Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? l don't know why, but they curdle me.	Sahi mi? Neden bilmem, kanımı kaynatıyor.	Some Like It Hot-1	1959
All they have to do is play eight bars of ''Come To Me, My Melancholy Baby''	"Gel Melankolik Bebeğim" in ilk notaları canıma yetiyor.	Some Like It Hot-1	1959
and l get goose pimply all over, and l come to 'em.	Tüylerim diken diken oluyor ve onlara koşuyorum.	Some Like It Hot-1	1959
That so? Every time.	Öyle mi? Her zaman.	Some Like It Hot-1	1959
You know, l play tenor sax.	Ben de tenor saksofon çalıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
But you're a girl thank goodness. That's why l joined this band.	Ama sen kızsın çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım.	Some Like It Hot-1	1959
Safety first. Anyzhing to get away from those bums.	Önce güvenlik. O serserilerden uzaklaşmak için ne gerekiyorsa.	Some Like It Hot-1	1959
You don't know what they're like. You fall for 'em.	Nasıl olduklarını bilemezsin. Onlara hayran kalırsın.	Some Like It Hot-1	1959
You think this is gonna be the biggest thing since the Graf Zeppelin.	Zeppelin'den sonra en harika şey olduğunu sanırsın.	Some Like It Hot-1	1959
The next thing you know, they're borrowing money from you,	Sonra senden ödünç para alıp	Some Like It Hot-1	1959
spending it on other dames and betting on horses.	başka kadınlarla ve atlı bahiste harcarlar.	Some Like It Hot-1	1959
You don't say.	Böyle söyleme.	Some Like It Hot-1	1959
Then one morning you wake up, the guy's gone, the sax's gone.	Bir sabah uyanırsın, herif gitmiştir, saksofon yoktur.	Some Like It Hot-1	1959
All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out.	Geri kalan bir çift eski çorap ve tamamı sıkılmış bir tüp diş macunudur.	Some Like It Hot-1	1959
You pull yourself together, you go on to the next job, the next saxophone player.	Kendini toparlar, bir sonraki işle, bir sonraki saksofoncuyla devam edersin.	Some Like It Hot-1	1959
It's the same thing all over again.	Aynı şey tekrarlanıp durur.	Some Like It Hot-1	1959
You see what l mean? Not very bright.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Çok akıllı değilim.	Some Like It Hot-1	1959
Brains aren't everyzhing.	Akıl her şey demek değildir.	Some Like It Hot-1	1959
l can tell you one thing. It's not gonna happen to me again ever.	Sana bir şey söyleyebilirim. Bir daha asla bunu çekmeyeceğim.	Some Like It Hot-1	1959
I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop.	Elma şekerinin sapını yemekten yoruldum.	Some Like It Hot-1	1959
lce. What's keeping the ice? The natives are getting restless.	Buz. Buz niye gecikti Yerliler huzursuzlanıyor.	Some Like It Hot-1	1959
How about a couple of drinks for us? Sure.	Bizim için bir iki içkiye ne dersin? Tabii.	Some Like It Hot-1	1959
You know, I'm gonna be 25 in June. You are?	Haziran'da 25 yaşında olacağım. Öyle mi?	Some Like It Hot-1	1959
That's a quarter of a century. Makes a girl think.	Yüzyılın çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.	Some Like It Hot-1	1959
About what? The future.	Neyi? Geleceği.	Some Like It Hot-1	1959
You know like a husband. That's why I'm glad we're going to Florida.	Yani bir kocayı. Bu nedenle Florida'ya gittiğime memnunum.	Some Like It Hot-1	1959
What's in Florida? Millionaires. Flocks of them.	Florida'da ne var? Milyonerler. Bir sürü.	Some Like It Hot-1	1959
They all go south for the winter, like birds.	Kışın göçmen kuşlar gibi güneye giderler.	Some Like It Hot-1	1959
Gonna catch yourself a rich bird? l don't care how rich he is.	Zengin kuş mu arıyorsun? Zengin olması umurumda değil.	Some Like It Hot-1	1959
