Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me? I'm just a customer here.	Ben mi? Ben yalnızca müşteriyim. Bir Küba orkestrası var. Ben mi? Ben yalnızca müşteriyim.	Some Like It Hot-2	1959
Mozarella? Never heard of him!	Mozarella mı? Adını hiç duymadım. Bize gelen bilgi farklı.	Some Like It Hot-2	1959
Toothpick Charlie? Never heard of him!	Kürdan Charlie mi? Adını hiç duymadım.	Some Like It Hot-2	1959
Come on! On your feet!	Haydi. Ayağa kalk.	Some Like It Hot-2	1959
I wan' another cuppa coffee!	Bir fincan kahve daha istiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
I wonder how much Sam the bookie will give us for our overcoats.	Köpekçi Sam paltolarımıza kaç para verir acaba?	Some Like It Hot-2	1959
Jerry, I told you, it's a sure thing. We will freeze!	Jerry, sana söyledim, bu garanti. Donarız.	Some Like It Hot-2	1959
It is below zero! We'll get pneumonia!	Isı, sıfırın altında. Zatürree oluruz.	Some Like It Hot-2	1959
Look, stupid, he's 10 1. Tomorrow we'll have 20 overcoats!	Bak aptal, 1'e 10. Yarın 20 tane palto alırsın.	Some Like It Hot-2	1959
Greased Lightning! I oughta have my head examined!	Yağlı Yıldırım.	Some Like It Hot-2	1959
The bull fiddle's dressed warmer than I am!	Kontrbasçı benden daha sıkı giyinmiş.	Some Like It Hot-2	1959
Anything today? Nothing.	Bugün bir iş var mı? Hayır yok.	Some Like It Hot-2	1959
I can't go on, Joe. I'm weak from hunger, I got a fever, I got a hole in my shoe...	Devam edemeyeceğim, Joe. Açlıktan eridim, ateşim var, ayakkabım delik...	Some Like It Hot-2	1959
If you gave me a chance, we could be living like kings.	Bir şans verseydin, krallar gibi yaşayabilirdik.	Some Like It Hot-2	1959
Are you crazy?! We're up the creek and you wanna hock the paddle!	Deli misin? Sen, nehri geçerken küreği rehin vermek istiyorsun.	Some Like It Hot-2	1959
All right, go ahead and starve. What do I care? Freeze!	Tamam, böyle devam et ve açlıktan öl. Bana ne? Don.	Some Like It Hot-2	1959
Anything today? Oh, it's you!	Bugün bir iş var mı? Oh, sen ha.	Some Like It Hot-2	1959
Joe! Come back here!	Joe. Gel buraya.	Some Like It Hot-2	1959
...I buy me a brand new negligee...	Kendime yeni gecelik alıyorum.	Some Like It Hot-2	1959
...I bake him a great big pizza pie...	Ona kocaman pizza pişiriyorum.	Some Like It Hot-2	1959
Remember? You had this bad tooth...	Hatırlasana, dişin ağrıyordu.	Some Like It Hot-2	1959
(muffled) Oh, yeah, was it ever!	Ah, evet.	Some Like It Hot-2	1959
I took him for a blood transfusion. We have the same type blood.	Onu kan nakline götürdüm. Kan gruplarımız aynı.	Some Like It Hot-2	1959
I'll make it up to you. You're makin' it up pretty good so far!	Bunu karşılıksız bırakmayacağım. Öyle mi? Şimdiye dek görmedim.	Some Like It Hot-2	1959
He's with people. You'll have to wait. All right, we'll wait.	Şimdi meşgul. Beklemeniz gerek. Tamam, bekleriz.	Some Like It Hot-2	1959
Look, Gladys, it's three weeks in Florida!	Baksana, Gladys, Florida'da üç hafta.	Some Like It Hot-2	1959
Sweet Sue and her Society Syncopators!	Tatlı Sue ve onun Senkopçular Topluluğu.	Some Like It Hot-2	1959
Now she's in bed with nervous collapse! Tell her to move over!	Şimdi sinir bozukluğundan yatıyor. Ona gitmesini söyle.	Some Like It Hot-2	1959
Oh, those idiot broads!	Şu aptal karılar.	Some Like It Hot-2	1959
The saxophone runs off with a Bible salesman...	Saksofoncu, bir İncil satıcısıyla kaçıyor ve bastaki kız hamile kalıyor.	Some Like It Hot-2	1959
Me?! I'm the manager of the band, not the night watchman!	Beni mi? Ben grubun menajerim, gece bekçisi değil.	Some Like It Hot-2	1959
