Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Want some gas? Yeah, about 40 cents' worth, please.	Benzin gerekiyor mu? Evet, yaklaşık 40 sentlik, lütfen.	Some Like It Hot-1	1959
Put it on Miss Weinmeyer's bill? Yeah. Why not?	Nellie'nin faturasına yazar mısın? Tabii. Neden olmasın?	Some Like It Hot-1	1959
And while you're at it, fill it up.	Elin deymişken tümüyle doldur.	Some Like It Hot-1	1959
All right, everybody. Hands up.	Tamam, millet. Eller yukarı.	Some Like It Hot-1	1959
Face the wall.	Duvara dön.	Some Like It Hot-1	1959
You too, Toothpick.	Sen de, Kürdan.	Some Like It Hot-1	1959
Hey. Join us.	Hey. Sen de katılsana.	Some Like It Hot-1	1959
Hello, Charlie. Long time no see.	Selam, Charlie. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Some Like It Hot-1	1959
Spats, what are you doin' here? l just dropped in to pay my respects.	Tozluk, burada ne işin var? Sadece saygılarımı sunmaya uğradım.	Some Like It Hot-1	1959
You don't owe me nothin'. l wouldn't say that.	Bana borcun yok. Ben böyle söylemezdim.	Some Like It Hot-1	1959
You recommended my mortuary to your friends.	Arkadaşlarına cenaze evimi tavsiye ettin.	Some Like It Hot-1	1959
l don't know what you mean. Now l got all those coffins on my hands.	Ne dediğini anlamıyorum. Tabutlar benim sorumluluğumda.	Some Like It Hot-1	1959
l hate to see 'em go to waste. l had nothin' to do with it.	Ziyan olmalarını istemem. Benim bununla hiçbir ilgim yok.	Some Like It Hot-1	1959
Too bad, Charlie. You woulda had three eights.	Çok yazık, Charlie. Üç sekizin olacakmış.	Some Like It Hot-1	1959
Goodbye, Charlie. No, Spats, no.	Elveda, Charlie. Hayır, Tozluk, hayır.	Some Like It Hot-1	1959
No, Spats. Please, no.	Hayır, Tozluk. Lütfen, hayır.	Some Like It Hot-1	1959
l think I'm gonna be sick.	Galiba hastalanıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
All right, come on outta there.	Pekala, haydi çıkın oradan.	Some Like It Hot-1	1959
We didn't see anyzhing. Did we? What? No. Not a thing.	Biz hiçbir şey görmedik. Değil mi? Ne? Hayır. Hiçbir şey.	Some Like It Hot-1	1959
Besides, it's none of our business if you guys wanna bump each other off.	Üstelik, sizin birbirinizi haklamak istemeniz bizi ilgilendirmez.	Some Like It Hot-1	1959
Say... Don't l know you two from somewhere?	Söylesenize. Ben siz ikinizi bir yerden tanımıyor muyum?	Some Like It Hot-1	1959
Oh, no. We're just a couple of musicians.	Oh, hayır. Biz sadece müzisyen bir çiftiz.	Some Like It Hot-1	1959
We came to pick up a car. Nellie Weinmeyer's car.	Bir araba almaya geldik. Nellie'nin arabasını.	Some Like It Hot-1	1959
There's a dance tonight.	Bu gece bir dans var.	Some Like It Hot-1	1959
Come on, Jerry. Wait a minute.	Haydi, Jerry. Dur bir dakika.	Some Like It Hot-1	1959
Where do you think you're goin'? Urbana. It's about 100 miles from here...	Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Urbana'ya. Yaklaşık 160 kilometre...	Some Like It Hot-1	1959
You're not goin' nowhere.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Some Like It Hot-1	1959
We're not? l don't like no witnesses.	Gitmiyor muyuz? Şahitlerden hoşlanmam.	Some Like It Hot-1	1959
We won't breathe a word. You won't breathe nothin'.	Bir söz bile söylemeyiz. Söz bile söyleyemeyeceksiniz.	Some Like It Hot-1	1959
Not even air.	Çünkü nefes bile alamayacaksınız.	Some Like It Hot-1	1959
All right, boys, let's blow out of here. We'll take care of those guys later.	Tamam, çocuklar, buradan tüyelim. O heriflerle sonra ilgileniriz.	Some Like It Hot-1	1959
l think they got me.	Galiba beni vurdular.	Some Like It Hot-1	1959
