Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How about that talent, huh?	Bu yeteneğe ne dersin?	Some Like It Hot-1	1959
Like fallin' into a tub of butter. Watch it, Daphne.	Yağ fıçısına düşmek gibi. Dikkatli ol, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
When l was a kid, Joe, l dreamed l was locked up overnight in a pastry shop.	Çocukken, bir geceliğine bir pastaneye hapsedilmeyi hayal ederdim.	Some Like It Hot-1	1959
And there was goodies all around.	Ve her tarafta şekerlemeler olduğunu.	Some Like It Hot-1	1959
Jelly rolls, mocha �clairs and Boston cream pie and cherry tarts...	Pelteler, çikolatalı keklerler ve Boston usulü kremalı pasta, kirazlı turta...	Some Like It Hot-1	1959
Listen to me: no butter, no pastry. We're on a diet.	Beni dinle: Yağ yok, pasta yok. Rejimdeyiz.	Some Like It Hot-1	1959
Yeah, sure, Joe.	Ah, evet, tabii, Joe.	Some Like It Hot-1	1959
Not there. That's the emergency brake.	Orası değil. O imdat freni.	Some Like It Hot-1	1959
Now you've done it.	İşte şimdi becerdin.	Some Like It Hot-1	1959
Done what? You tore off one of my chests.	Neyi becerdim? Göğüslerimden birini kopardın.	Some Like It Hot-1	1959
You'd better go get it fixed. You'd better come help me.	Gidip tamir etsene. Gelip bana yardım etsene.	Some Like It Hot-1	1959
This way, Daphne.	Bu taraftan, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Now you tore the other one.	Şimdi de öbürünü kopardın.	Some Like It Hot-1	1959
Terribly sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	Some Like It Hot-1	1959
It's OK. l was scared it was Sweet Sue.	Tamam. Tatlı Sue sandım, korktum.	Some Like It Hot-1	1959
You won't tell anybody, will you? Tell what?	Kimseye söylemezsiniz, değil mi? Neyi?	Some Like It Hot-1	1959
lf they catch me once more, they'll kick me out of the band.	Beni bir kez daha yakalarlarsa, orkestradan atacaklar.	Some Like It Hot-1	1959
Are you the replacement for the bass and sax?	Siz yeni gelen bas ile saksofon musunuz?	Some Like It Hot-1	1959
That's us. And I'm Daphne.	Evet. Ben Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
This is Joe... sephine.	Bu Joe... sephine.	Some Like It Hot-1	1959
I'm Sugar Cane.	Ben Şeker Kamışı.	Some Like It Hot-1	1959
Sugar Cane? l changed it from Sugar Kowalczyk.	Şeker Kamışı mı? Önceden Şeker Kowalczyk'ti.	Some Like It Hot-1	1959
Polish? Yes. l come from this musical family.	Polonyalı mısın? Evet. Müzisyen bir aileden geliyorum.	Some Like It Hot-1	1959
My mother's a piano teacher. My father was a conductor.	Annem, piyano öğretmeni. Babam, orkestra şefiydi.	Some Like It Hot-1	1959
Where did he conduct? On the Baltimore and Ohio.	Nerede şeflik yaptı? Baltimore ve Ohio'da.	Some Like It Hot-1	1959
l play the ukulele, and l sing, too.	Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum. Kayıt yeri orada. Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum.	Some Like It Hot-1	1959
l don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.	Pek iyi bir sesim yok ama zaten bu da pek iyi bir orkestra değil.	Some Like It Hot-1	1959
I'm only with them cos I'm running away.	Burada olmamın sebebi kaçıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Running away from what? Oh, don't get me started on that.	Neden kaçıyorsun? O konuya girmeyelim.	Some Like It Hot-1	1959
Hey, you want some? It's bourbon.	Hey, biraz ister misin? Burbon.	Some Like It Hot-1	1959
l don't want you to think I'm a drinker. l can stop if l want to, only l don't want to.	Alkolik olduğumu sanmayın. İstersem bırakabilirim. Yalnız istemiyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Especially when I'm blue. We understand.	Özellikle efkarlı olduğum zaman. Anlıyoruz.	Some Like It Hot-1	1959