As long as he has a yacht, a private railroad car and his own toothpaste.	Bir yatı, özel bir demiryolu vagonu ve kendi diş macunu olduğu sürece.	Some Like It Hot-1	1959
You're entitled. Maybe you'll meet one too, Josephine.	Bunu hak ediyorsun. Belki sen de birini bulursun.	Some Like It Hot-1	1959
With money like Rockefeller and shoulders like Johnny Weissmuller.	Hem zengin hem de yakışıklı biriyle.	Some Like It Hot-1	1959
l want mine to wear glasses. Glasses?	Gözlük takmasını isterim. Gözlük mü?	Some Like It Hot-1	1959
Men who wear glasses are so much more gentle and sweet and helpless.	Gözlüklü adamlar, çok daha kibar, tatlı ve savunmasız oluyor.	Some Like It Hot-1	1959
Haven't you ever noticed it? Yeah, now that you mention.	Bunu hiç fark etmedin mi? Evet, şimdi sen söyleyince.	Some Like It Hot-1	1959
They get those weak eyes from reading.	O gözleri, okumaktan zayıf düşmüş oluyor.	Some Like It Hot-1	1959
Those long, tiny little columns in The Wall Street Journal.	The Wall Street Journal'daki o uzun, küçük puntolu yazıları okumaktan.	Some Like It Hot-1	1959
That bass fiddle, she sure knows how to throw a party.	Şu bas kemancı, nasıl parti verileceğini iyi biliyor.	Some Like It Hot-1	1959
Hot diggety dog.	Sosisli sandviç.	Some Like It Hot-1	1959
Well, happy days.	İyi günlere.	Some Like It Hot-1	1959
l hope this time you wind up with the sweet end of the lollipop.	Umarım bu kez elma şekerinin tatlı tarafını yersin.	Some Like It Hot-1	1959
So the one legged jockey said...	Tek bacaklı jokey böyle demişti...	Some Like It Hot-1	1959
So the one legged jockey said: ''Don't worry about me, baby. l ride side saddle.''	Demiş ki: "Sen endişe etme, bebek. Ben yandan atlarım."	Some Like It Hot-1	1959
I'm terribly sorry. l seem to have hiccups.	Çok üzgünüm. Galiba hıçkırık tuttu.	Some Like It Hot-1	1959
Hey, let's rub some ice on her neck.	Hey, boynunu biraz buzla ovalım.	Some Like It Hot-1	1959
l think... Ow. You dropped it.	Bence... Ay. Düşürdün işte.	Some Like It Hot-1	1959
Oh, that's cold.	Oh, çok soğuk.	Some Like It Hot-1	1959
Oh, no, please. Don't do that. She's ticklish.	Oh, hayır, lütfen. Yapma şunu. Çok hassas.	Some Like It Hot-1	1959
Help. Please. Help. Help.	İmdat. Lütfen. İmdat. İmdat.	Some Like It Hot-1	1959
Josephine.	Josephine.	Some Like It Hot-1	1959
Please stop that. Stop that.	Lütfen kes şunu. Kes şunu.	Some Like It Hot-1	1959
What happened? Search me.	Ne oldu? Sarıl bana.	Some Like It Hot-1	1959
l mean, I'll see.	Yani, bakacağım.	Some Like It Hot-1	1959
All right, what's goin' on around here?	Pekala, burada neler oluyor?	Some Like It Hot-1	1959
Are we in Florida?	Florida'ya geldik mi?	Some Like It Hot-1	1959
Here. I'll carry the instruments.	İşte. Ben enstrümanları taşıyayım.	Some Like It Hot-1	1959
Thank you, Daphne. Thank you, Daphne.	Teşekkürler, Daphne. Teşekkürler.	Some Like It Hot-1	1959
Isn't she a sweetheart?	Çok tatlı bir kız, değil mi?	Some Like It Hot-1	1959
Zowie!	Tanrım!	Some Like It Hot-1	1959
There they are. More millionaires than you can shake a stick at.	İşte buradalar. Elini sallasan, milyonere çarpacak.	Some Like It Hot-1	1959
l bet there isn't one under 75.	75 yaşından genci yoktur ki.	Some Like It Hot-1	1959
That's three quarters of a century. Makes a girl think.	Bu, yüzyılın üç çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.	Some Like It Hot-1	1959
Let's hope they brought their grandsons along.	Torunlarını da getirmiş olduklarını umalım.	Some Like It Hot-1	1959
May l? Help yourself.	İzininiz var mı? Rahat olun.	Some Like It Hot-1	1959
I'm Osgood Fielding the Third.	Ben Üçüncü Osgood Fielding.	Some Like It Hot-1	1959
I'm Cinderella the Second.	Ben de İkinci Sindrella.	Some Like It Hot-1	1959
