Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I beg your pardon, miss!	Özür dilerim, bayan.	Some Like It Hot-2	1959
All right, girls! From the top again!	Pekala, kızlar. Tekrar en baştan.	Some Like It Hot-2	1959
Maude, sweet dreams! Good night, Daphne!	Maude, iyi rüyalar. Sana da Daphne.	Some Like It Hot-2	1959
Good night, Gloria!	İyi geceler, Gloria.	Some Like It Hot-2	1959
How about that "toodle oo"!	Bu "canikom"a ne demeli.	Some Like It Hot-2	1959
Steady, boy!	Yavaşla, oğlum. Kendi kendine bir kız olduğunu tekrarla.	Some Like It Hot-2	1959
Get a load of that rhythm section!	Şu ritm bölümünden biraz ders al.	Some Like It Hot-2	1959
(Daphne) Good night, Sugar!	İyi geceler, Şeker.	Some Like It Hot-2	1959
Honey? Hey, she called me "honey"!	Balım mı? Hey, bana "balım" dedi.	Some Like It Hot-2	1959
There'll be no buzzin' around tonight!	Bu gece uçuşan arılar olmayacak.	Some Like It Hot-2	1959
Supposin' I gotta go... like for a drink of water or something.	Tut ki benim... mesela su falan içmeye gitmem gerek.	Some Like It Hot-2	1959
Fight it. Well, suppose I lose.	Buna karşı diren. Şey, ya direnemezsem?	Some Like It Hot-2	1959
Good night, Daphne! Good night, Josephine!	İyi geceler, Daphne. İyi geceler, Josephine.	Some Like It Hot-2	1959
(sighs) I'm a girl... I'm a girl...	Ben bir kızım. Ben bir kızım.	Some Like It Hot-2	1959
If it wasn't for you, they'd have kicked me off the train.	Sen olmasaydın, beni trenden atacaklardı.	Some Like It Hot-2	1959
If there's ever anything I can do for you...	Senin için yapabileceğim bir şey varsa.	Some Like It Hot-2	1959
I can think of a million things!	Milyonlarca şey var.	Some Like It Hot-2	1959
That's one of 'em! Shh!	Bu da onlardan biri.	Some Like It Hot-2	1959
I don't want her to know we're in cahoots.	İşbirliğimizi bilmesini istemiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
I'm not crowding you, am I?	Seni sıkıştırmıyorum, değil mi?	Some Like It Hot-2	1959
When I was a little girl, on cold nights like this, I'd crawl into bed with my sister.	Küçükken, böyle soğuk gecelerde, kız kardeşimle yatağın içine büzülürdük.	Some Like It Hot-2	1959
(giggles nervously) Very interesting.	Çok ilginç.	Some Like It Hot-2	1959
Anything wrong? No, no! Not a thing!	Bir sorun mu var? Yo, yo. Yok bir şey.	Some Like It Hot-2	1959
You poor thing! You're trembling all over!	Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.	Some Like It Hot-2	1959
You've got cold feet! Isn't that ridiculous?	Ayakların üşümüş. Ne gülünç, değil mi?	Some Like It Hot-2	1959
There! Isn't that better? Yes! I'm a girl... I'm a girl...	İşte oldu. Daha iyi, değil mi? Evet. Ben bir kızım... Ben bir kızım...	Some Like It Hot-2	1959
Uh... Sugar, if you feel you're coming down with something, my dear...	Şekerim, hastalığa yakalandığını hissettiğin an	Some Like It Hot-2	1959
You've got some? I know where to get it.	Viskin var mı? Nerede bulacağımızı biliyorum.	Some Like It Hot-2	1959
This may even turn out to be a surprise party!	Bu bir sürpriz partisi bile olabilir.	Some Like It Hot-2	1959
What's the surprise? Uh uh. Not yet.	Sürpriz ne? Daha değil.	Some Like It Hot-2	1959
No fair guessing!	Serbest tahmin yok.	Some Like It Hot-2	1959
It's private! Please, go away!	Özel. Lütfen, git.	Some Like It Hot-2	1959
Manhattans? At this time of night?!	Manhattan mı? Gecenin bu vaktinde mi?	Some Like It Hot-2	1959