They got the bull fiddle. No blood?	Kontrbasçıyı vurdular. Kan yok mu?	Some Like It Hot-1	1959
lf they catch us, there'll be blood all over. Type O. Come on.	Yakalarlarsa, ortalık kan gölüne dönecek. 0 grubu. Haydi.	Some Like It Hot-1	1959
Where are you running? As far away as possible.	Nereye? Mümkün olduğunca uzağa.	Some Like It Hot-1	1959
It's not far enough. Those guys know us. Every hood in Chicago will be after us.	Yeterince uzak değil. Onlar bizi tanıyor. Chicago'nun çeteleri peşimize düşecek.	Some Like It Hot-1	1959
Quick, gimme a nickel.	Çabuk, bana bozuk para ver.	Some Like It Hot-1	1959
You're gonna call the police?	Polisi mi arayacaksın?	Some Like It Hot-1	1959
We'd never live to testify against Spats Colombo.	Tozluk Colombo'ya karşı tanıklık yapacak kadar yaşatmazlar.	Some Like It Hot-1	1959
We gotta get out of town. We could grow beards.	Bu kentten gitmeliyiz. Sakal bırakabiliriz.	Some Like It Hot-1	1959
We will get out of town, but we're gonna shave.	Kentten gideceğiz, ama tıraş olacağız.	Some Like It Hot-1	1959
At a time like this? They wanna blast our heads off, and you wanna shave.	Zamanı mı? Onlar kafamızı uçuracak, sen tıraş olmak istiyorsun.	Some Like It Hot-1	1959
Shave our legs, stupid. Shave our legs...?	Bacaklarımızı tıraş edeceğiz. Ne...?	Some Like It Hot-1	1959
Hello. Mr Poliakoff?	Merhaba. Bay Poliakoff?	Some Like It Hot-1	1959
l understand you're looking for a couple of girl musicians.	Bir çift müzisyen kız arıyormuşsunuz.	Some Like It Hot-1	1959
Florida Limited leaving on track one for Washington,	Florida Limited, Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville	Some Like It Hot-1	1959
Charleston, Savannah, Jacksonville and Miami.	ve Miami'ye gitmek için birinci perondan kalkıyor.	Some Like It Hot-1	1959
All aboard.	Herkes trene.	Some Like It Hot-1	1959
What now?	Derdin ne?	Some Like It Hot-1	1959
How do they keep their balance in these things?	Bunlarla kadınlar dengelerini nasıl koruyor?	Some Like It Hot-1	1959
Must be the way the weight is distributed. Now come on.	Ağırlığın dağılmasıyla ilgili olmalı. Şimdi kımılda.	Some Like It Hot-1	1959
lt is so draughty.	Çok esiyor.	Some Like It Hot-1	1959
They must catch cold all the time.	Hep üşütüyorlardır.	Some Like It Hot-1	1959
Quit stalling. We'll miss the train. l feel naked.	Gecikme, tren kaçıyor. Çıplak gibi hissediyorum.	Some Like It Hot-1	1959
l feel like everybody's starin' at me. With those legs? Are you crazy?	Sanki herkes bana bakıyor. Bu bacaklarla mı? Deli misin?	Some Like It Hot-1	1959
It's no use. We're not gonna get away with it, Joe.	Yararı yok. Bunu yutturamayız Joe.	Some Like It Hot-1	1959
My name is Josephine, and this was your idea in the first place.	Adım Josephine ve bu en başında senin fikrindi.	Some Like It Hot-1	1959
Look at that. Look how she moves.	Şuna bak. Nasıl hareket ettiğine bir bak.	Some Like It Hot-1	1959
That's just like Jell O on springs.	Sanki yaylı yatağa konmuş bir pelteye benziyor.	Some Like It Hot-1	1959
They must have some sort of built in motor or something.	Bir tür içten motoru falan olmalı.	Some Like It Hot-1	1959
l tell ya, it's a whole different sex.	Söylüyorum, bu tamamen farklı bir cins.	Some Like It Hot-1	1959
Nobody's asking you to have a baby.	Kimse senden çocuk sahibi olmanı istiyor.	Some Like It Hot-1	1959
As soon as we're in Florida we'll blow this whole setup.	Florida'ya varır varmaz, bu durumdan kurtulacağız.	Some Like It Hot-1	1959
You will not talk me into...	Beni asla ikna...	Some Like It Hot-1	1959
Extra. Extra. Seven slaughtered in North Side garage.	Yazıyor. Yazıyor. Kuzey Yakası'nda bir garajda yedi kişi öldü.	Some Like It Hot-1	1959
