Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember? You had this bad tooth.	Hatırlasana, dişin ağrıyordu.	Some Like It Hot-1	1959
lt was impacted. His jaw was swoll out.	İçeride apse yapmıştı. Çenen şişmişti.	Some Like It Hot-1	1959
l took him for a blood transfusion. We have the same type blood.	Onu kan nakline götürdüm. Kan gruplarımız aynı.	Some Like It Hot-1	1959
Type O. Oh?	O grubu. Öyle mi?	Some Like It Hot-1	1959
I'll make it up to you. You're makin' it up pretty good so far.	Bunu karşılıksız bırakmayacağım. Öyle mi? Şimdiye dek görmedim.	Some Like It Hot-1	1959
As soon as we get a job, I'll take you to the swellest restaurant in town.	Bir iş bulur bulmaz, seni şehrin en şık restoranına götüreceğim.	Some Like It Hot-1	1959
How about it? Has Poliakoff got anyzhing for us? We're desperate.	Buna ne demeli? Poliakoff bize bir şey buldu mu? Durumumuz vahim.	Some Like It Hot-1	1959
Well, it just so happens he is looking for a bass.	Şey, aslına bakarsan, bas çalan birini arıyor.	Some Like It Hot-1	1959
And a sax.	Ve saksofon.	Some Like It Hot-1	1959
What's the job? Three weeks in Florida.	İş nedir? Florida'da üç hafta.	Some Like It Hot-1	1959
At the Seminole Ritz in Miami. Transportation and expenses all paid.	Miami'de, Seminole Ritz'de. Yol parası ve masraflar ondan.	Some Like It Hot-1	1959
Isn't she a bit of terrific? Let's see Poliakoff.	Bu kız mükemmel, değil mi? Poliakoff'u görelim.	Some Like It Hot-1	1959
He's busy. You'll have to wait, boys. All right, we'll wait.	Şimdi meşgul. Beklemeniz gerek. Tamam, bekleriz.	Some Like It Hot-1	1959
Look, Gladys, it's three weeks in Florida.	Baksana, Gladys, Florida'da üç hafta.	Some Like It Hot-1	1959
Sweet Sue and her Society Syncopators.	Tatlı Sue ve onun Senkopçular Topluluğu.	Some Like It Hot-1	1959
They need a couple of girls on sax and bass.	Saksofonda ve basta iki kıza ihtiyaçları var.	Some Like It Hot-1	1959
Whaddaya mean, who is it? It's Poliakoff. l got a job for ya.	Bu kim de ne demek? Ben Poliakoff. Size göre bir iş var.	Some Like It Hot-1	1959
Gladys. Are ya there?	Gladys. Orada mısın?	Some Like It Hot-1	1959
Meshugeneh. Played 1 1 2 hours at a marathon dance.	Meshugeneh. Bir dans maratonunda 112 saat çaldı.	Some Like It Hot-1	1959
Now she's in bed with nervous collapse. Tell her to move over.	Şimdi sinir bozukluğundan yatıyor. Ona gitmesini söyle.	Some Like It Hot-1	1959
And Cora Jackson?	Peki Cora Jackson?	Some Like It Hot-1	1959
Last l heard, she was playin' with the Salvation Army.	Son duyduğumda, İçkiden Kurtuluş Ordusu'nda çalıyordu.	Some Like It Hot-1	1959
Drexel 9044.	Drexel 9044.	Some Like It Hot-1	1959
Those idiot broads.	Şu aptal karılar.	Some Like It Hot-1	1959
Here we are, packed and ready to leave for Miami, and what happens?	İşte, toplanmış Miami'ye gitmeye hazırız derken, ne oluyor?	Some Like It Hot-1	1959
The sax runs off with a Bible salesman and the bass gets pregnant.	Saksofoncu, bir İncil satıcısıyla kaçıyor ve bastaki kız hamile kalıyor.	Some Like It Hot-1	1959
Bienstock, l oughta fire you.	Bienstock, seni kovmalıyım.	Some Like It Hot-1	1959
Me? I'm the manager, not the night watchman.	Beni mi? Ben grubun menajerim, gece bekçisi değil.	Some Like It Hot-1	1959
Hello. Let me talk to Bessie Malone.	Merhaba. Bırak da Bessie Malone ile konuşayım.	Some Like It Hot-1	1959
What's she doing in Philadelphia?	Onun Philadelphia'da ne işi var?	Some Like It Hot-1	1959
On the level?	Dürüstçe mi?	Some Like It Hot-1	1959
Bessie let her hair grow and is playing with Stokowski.	Bessie saçını uzattı ve Stokowski'de çalıyor.	Some Like It Hot-1	1959