All the girls drink. But I'm the one that gets caught. Story of my life.	Bütün kızlar içiyor. Ama yakalanan benim. İşte hayatımın hikayesi.	Some Like It Hot-1	1959
l always get the fuzzy end of the lollipop.	Bana hep elma şekerinin sapı kalır.	Some Like It Hot-1	1959
Are my seams straight?	Çoraplarım düzgün mü?	Some Like It Hot-1	1959
I'll say.	Kesinlikle. Tozluk, ellerini kaldır. Nedir bu? Kesinlikle.	Some Like It Hot-1	1959
See you around, girls. Bye, Sugar.	Görüşürüz, kızlar. Hoşçakal, Şeker.	Some Like It Hot-1	1959
We have been playing with the wrong bands.	Yanlış orkestralarda çalıyormuşuz.	Some Like It Hot-1	1959
Down, Daphne. See the shape of that liquor cabinet?	Aşaği, Daphne. İçki dolabının haline bak.	Some Like It Hot-1	1959
Forget it. One false move and we're off the train.	Unut bunu. Bir yanlış harekette trenin dışındayız.	Some Like It Hot-1	1959
Then it's the police, the papers and the Mob in Chicago.	Ve sonra polis, gazeteler ve Chicago'da gangster çetesi.	Some Like It Hot-1	1959
Boy, would l love to borrow a cup of that Sugar.	Şu Şeker'den bir fincan ödünç almak için neler yapmazdım.	Some Like It Hot-1	1959
No pastry, no butter and no Sugar.	Pasta yok, yağ yok ve Şeker de yok.	Some Like It Hot-1	1959
You tore 'em again.	Göğüslerimi yine kopardın.	Some Like It Hot-1	1959
Hey, Sheboygan. What was your last job? Playing square dances?	Hey, Sheboygan. Senin en son işin neydi? Köy düğünü dans mı?	Some Like It Hot-1	1959
No. Funerals.	Hayır. Cenaze törenleri.	Some Like It Hot-1	1959
Would you mind rejoining the living? Goose it up a little.	Yeniden hayata dönmenin bir sakıncası var mı? Biraz canlanın.	Some Like It Hot-1	1959
How did those holes get there?	Bu delikler nasıl açıldı?	Some Like It Hot-1	1959
Those?	Şunlar mı?	Some Like It Hot-1	1959
Mice?	Belki farelerdir?	Some Like It Hot-1	1959
All right, girls. Let's take it from the top. And put a little heat under it.	Tamam, kızlar. En baştan alıyoruz. Ve biraz daha ateşli olsun.	Some Like It Hot-1	1959
Bienstock!	Bienstock!	Some Like It Hot-1	1959
Yes, Sue?	Evet, Sue?	Some Like It Hot-1	1959
l thought l made it clear that l don't want any drinking in this outfit.	Bu grupta içki istemediğimi açıkça söylediğimi sanıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
All right, girls. Who does this belong to?	Tamam, kızlar. Bu kimin?	Some Like It Hot-1	1959
Come on, now. Speak up.	Haydi. Konuşsanıza.	Some Like It Hot-1	1959
Sugar, l warned you... Please, Mr Bienstock.	Şeker, uyardım... Lütfen, Bay Bienstock.	Some Like It Hot-1	1959
I've had it. ln Kansas you smuggled liquor in a shampoo bottle.	Yeter. Kansas'ta, şampuan şişesine içki doldurmuştun.	Some Like It Hot-1	1959
Before that you had a pint in your ukelele...	Ukelelenin içine bir şişe sakladın.	Some Like It Hot-1	1959
Mr Bienstock, could l have my flask?	Cep şişemi alabilir miyim?	Some Like It Hot-1	1959
Sure. Pack your things. At the next station... Your flask?	Eşyalarını topla. İlk istasyonda... Cep şişen mi?	Some Like It Hot-1	1959
Yes. Just a little bourbon. Must have slipped through.	Evet. Sadece biraz burbon. Aradan düşmüş olmalı.	Some Like It Hot-1	1959
Didn't you girls say you went to a conservatory?	Siz konservatuara gittik demiştiniz değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
Oh, yes. For a whole year. l thought you said three years.	Oh, evet. Bütün bir yıl. Üç yıl dediğinizi sanmıştım.	Some Like It Hot-1	1959
We got time off for good behaviour.	İyi halden erken tahliye olduk.	Some Like It Hot-1	1959
There are two things l will not put up with during working hours: liquor and men.	Çalişma saatlerinde katlanamayacağım iki şey vardır: İçki ve erkekler.	Some Like It Hot-1	1959