Bring the cocktail shaker! Oh... Sugar!	Kokteyl çalkalayıcısını getir. Oh, Şeker.	Some Like It Hot-2	1959
You're gonna spoil my surprise!	Sürprizimi bozacaksın.	Some Like It Hot-2	1959
I'll get cheese and crackers! I'll get a shaker, you get a corkscrew.	Peynirle kraker getireyim. Çalkalayıcıyı alayım, sen de tirbuşonu.	Some Like It Hot-2	1959
Hey, Rosella, there's a party in upper 7!	Hey, Rosella, yukarı 7'de parti var.	Some Like It Hot-2	1959
You got a corkscrew? No, but Stella has.	Tirbuşon var mı? Stella'da var.	Some Like It Hot-2	1959
Hey, there's a party in upper 7!	Hey, yukarı 7'de parti var.	Some Like It Hot-2	1959
Here's the vermouth. This is a private party! Please go away!	İşte vermut. Bu özel bir parti. Lütfen gidin.	Some Like It Hot-2	1959
Will ten cups be enough? This is a party for two! Ten cups?!	On tane bardak yeter mi? Bu, iki kişilik bir parti. On bardak mı?	Some Like It Hot-2	1959
Please, girls! Will you stop this?! Could you use some Southern Comfort?	Kızlar. Keser misiniz şunu? Biraz Southern Comfort alır mısın?	Some Like It Hot-2	1959
Shh! Girls, you'll wake up the neighbours downstairs!	Kızlar, aşağıdakileri uyandıracaksınız.	Some Like It Hot-2	1959
Watch that corkscrew!	Şu tirbuşona dikkat et.	Some Like It Hot-2	1959
Here's a cracker. No crackers in bed!	İşte kraker. Yatakta kraker yok.	Some Like It Hot-2	1959
I wish we had ice. (Dolores) Hey, easy on the vermouth!	Keşke buzumuz olsaydı. Vermutu idareli için.	Some Like It Hot-2	1959
13 girls in a berth is bad luck! 12 of you will have to get out!	Bir yatakta 13 kız, kötü şans getirir. 12'nizin yataktan çıkması gerek.	Some Like It Hot-2	1959
Hey! Have you got any maraschino cherries on you?	Hey. Sende Maraschino kirazı var mı?	Some Like It Hot-2	1959
Hm? Oh, never mind!	Boşver.	Some Like It Hot-2	1959
Maraschino cherries?!	Maraschino kirazı mı?	Some Like It Hot-2	1959
It's not my fault! I didn't invite 'em!	Bu, benim hatam değil. Onları ben çağırmadım.	Some Like It Hot-2	1959
That's right, Sugar. Now the rest of you. Out!	Tamam, Şeker. Şimdi, geri kalanlar. Dışarı.	Some Like It Hot-2	1959
(Josephine) Come on, kids. It's two o'clock.	Haydi, çocuklar. Saat iki.	Some Like It Hot-2	1959
What's this? Josephine, over here before it melts!	Nedir bu? Josephine, erimeden buraya gel.	Some Like It Hot-2	1959
If Bienstock catches you again...	Bienstock seni tekrar yakalarsa...	Some Like It Hot-2	1959
I'm not very bright, I guess.	Galiba ben çok akıllı değilim.	Some Like It Hot-2	1959
I wouldn't say that. Careless, maybe.	Öyle değil. Belki biraz dikkatsizsin.	Some Like It Hot-2	1959
No, just dumb. If I had any brains, I wouldn't be with this crummy girls' band.	Hayır, aptalım. Kafam çalışsaydı, bu pis kızlar orkestrasında olmazdım.	Some Like It Hot-2	1959
Rough? I'll say!	Zor muydu? Hem de nasıl.	Some Like It Hot-2	1959
You can't trust those guys. I can't trust myself.	Erkeklere güvenilmez. Kendime güvenemiyorum.	Some Like It Hot-2	1959
I have this thing about saxophone players.	Saksofon çalan erkeklerle derdim var.	Some Like It Hot-2	1959
Really?	Sahi mi? Neden bilmem, kanımı kaynatıyor.	Some Like It Hot-2	1959
Safety first. Anything to get away from those bums.	Önce güvenlik. O serserilerden uzaklaşmak için ne gerekiyorsa.	Some Like It Hot-2	1959
...spending it on other dames and betting on horses!	başka kadınlarla ve atlı bahiste harcarlar.	Some Like It Hot-2	1959
Brains aren't everything.	Akıl her şey demek değildir.	Some Like It Hot-2	1959