Black Bottom Bessie? Schpielt zich mit der Philharmonic.	Kara Kıçlı Bessie mi? Schpielt zich mit der Philharmonic.	Some Like It Hot-1	1959
How about Rosemary Schultz?	Peki ya Rosemary Schultz?	Some Like It Hot-1	1959
Slashed her wrists when Valentino died.	Valentino ölünce bileklerini kesti.	Some Like It Hot-1	1959
We might as well do the same if we don't find two dames by tonight.	Bu gece iki karı bulamazsak, biz de aynısını yapabiliriz.	Some Like It Hot-1	1959
We don't care where you find them. Just get them on that train by 8 o'clock.	Nerede bulacağın umurumuzda değil. Sadece saat 8'de onları o trene bindir.	Some Like It Hot-1	1959
The moment anyzhing turns up, I'll give you a tinkle.	Bir gelişme olur olmaz, sana haber veririm.	Some Like It Hot-1	1959
Bye, Sig. l wonder if I've got room for another ulcer.	Hoşçakal. İçimde bir ülserlik yer kaldı mı acaba?	Some Like It Hot-1	1959
Nellie, get me long distance.	Nellie, bana şehirlerarasını bağla.	Some Like It Hot-1	1959
Sig, we wanna talk to you. About the Florida job.	Sig, seninle konuşmak istiyoruz. Florida işi hakkında.	Some Like It Hot-1	1959
Nellie told us about it. Not too late, are we?	Nellie söyledi. Geç kalmadık, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
What are ya? Comedians? Get out.	Nesiniz siz? Komedyen mi? Defolun.	Some Like It Hot-1	1959
The William Morris Agency in New York.	New York'taki William Morris Ajansı.	Some Like It Hot-1	1959
You need a bass and a sax? The instruments are right but you're not.	Bas ile saksofon mu gerekiyor? Enstrümanlar doğru, cins yanlış.	Some Like It Hot-1	1959
I wanna speak to Mr Morris.	Morris'le konuşmalıyım.	Some Like It Hot-1	1959
What's wrong with us? You're the wrong shape.	Bizim neyimiz eksik? Biçiminiz bozuk.	Some Like It Hot-1	1959
What do you want? Hunchbacks? It's not the backs that worry me.	Ne istiyorsun? Kambur mu? Sorun arkanızdakilerde değil.	Some Like It Hot-1	1959
What kind of a band is it?	Bu ne tür bir orkestra?	Some Like It Hot-1	1959
You gotta be under 25. We could pass for that.	Yaşınız 25'ten küçük mü? Buna uyarız.	Some Like It Hot-1	1959
And blond. We could dye our hair.	Ve sarışın. Boyarız.	Some Like It Hot-1	1959
And you gotta be girls.	Ve kız olmanız gerek.	Some Like It Hot-1	1959
No, we couldn't.	Hayır. Olamayız.	Some Like It Hot-1	1959
Mr William Morris. You mean this is a girls' band?	William Morris. Yani bu bir kızlar orkestrası mı?	Some Like It Hot-1	1959
Yeah. Good old Nellie. l could wring her neck.	Evet. Ah şu Nellie. Boynunu kırabilirim.	Some Like It Hot-1	1959
Let's talk this over. Why couldn't we do it?	Dur bir daha düşünelim. Neden olmasın?	Some Like It Hot-1	1959
When we worked in the gypsy tearoom, we wore gold earrings.	Çingene kahvesinde çalarken altın küpe takmıştık.	Some Like It Hot-1	1959
When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.	Hawai orkestrasında, sazdan etek giymiştik.	Some Like It Hot-1	1959
What's with him? He drinks? No, he ain't eatin' so good.	Neyi var? İçiyor mu? Hayır, pek iyi beslenmiyor.	Some Like It Hot-1	1959
His empty stomach has gone to his head.	Açlık başına vurdu.	Some Like It Hot-1	1959
Joe, three weeks in Florida. We could borrow clothes from the chorus girls.	Joe, üç hafta Florida. Korodaki kızlardan kıyafet ödünç alırız.	Some Like It Hot-1	1959
You've flipped your wig. Now you're talking.	Sen peruğunu kabartmıştın. Şimdi konuşmaya başladın.	Some Like It Hot-1	1959
We get second hand wigs, a little padding.	Peruğumuz var, şuralara biraz dolgu, tamam.	Some Like It Hot-1	1959
We call ourselves Josephine and Geraldine.	İsimlerimiz de Josephine ile Geraldine.	Some Like It Hot-1	1959
