Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's probably still sleep.	Muhtemelen yine bir tür uyku.	Solaris-9	1972
So, it looks like our guest of honor isn't showing up.	Galiba onur konuğumuz gelmeyecek.	Solaris-9	1972
Why? Maybe he has guests.	Niye? Konukları olabilir.	Solaris-9	1972
Oh, everyone's already here?	Oo, herkes gelmiş bile?	Solaris-9	1972
You're an hour and a half late.	Bir buçuk saat geç kaldın.	Solaris-9	1972
What's that you're reading?	O okuduğun şey nedir?	Solaris-9	1972
It's all rubbish.	Hepsi süprüntü.	Solaris-9	1972
Rubbish.	Süprüntü.	Solaris-9	1972
Where the hell is...	Nerede o...	Solaris-9	1972
"They come at night.	"Gece gelirler.	Solaris-9	1972
But one must sleep sometime. "	Ama insan bazen uyumak zorunda."	Solaris-9	1972
That's the problem.	İşte bütün mesele.	Solaris-9	1972
Mankind has lost the ability to sleep.	İnsanlık uyuma yeteneğini kaybetti.	Solaris-9	1972
You'd better read. I'm a little excited.	Sen daha iyi okursun. Ben biraz heyecanlıyım.	Solaris-9	1972
"I know only one thing, se�or. When I...	"Efendim, bildiğim bir şey varsa o da şudur: Ben...	Solaris-9	1972
When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.	Ben uyurken, korku, umut, dert, mutluluk nedir bilmem.	Solaris-9	1972
Blessings on him who invented sleep.	Uykuyu icat edene hayır dualar olsun.	Solaris-9	1972
The common coin that purchases all things,	Herşeyi satın alan ,	Solaris-9	1972
the balance that levels shepherd and king,	çoban ile kralı, aptal ile	Solaris-9	1972
fool and wise man.	zekiyi eşitleyen ortak para birimini.	Solaris-9	1972
There is only one bad thing about sound sleep.	Uykuya dair bir tek kötü şey var.	Solaris-9	1972
They say it closely resembles death. "	Ölüme çok benzediğini söylerler."	Solaris-9	1972
"Never before, Sancho, have I heard you speak so elegantly as now. "	"Daha önce hiç, Sancho, duymadım böyle zarif laflar ettiğini."	Solaris-9	1972
That's great, but perhaps you'll let me say something now?	Harika, ama şimdi bir şey söylememe müsaade eder misin?	Solaris-9	1972
I propose a toast to Snaut,	Snaut'un şerefine içmek istiyorum,	Solaris-9	1972
to his bravery, to his devotion to duty.	cesaretine, işine olan sadakatine.	Solaris-9	1972
To science and to Snaut.	Bilime ve Snaut'a.	Solaris-9	1972
Science? Nonsense.	Bilim mi? Boş laf.	Solaris-9	1972
In this situation, mediocrity and genius are equally useless.	İçinde bulunduğumuz durumda, sıradanlık ve deha aynı derecede yararsız.	Solaris-9	1972
We have no interest in conquering any cosmos.	Evreni fethetmekle ilgilenmiyoruz.	Solaris-9	1972
We want to extend the Earth to the borders of the cosmos.	Dünya'yı evrenin sınırlarına kadar genişletmek istiyoruz.	Solaris-9	1972
We don't know what to do with other worlds.	Öbür dünyalarla ne yapacağımızı bilmiyoruz.	Solaris-9	1972
We don't need other worlds.	Başka dünyalara ihtiyacımız yok.	Solaris-9	1972
We need a mirror.	Bir aynaya ihtiyacımız var.	Solaris-9	1972
We struggle for contact, but we'll never find it.	"Bağlantı" için çabalıyoruz, ama onu asla bulamayacağız.	Solaris-9	1972
We're in the foolish human predicament	Korktuğu ve ihtiyaç duymadığı bir amaç	Solaris-9	1972
of striving for a goal that he fears,	uğruna gayret sarf eden	Solaris-9	1972
that he has no need for.	o "ahmakça insanlık durumu"ndayız.	Solaris-9	1972
Man needs man.	İnsanın insana ihtiyacı var.	Solaris-9	1972
Let's drink to Gibarian.	Gibarian'a içelim.	Solaris-9	1972
