such a big girl.	Daphne. Senin böyle iri bir kız olduğunu bilmezdim.	Some Like It Hot-1	1959
You should've seen me before l went on a diet.	Sen beni rejimden önce görmeliydin.	Some Like It Hot-1	1959
l mean your shoulders and your arms.	Yani omuzların ve kolların.	Some Like It Hot-1	1959
It's carrying that bull fiddle around.	Kontrbası taşımaktan böyle oldu.	Some Like It Hot-1	1959
There's one thing l envy you for. What's that?	Sende imrendiğim bir şey var. Nedir o?	Some Like It Hot-1	1959
You're so flat chested.	Çok düz göğüslüsün.	Some Like It Hot-1	1959
Clothes hang better on you than they do on me.	Giysiler sende, benden daha iyi duruyor.	Some Like It Hot-1	1959
Watch out, Daphne.	Dikkat et, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Sugar, come on. Let's play ball.	Şeker, haydi. Top oynayalım.	Some Like It Hot-1	1959
Junior, time for your nap.	Junior, uyku zamanı.	Some Like It Hot-1	1959
No. l wanna play.	Hayır. Oynamak istiyorum.	Some Like It Hot-1	1959
You heard your mother, Junior. Scram!	Anneni duydun, Junior. Çek arabanı!	Some Like It Hot-1	1959
This beach ain't big enough for the both of us.	Bu plaj, ikimize yetecek kadar büyük değil.	Some Like It Hot-1	1959
l like coffee, l like tea.	Ben kahve severim, ben çay severim.	Some Like It Hot-1	1959
How many boys are stuck on me?	Kaç erkek bana yapışmış durumda?	Some Like It Hot-1	1959
I'm terribly sorry. You're not hurt, are you?	Çok üzgünüm. Canınız acımadı, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
l don't think so. l wish you'd make sure.	Sanmam. Keşke emin olsanız.	Some Like It Hot-1	1959
Because when people find out who l am,	Çünkü insanlar benim kim olduğumu	Some Like It Hot-1	1959
they hire a shyster lawyer and sue me for three quarters of a million dollars.	öğrenince tekerlekli sandalyeye oturur, avukat tutar ve milyonluk dava açar.	Some Like It Hot-1	1959
l won't sue you, no matter who you are. Thank you.	Dava açmam kim olursanız olun. Teşekkür ederim.	Some Like It Hot-1	1959
Who are you? Now, really!	Kimsiniz? Yok canım!	Some Like It Hot-1	1959
Cheerio.	Hoşçakalın.	Some Like It Hot-1	1959
Haven't l seen you somewhere before? Not very likely.	Sizi daha önce hiç gördüm mü? Bu pek olası değil.	Some Like It Hot-1	1959
Are you staying at the hotel? Not at all.	Otelde mi kalıyorsunuz? Hayır.	Some Like It Hot-1	1959
Your face is familiar.	Yüzünüz tanıdık geliyor.	Some Like It Hot-1	1959
You may have seen it in newspapers or magazines.	Gazete veya dergide görmüş olabilirsiniz.	Some Like It Hot-1	1959
Vanity Fair. That must be it.	Vanity Fair. Evet, o olmalı.	Some Like It Hot-1	1959
Would you mind moving a little? You're blocking my view.	Biraz kayabilir misiniz? Görüşümü kapıyorsunuz.	Some Like It Hot-1	1959
Of what?	Neyi göreceksiniz?	Some Like It Hot-1	1959