Ice! What's keeping the ice? The natives are getting restless.	Buz. Buz niye gecikti Yerliler huzursuzlanıyor.	Some Like It Hot-2	1959
Haven't you ever noticed it? Now that you mention it, mm hm.	Bunu hiç fark etmedin mi? Evet, şimdi sen söyleyince.	Some Like It Hot-2	1959
You know. Those long, tiny little columns in The Wall Street Journal.	The Wall Street Journal'daki o uzun, küçük puntolu yazıları okumaktan.	Some Like It Hot-2	1959
Well, happy days!	İyi günlere.	Some Like It Hot-2	1959
So the one legged jockey said "Don't worry about me, baby! I ride side saddle!"	Demiş ki: "Sen endişe etme, bebek. Ben yandan atlarım."	Some Like It Hot-2	1959
I'm terribly sorry. I seem to have hiccups!	Çok üzgünüm. Galiba hıçkırık tuttu.	Some Like It Hot-2	1959
Hey, let's rub some ice on her neck!	Hey, boynunu biraz buzla ovalım.	Some Like It Hot-2	1959
I think... Ow! You dropped it!	Bence... Ay. Düşürdün işte.	Some Like It Hot-2	1959
Oh, that's cold!	Oh, çok soğuk.	Some Like It Hot-2	1959
Help! Please! Help! Help!	İmdat. Lütfen. İmdat. İmdat.	Some Like It Hot-2	1959
Josephine!	Josephine.	Some Like It Hot-2	1959
What happened? Search me!	Ne oldu? Sarıl bana.	Some Like It Hot-2	1959
Uh... I mean, I'll see.	Yani, bakacağım.	Some Like It Hot-2	1959
All right, what's goin' on around here?!	Pekala, burada neler oluyor?	Some Like It Hot-2	1959
(Daphne) Sugar?	Şeker?	Some Like It Hot-2	1959
Oh, thank you, Daphne! Oh, thank you, Daphne!	Teşekkürler, Daphne. Teşekkürler.	Some Like It Hot-2	1959
(chortles) Yes!	Evet.	Some Like It Hot-2	1959
Oh, pardon me, miss.	Affedersiniz, bayan.	Some Like It Hot-2	1959
May I? Help yourself!	İzininiz var mı? Rahat olun.	Some Like It Hot-2	1959
I'm Cinderella the Second!	Ben de İkinci Sindrella.	Some Like It Hot-2	1959
If there's one thing I admire, it's a girl with a shapely ankle.	Hayran olduğum bir şey varsa, o da ayak bileği biçimli olan kızlardır.	Some Like It Hot-2	1959
Let me carry one of the instruments. Oh, thank you!	Enstrümanınızı taşımama izin verin. Teşekkür ederim.	Some Like It Hot-2	1959
Aren't you a sweetheart!	Ne tatlısınız. Kaçıp evlenmek mi? Yasa var, kurallar var. Ne tatlısınız.	Some Like It Hot-2	1959
I've been married seven or eight times.	Yedi veya sekiz kez evlendim. Emin değil misiniz?	Some Like It Hot-2	1959
I'm sorry. I'll be on the bandstand. Oh, of course!	Üzgünüm. Sahnede olacağım. Oh, tabii.	Some Like It Hot-2	1959
Which instrument do you play? Bull fiddle!	Hangi enstrümanı çalıyorsunuz? Kontrbas.	Some Like It Hot-2	1959
Oh, fascinating!	Oh, büyüleyici.	Some Like It Hot-2	1959
Most of the time, I slap it!	Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.	Some Like It Hot-2	1959
You must be quite a girl!	Esaslı bir kız olmalısınız.	Some Like It Hot-2	1959
This is where I get off! Oh, no. No, no, no.	İneceğim yer burası. Oh, yo. Yo, yo, yo.	Some Like It Hot-2	1959
You don't get off that easy!	Bu kadar kolay kurtulamazsın.	Some Like It Hot-2	1959
What kind of a girl do you think I am, Mr Fielding?!	Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?	Some Like It Hot-2	1959
Oh, please! It won't happen again! I'll say!	Oh, lütfen. Bir daha olmayacak. Eminim.	Some Like It Hot-2	1959
They were out of potato salad, so I brought coleslaw.	Patates salatası yoktu lahana salatası aldım.	Some Like It Hot-2	1959
Oh. Are these your bags? Mm hm.	Oh. Bunlar senin valizlerin mi?	Some Like It Hot-2	1959