Fear of bloody aftermath. Extra. Extra.	Kanlı son korkusu. Yazıyor. Yazıyor.	Some Like It Hot-1	1959
You talked me into it. Let's go. Attagirl, Geraldine.	Beni ikna ettin. Gidelim. Aslan kızım Geraldine.	Some Like It Hot-1	1959
Rosella. Fiddle.	Rosella. Kontrbas.	Some Like It Hot-1	1959
Move along, Dolores. Trombone.	Kımılda, Dolores. Trombon.	Some Like It Hot-1	1959
Hey, Olga, how's your back? Trumpet.	Hey, Olga, sırtın nasıl? Trompet.	Some Like It Hot-1	1959
Here we are. Are you two from the Poliakoff Agency?	İşte geldik. Siz Poliakoff Ajans'tan mısınız?	Some Like It Hot-1	1959
Yes. We're the new girls. Brand new.	Evet. Biz yeni kızlarız. Yepyeni.	Some Like It Hot-1	1959
This is our manager, Mr Bienstock. And I'm Sweet Sue.	Bu bizim menajerimiz, Bay Bienstock. Ve ben de Tatlı Sue.	Some Like It Hot-1	1959
I'm Daphne.	Ben Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Saxophone, bass. Am l glad to see you girls. You saved our lives.	Saksofon ile bas. Gelmenize sevindim kızlar. Kurtardınız.	Some Like It Hot-1	1959
Likewise, I'm sure.	Biz de öyle düşünüyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
Where did you girls play before?	Kızlar, daha önce nerede çaldınız?	Some Like It Hot-1	1959
Here, there and... around, and...	Şurada, burada... etrafta ve...	Some Like It Hot-1	1959
We spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.	Üç yıl Sheboygan Müzik Konservatuarı'ndaydık.	Some Like It Hot-1	1959
You're in berths 7 and 7A.	Siz 7 ve 7 A'dasınız.	Some Like It Hot-1	1959
7 and 7A.	7 ve 7 A.	Some Like It Hot-1	1959
Thanks ever so. You're welcome.	Çok teşekkürler. Rica ederim.	Some Like It Hot-1	1959
Oh. The feeling's mutual.	Oh. Duygularımız karşılıklı.	Some Like It Hot-1	1959
Upsy daisy. Fresh.	Birinci sınıf. Taptaze.	Some Like It Hot-1	1959
Looks like Poliakoff sent a couple of real ladies.	Poliakoff esaslı bir çift kız göndermişe benziyor.	Some Like It Hot-1	1959
You'd better tell the other girls to watch their language.	Kızlara, dillerine dikkat etmelerini söylesen iyi olur.	Some Like It Hot-1	1959
What are you...?	Sen kimsin...?	Some Like It Hot-1	1959
Daphne?	Daphne mi?	Some Like It Hot-1	1959
l never did like the name Geraldine.	Geraldine isminden hiçbir zaman hoşlanmadım.	Some Like It Hot-1	1959
Hi. I'm the bass fiddle. Just call me Daphne.	Merhaba. Ben bas kemanım. Bana Daphne deyin.	Some Like It Hot-1	1959
My name is Josephine. Sax.	Benim adım Josephine. Saksofon.	Some Like It Hot-1	1959
Welcome to No Man's Land. You'll be sorry.	Erkeksiz Bölge'ye hoş geldiniz. Pişman olacaksınız.	Some Like It Hot-1	1959
Take off your corsets and spread out. Oh, l don't wear one myself.	Korselerinizi çıkarın ve teşhir edin. Ah, ben korse giymem.	Some Like It Hot-1	1959
Don't you bulge? Bulge? Me?	Kıçın pörtlemez mi? Pörtlemek mi?	Some Like It Hot-1	1959
l have the most divine seamstress. Comes in just once a month.	Dünyanın en iyi terzisi. Ayda yalnız bir kez gelir.	Some Like It Hot-1	1959
She is so inexpensive and she told... Come on, Daphne.	Öyle pahalı ki ve şey der... Haydi, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Say, do you know the one about the girl tuba player	Söylesene, tek bacaklı jokeyle bir adada mahsur kalan	Some Like It Hot-1	1959
who was stranded on an island with a one legged jockey?	tuba çalan kız için söylenenleri biliyor musun?	Some Like It Hot-1	1959
No. How does it go? Cut it out, girls. No rough talk.	Hayır. Nasıl gidiyor? Kesin kızlar. Kaba konuşmak yok.	Some Like It Hot-1	1959
They went to a conservatory.	Konservatuara gitmişler.	Some Like It Hot-1	1959