lf there's one thing l admire, it's a girl with a shapely ankle.	Hayran olduğum bir şey varsa, o da ayak bileği biçimli olan kızlardır.	Some Like It Hot-1	1959
Me, too. Bye bye.	Benim de. Hoşçakalın.	Some Like It Hot-1	1959
Let me carry one of the instruments. Oh, thank you.	Enstrümanınızı taşımama izin verin. Teşekkür ederim.	Some Like It Hot-1	1959
Aren't you a sweetheart.	Ne tatlısınız. Kaçıp evlenmek mi? Yasa var, kurallar var. Ne tatlısınız.	Some Like It Hot-1	1959
lt certainly is delightful having young blood around here.	Buraya böyle yeni kan gelmesi çok hoş.	Some Like It Hot-1	1959
Personally, I'm type O.	Şahsen ben 0 grubuyum.	Some Like It Hot-1	1959
I've always been fascinated by show business.	Şov dünyası beni hep büyülemiştir.	Some Like It Hot-1	1959
As a matter of fact, it's cost my family quite a bit of money.	Aslına bakarsanız, bu iş aileme bayağı pahalıya mal oldu.	Some Like It Hot-1	1959
Oh, you invest in shows? Showgirls.	Şova yatırım mı yapıyorsunuz? Şov kızlarına.	Some Like It Hot-1	1959
I've been married seven or eight times. You're not sure?	Yedi veya sekiz kez evlendim. Emin değil misiniz?	Some Like It Hot-1	1959
Mama is keeping score.	Kaydını annem tutuyor.	Some Like It Hot-1	1959
She's getting annoyed with me. l wouldn't wonder.	Bana kızıyor. Şaşmamak gerek.	Some Like It Hot-1	1959
So when George White's Scandals opened, she packed me off to Florida.	Skandallar patlak verince, beni Florida'ya yolladı.	Some Like It Hot-1	1959
She thinks I'm out on my yacht, deep sea fishing.	Yatımla, açık denizde balık avladığımı sanıyor.	Some Like It Hot-1	1959
Well, pull in your reel, Mr Fielding. You're barking up the wrong fish.	Boşuna çabalamayın, Bay Fielding. Yanlış balığa olta atıyorsunuz.	Some Like It Hot-1	1959
lf l promise not to be a naughty boy, how about dinner?	Uslu duracağıma söz versem, akşam yemeğe ne dersiniz?	Some Like It Hot-1	1959
I'm sorry. I'll be on the bandstand. Oh, of course.	Üzgünüm. Sahnede olacağım. Oh, tabii.	Some Like It Hot-1	1959
Which instrument do you play? Bull fiddle.	Hangi enstrümanı çalıyorsunuz? Kontrbas.	Some Like It Hot-1	1959
Oh, fascinating.	Oh, büyüleyici.	Some Like It Hot-1	1959
Do you use a bow, or do you just pluck it?	Yayla mı, tele vurarak mı çalıyorsunuz?	Some Like It Hot-1	1959
Most of the time, l slap it.	Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.	Some Like It Hot-1	1959
You must be quite a girl.	Esaslı bir kız olmalısınız.	Some Like It Hot-1	1959
Wanna bet?	Şüphen mi var?	Some Like It Hot-1	1959
My last wife was an acrobatic dancer. Sort of a contortionist.	Son karım, akrobatik dansçısıydı. Bir tür kemiksiz akrobattı.	Some Like It Hot-1	1959
She could smoke a cigarette while holding it between her toes.	Sigarayı, ayak parmakları arasında tutarak içebilirdi.	Some Like It Hot-1	1959
But Mama broke it up. Why?	Annem ilişkiyi bitirdi. Neden?	Some Like It Hot-1	1959
She doesn't approve of girls who smoke.	Sigara içen kızları sevmez.	Some Like It Hot-1	1959
Bye bye, Mr Fielding. Bye bye?	Elveda Bay Fielding. Elveda mı?	Some Like It Hot-1	1959
This is where l get off. Oh, no. No, no, no.	İneceğim yer burası. Oh, yo. Yo, yo, yo.	Some Like It Hot-1	1959
You don't get off that easy.	Bu kadar kolay kurtulamazsın.	Some Like It Hot-1	1959
All right, driver. Once around the park, slowly.	Pekala, şoför. Bir tur daha at, yavaş yavaş.	Some Like It Hot-1	1959
And keep your eyes on the road.	Ve gözünü yoldan ayırma.	Some Like It Hot-1	1959
What kind of a girl do you think l am, Mr Fielding?	Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?	Some Like It Hot-1	1959
Oh, please. lt won't happen again. I'll say.	Oh, lütfen. Bir daha olmayacak. Eminim.	Some Like It Hot-1	1959