The moment anything turns up, I'll give you a tinkle.	Bir gelişme olur olmaz, sana haber veririm.	Some Like It Hot-2	1959
And you gotta be girls!	Ve kız olmanız gerek.	Some Like It Hot-2	1959
Joe, three weeks in Florida! We could borrow clothes from the chorus girls!	Joe, üç hafta Florida. Korodaki kızlardan kıyafet ödünç alırız.	Some Like It Hot-2	1959
...at the University of Illinois they're havin' a St Valentine's dance.	İllinois Üniversitesi'nde Sevgililer Günü dansı var.	Some Like It Hot-2	1959
We'll take it!	O işi alıyoruz.	Some Like It Hot-2	1959
All the way to Urbana for a one night stand?!	Bir gecelik program için Urbana'ya gidilir mi?	Some Like It Hot-2	1959
It's $12! We can get one of the overcoats out of hock!	İş 12 dolar eder. Paltolardan birini rehinden alırız.	Some Like It Hot-2	1959
If William Morris doesn't come through... Come on, Geraldine!	Eğer William Morris para vermezse... Haydi, Geraldine.	Some Like It Hot-2	1959
Please, Jerry! That's no way to talk.	Lütfen, Jerry. Böyle konuşulmaz.	Some Like It Hot-2	1959
Good! Then you won't be needing your car!	Sonra Mayo kardeşler, iğneler, hipnoz, mineral banyoları.	Some Like It Hot-2	1959
My car?! Why, you...	Araba mı? Neden, sen...	Some Like It Hot-2	1959
We coulda had three weeks in Florida, all expenses paid!	Florida'da üç hafta geçirebilirdik, tüm masraflar ödenmiş.	Some Like It Hot-2	1959
All right, drop 'em, you guys!	Durun elinizdekileri atın.	Some Like It Hot-2	1959
Musicians!	Müzisyenler. Aptal herifler.	Some Like It Hot-2	1959
It's a '25 Hupmobile, green, coup�... sir.	Bu bir '25 model Hupmobile, yeşil, kupe... efendim.	Some Like It Hot-2	1959
Want some gas? Uh, yeah...	Benzin gerekiyor mu? Evet, yaklaşık 40 sentlik, lütfen.	Some Like It Hot-2	1959
All right, everybody! Hands up!	Tamam, millet. Eller yukarı.	Some Like It Hot-2	1959
Face the wall!	Duvara dön.	Some Like It Hot-2	1959
Hey!	Hey. Sen de katılsana.	Some Like It Hot-2	1959
You don't owe me no nothin'. I wouldn't say that.	Bana borcun yok. Ben böyle söylemezdim.	Some Like It Hot-2	1959
Oh, too bad, Charlie. You woulda had three eights.	Çok yazık, Charlie. Üç sekizin olacakmış.	Some Like It Hot-2	1959
No, Spats! Please, no!	Hayır, Tozluk. Lütfen, hayır.	Some Like It Hot-2	1959
All right, come on outta there!	Pekala, haydi çıkın oradan.	Some Like It Hot-2	1959
Come on!	Yeniden denemek ister misin?	Some Like It Hot-2	1959
Say... Don't I know you two from somewhere?	Söylesenize. Ben siz ikinizi bir yerden tanımıyor muyum?	Some Like It Hot-2	1959
Oh, no, no! We're just a couple of musicians.	Oh, hayır. Biz sadece müzisyen bir çiftiz.	Some Like It Hot-2	1959
Come on, Jerry. (Spats) Wait a minute!	Haydi, Jerry. Dur bir dakika.	Some Like It Hot-2	1959
You're not goin' nowhere!	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Some Like It Hot-2	1959
I think they got me!	Galiba beni vurdular.	Some Like It Hot-2	1959
If they catch us, there'll be blood all over type O! Come on!	Yakalarlarsa, ortalık kan gölüne dönecek. 0 grubu. Haydi.	Some Like It Hot-2	1959
It's not far enough! Those guys know us. Every hood in Chicago will be after us.	Yeterince uzak değil. Onlar bizi tanıyor. Chicago'nun çeteleri peşimize düşecek.	Some Like It Hot-2	1959
(high pitched voice) Hello. Mr Poliakoff?	Merhaba. Bay Poliakoff?	Some Like It Hot-2	1959
I understand you're looking for a couple of girl musicians.	Bir çift müzisyen kız arıyormuşsunuz.	Some Like It Hot-2	1959
It is so draughty!	Çok esiyor.	Some Like It Hot-2	1959