Men? Don't worry about that.	Erkekler mi? Bu konuda endişelenme.	Some Like It Hot-1	1959
We wouldn't be caught dead with men.	Ölürüz de erkeklerle olmayız.	Some Like It Hot-1	1959
Rough, hairy beasts with eight hands.	Sekiz elli kaba kıllı hayvanlar.	Some Like It Hot-1	1959
And they all just want one thing from a girl.	Ve hepsi bir kızdan tek bir şey ister.	Some Like It Hot-1	1959
l beg your pardon, miss.	Özür dilerim, bayan.	Some Like It Hot-1	1959
All right, girls. From the top again.	Pekala, kızlar. Tekrar en baştan.	Some Like It Hot-1	1959
Hortense, dear, good night. Good night, Daphne.	Hortense, iyi geceler. İyi geceler, Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Maude, sweet dreams. Good night, Daphne.	Maude, iyi rüyalar. Sana da Daphne.	Some Like It Hot-1	1959
Dolores, you sleep tight, you hear?	Dolores, rahat uyu, duyuyor musun?	Some Like It Hot-1	1959
Nighty night, Emily. Toodle oo.	Allah rahatlık versin, Emily. Sana da canikom.	Some Like It Hot-1	1959
How about that ''toodle oo''.	Bu "canikom"a ne demeli.	Some Like It Hot-1	1959
Steady, boy. Just keep tellin' yourself you're a girl.	Yavaşla, oğlum. Kendi kendine bir kız olduğunu tekrarla.	Some Like It Hot-1	1959
I'm a girl. You're a girl.	Ben bir kızım. Sen bir kızsın. Çalişma saatlerinde katlanamayacağım iki şey vardır: İçki ve erkekler.	Some Like It Hot-1	1959
I'm a girl. I'm a girl.	Ben bir kızım. Ben bir kızım.	Some Like It Hot-1	1959
Get a load of that rhyzhm section.	Şu ritm bölümünden biraz ders al.	Some Like It Hot-1	1959
Good night, Sugar.	İyi geceler, Şeker.	Some Like It Hot-1	1959
Good night, honey.	İyi geceler, balım.	Some Like It Hot-1	1959
Honey? Hey, she called me ''honey''.	Balım mı? Hey, bana "balım" dedi.	Some Like It Hot-1	1959
Ooh, honey.	Ooh, balım.	Some Like It Hot-1	1959
What are you doin'? Just makin' sure honey stays in her hive.	Ne yapıyorsun? Balın kovanında durmasını sağlıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
There'll be no buzzin' around tonight.	Bu gece uçuşan arılar olmayacak.	Some Like It Hot-1	1959
Supposin' l gotta go... like for a drink of water or something.	Tut ki benim... mesela su falan içmeye gitmem gerek.	Some Like It Hot-1	1959
Fight it. Well, suppose l lose.	Buna karşı diren. Şey, ya direnemezsem?	Some Like It Hot-1	1959
Suppose it's an emergency. Pull the emergency brake.	Ya çok sıkışırsam? İmdat frenini çek.	Some Like It Hot-1	1959
Hey, Bienstock. You know, there's something funny about those new girls.	Hey, Bienstock. Biliyor musun, şu yeni kızlarda garip bir şey var.	Some Like It Hot-1	1959
Funny? ln what way? l don't know, but l can feel it right here.	Garip mi? Ne gibi? Bilmem, ama şuramda hissediyorum.	Some Like It Hot-1	1959
Having an ulcer is like having a burglar alarm go off inside you.	İnsanın ülseri olması da böyle, içinde sanki alarm var.	Some Like It Hot-1	1959
You watch your ulcers, I'll watch those two.	Sen ülserine dikkat et, ben de şu ikisine.	Some Like It Hot-1	1959
OK, everybody go to bed. Good night, girls.	Tamam, herkes yatağa. İyi geceler, kızlar.	Some Like It Hot-1	1959
Good night, Daphne. Good night, Josephine.	İyi geceler, Daphne. İyi geceler, Josephine.	Some Like It Hot-1	1959
l wish l were dead.	Keşke ölseydim.	Some Like It Hot-1	1959
I'm a girl... I'm a girl... I'm a girl...	Ben bir kızım... Ben bir kızım...	Some Like It Hot-1	1959
l wanted to thank you for covering up for me. You're a real pal.	Beni koruduğun için teşekkür etmek istedim. Sen gerçek bir dostsun.	Some Like It Hot-1	1959
l just thought that us girls should stick together.	Birbirimize destek olmalıyız.	Some Like It Hot-1	1959