Josephine and Geraldine... Come on.	Josephine ile Geraldine. Haydi.	Some Like It Hot-1	1959
lf you wanna pick up a little money tonight,	Bu gece biraz para toplamak istiyorsanız,	Some Like It Hot-1	1959
at the University of lllinois they're havin' a St Valentine's dance.	İllinois Üniversitesi'nde Sevgililer Günü dansı var.	Some Like It Hot-1	1959
We'll take it.	O işi alıyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
$6 a man. Be on the campus at Urbana at 8 o'clock.	Adam başı 6 dolar. Saat 8'de Urbana kampüsünde.	Some Like It Hot-1	1959
All the way to Urbana for a one night stand?	Bir gecelik program için Urbana'ya gidilir mi?	Some Like It Hot-1	1959
It's $12. We can get one of the overcoats out of hock.	İş 12 dolar eder. Paltolardan birini rehinden alırız.	Some Like It Hot-1	1959
Hello. Mr Morris? This is Poliakoff in Chicago.	Merhaba. Bay Morris? Şikago'dan Poliakoff.	Some Like It Hot-1	1959
You don't have two girl musicians available, do you?	Elinizde iki müzisyen kız yoktur, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
A sax player and a bass?	Bir saksofon bir bas çalan?	Some Like It Hot-1	1959
lf William Morris doesn't come through... Come on, Geraldine.	Eğer William Morris para vermezse... Haydi, Geraldine.	Some Like It Hot-1	1959
It's 100 miles. It's snowin' outside. How do we get there?	Yol 160 kilometre. Kar yağıyor. Oraya nasıl gideriz?	Some Like It Hot-1	1959
I'll find something. Like what?	Bir şey bulacağım. Ne gibi?	Some Like It Hot-1	1959
Don't crowd me.	Beni sıkıştırma.	Some Like It Hot-1	1959
How'd it go, girls? I oughta wring your neck.	Nasıl gitti, kızlar? Kafanı koparmam gerek.	Some Like It Hot-1	1959
Please, Jerry. That's no way to talk.	Lütfen, Jerry. Böyle konuşulmaz.	Some Like It Hot-1	1959
Nellie baby, what are you doin' tonight?	Nellie bebeğim, bu gece ne yapıyorsun?	Some Like It Hot-1	1959
Tonight? Why? Cos I've got some plans.	Bu gece mi? Neden? Çünkü bazı planlarım var.	Some Like It Hot-1	1959
I'm not doing anything. Really?	Hiçbir şey yapmıyorum. Sahi mi?	Some Like It Hot-1	1959
l just thought I'd go home and have some cold pizza.	Eve gidip biraz soğuk pizza yemeyi düşünüyordum.	Some Like It Hot-1	1959
Then you'll be in all evening?	Yani akşam evde olacaksın, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
Yes, Joe.	Evet, Joe.	Some Like It Hot-1	1959
Good. Then you won't be needing your car.	Güzel. Arabaya ihtiyacın olmayacak.	Some Like It Hot-1	1959
My car? Why, you...	Araba mı? Neden, sen...	Some Like It Hot-1	1959
Isn't he a bit of terrific?	Bu herif müthiş, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
We coulda had three weeks in Florida, all expenses paid.	Florida'da üç hafta geçirebilirdik, tüm masraflar ödenmiş.	Some Like It Hot-1	1959
Lyin' in the sun, palm trees, flyin' fish...	Güneşte uzanmak, palmiyeler, uçan balıklar...	Some Like It Hot-1	1959
Knock it off, will ya?	Kes şunu, tamam mı?	Some Like It Hot-1	1959
Possible straight, possible nothing, and a pair of eights.	Maça ası, karo ası ve iki sekizli.	Some Like It Hot-1	1959
All right, drop 'em, you guys.	Durun elinizdekileri atın.	Some Like It Hot-1	1959
Drop what? We came for a car.	Atalım mı? Biz araba için geldik.	Some Like It Hot-1	1959
Oh, yeah? Yeah. Nellie Weinmeyer's car.	Öyle mi? Evet. Nellie'nin arabası.	Some Like It Hot-1	1959
Musicians.	Müzisyenler. Aptal herifler.	Some Like It Hot-1	1959
OK, let's go. Aces bet.	Tamam, gidelim. Aslar alır.	Some Like It Hot-1	1959
It's a '25 Hupmobile, green, coupe... sir.	Bu bir '25 model Hupmobile, yeşil, kupe... efendim.	Some Like It Hot-1	1959
It's over here. Yeah, over here.	İşte burada. Evet, burada.	Some Like It Hot-1	1959