Quit stalling! We'll miss the train! I feel naked!	Gecikme, tren kaçıyor. Çıplak gibi hissediyorum.	Some Like It Hot-2	1959
It's no use! We're not gonna get away with it, Joe.	Yararı yok. Bunu yutturamayız Joe.	Some Like It Hot-2	1959
The name is Josephine, and this was your idea in the first place!	Adım Josephine ve bu en başında senin fikrindi.	Some Like It Hot-2	1959
I tell ya, it's a whole different sex!	Söylüyorum, bu tamamen farklı bir cins.	Some Like It Hot-2	1959
Nobody's asking you to have a baby!	Kimse senden çocuk sahibi olmanı istiyor.	Some Like It Hot-2	1959
Fear of bloody aftermath! Extra! Extra!	Kanlı son korkusu. Yazıyor. Yazıyor.	Some Like It Hot-2	1959
I'm Daphne! Hm?	Ben Daphne.	Some Like It Hot-2	1959
Thanks ever so! You're welcome!	Çok teşekkürler. Rica ederim.	Some Like It Hot-2	1959
Oh! The feeling's mutual.	Oh. Duygularımız karşılıklı.	Some Like It Hot-2	1959
Looks like Poliakoff sent a couple of real ladies!	Poliakoff esaslı bir çift kız göndermişe benziyor.	Some Like It Hot-2	1959
You'd better tell the other girls to watch their language!	Kızlara, dillerine dikkat etmelerini söylesen iyi olur.	Some Like It Hot-2	1959
(whispers) Daphne?!	Daphne mi?	Some Like It Hot-2	1959
Hi! I'm the bass fiddle! Just call me Daphne!	Merhaba. Ben bas kemanım. Bana Daphne deyin.	Some Like It Hot-2	1959
I have the most divine seamstress. Comes in just once a month.	Dünyanın en iyi terzisi. Ayda yalnız bir kez gelir.	Some Like It Hot-2	1959
My dear, she is so inexpensive! Come on, Daphne.	Öyle pahalı ki ve şey der... Haydi, Daphne.	Some Like It Hot-2	1959
No! How does it go?	Hayır. Nasıl gidiyor? Kesin kızlar. Kaba konuşmak yok.	Some Like It Hot-2	1959
Yeah, sure, Joe!	Ah, evet, tabii, Joe.	Some Like It Hot-2	1959
Not there! That's the emergency brake!	Orası değil. O imdat freni.	Some Like It Hot-2	1959
Now you've done it. Now you have done it!	İşte şimdi becerdin.	Some Like It Hot-2	1959
Done what? You tore off one of my chests!	Neyi becerdim? Göğüslerimden birini kopardın.	Some Like It Hot-2	1959
That's us! And I'm Daphne.	Evet. Ben Daphne.	Some Like It Hot-2	1959
This is... uh... Joe... sephine.	Bu Joe... sephine.	Some Like It Hot-2	1959
Come in, come in.	İçeri gelin.	Some Like It Hot-2	1959
I'm Sugar Cane. Hi!	Ben Şeker Kamışı.	Some Like It Hot-2	1959
Polish? Yes. I come from this musical family.	Polonyalı mısın? Evet. Müzisyen bir aileden geliyorum.	Some Like It Hot-2	1959
Running away from what? Oh, don't get me started on that!	Neden kaçıyorsun? O konuya girmeyelim.	Some Like It Hot-2	1959
Especially when I'm blue. (Josephine) We understand.	Özellikle efkarlı olduğum zaman. Anlıyoruz.	Some Like It Hot-2	1959
We have been playing with the wrong bands!	Yanlış orkestralarda çalıyormuşuz.	Some Like It Hot-2	1959
Down, Daphne! See the shape of that liquor cabinet?	Aşaği, Daphne. İçki dolabının haline bak.	Some Like It Hot-2	1959
Boy, would I love to borrow a cup of that Sugar!	Şu Şeker'den bir fincan ödünç almak için neler yapmazdım.	Some Like It Hot-2	1959
Well, would you mind rejoining the living? Goose it up a little!	Yeniden hayata dönmenin bir sakıncası var mı? Biraz canlanın.	Some Like It Hot-2	1959
Yes, Sue? What is it? I thought I made it clear...	Evet, Sue?	Some Like It Hot-2	1959
Oh, yes! For a whole year! I thought you said three years.	Oh, evet. Bütün bir yıl. Üç yıl dediğinizi sanmıştım.	Some Like It Hot-2	1959
We wouldn't be caught dead with men!	Ölürüz de erkeklerle olmayız.	Some Like It Hot-2	1959
Rough, hairy beasts with eight hands!	Sekiz elli kaba kıllı hayvanlar.	Some Like It Hot-2	1959