To his memory.	Anısına.	Solaris-9	1972
Even though he got frightened.	Korkmuş olmasına rağmen.	Solaris-9	1972
No, Gibarian was not frightened.	Hayır, Gibarian korkmamıştı.	Solaris-9	1972
There are worse things.	Korkmaktan daha kötü şeyler vardır.	Solaris-9	1972
He died of hopelessness.	O umutsuzluktan dolayı öldü.	Solaris-9	1972
He thought all this was happening only to him.	Bütün bunların sadece kendisinin başına geldiğini düşündü.	Solaris-9	1972
All these heartbreaking lamentations	Acı verici bütün bu dövünmeler	Solaris-9	1972
are nothing but second rate Dostoyevsky.	ikinci sınıf Dostoyevski.	Solaris-9	1972
Who are you to judge?	Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?	Solaris-9	1972
I know why I'm here. I'm working.	Ben neden burada olduğumu biliyorum. Çalışıyorum.	Solaris-9	1972
Man was created by nature so he could learn her ways.	İnsan doğa tarafından kendi yollarıyla öğrenebildiği için yaratıldı.	Solaris-9	1972
In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.	"Gerçek" için sonsuz arayışında insan bilgiye mahkum edilmiştir.	Solaris-9	1972
Everything else is whim.	Bunun dışındaki her şey geçici bir hevestir.	Solaris-9	1972
Permit me to ask, my esteemed colleague:	Sayın arkadaşlarım sormama müsaade edin:	Solaris-9	1972
Why have you come to Solaris?	Solaris'e neden geldiniz?	Solaris-9	1972
What do you mean, why? Well, are you working a lot?	Ne demek "neden"? Çok fazla mı çalıştınız?	Solaris-9	1972
Forgive me, but aside from the romance with your ex wife,	Afedersiniz, ama eski eşinizle olan aşk ilişkiniz dışında,	Solaris-9	1972
nothing seems to interest you.	sizi ilgilendiren başka şey yok gibi.	Solaris-9	1972
You spend all day lounging in a bed of noble thoughts,	Gününüzü soylu düşünceler içerisinde tembelce uzanarak geçiriyorsunuz.	Solaris-9	1972
and that's how you carry out your duty.	Görev anlayışınız bu mu?	Solaris-9	1972
You've lost touch with reality.	Gerçeklikle temasınızı yitirdiniz.	Solaris-9	1972
Forgive me, but you're simply a loafer.	Bağışlayın ama siz aylağın tekisiniz.	Solaris-9	1972
Let's try to be pleasant. We'll drink to Gibarian.	Nazik olmaya çalışalım. Gibarian'a içelim.	Solaris-9	1972
Not to Gibarian, but to Man.	Gibarian'a değil, "İnsan"a.	Solaris-9	1972
Are you saying Gibarian was not a man?	Gibarian insan değil miydi?	Solaris-9	1972
Stop it, Kris. Let's not fight.	Yeter, Kris. Tartışmayın.	Solaris-9	1972
After all, it's my birthday. It's my day.	Ne de olsa doğum günüm. Bu benim günüm.	Solaris-9	1972
I think that Kris Kelvin	Kris Kelvin'in ikinizden	Solaris-9	1972
is more consistent than both of you.	daha tutarlı olduğunu düşünüyorum.	Solaris-9	1972
In inhuman conditions, he has behaved humanely.	Gayrı insani koşullarda, insanca davrandı.	Solaris-9	1972
And you act as if none of this concerns you,	Ve siz, konuklarınızı bize bu ismi vermişsiniz	Solaris-9	1972
and consider your guests it seems that's what you call us	harici bir şey ya da bir engel	Solaris-9	1972
something external, a hindrance.	gibi görüyorsunuz.	Solaris-9	1972
But it's a part of you. It's your conscience.	Ama onlar sizin bir parçanız. Onlar sizin vicdanınız.	Solaris-9	1972
And Kris loves me.	Ve Kris beni seviyor.	Solaris-9	1972
Maybe it's not me he loves,	Belki de beni sevmiyor,	Solaris-9	1972
but he's simply protecting himself.	belki sadece kendisini koruyor.	Solaris-9	1972
He wants me alive.	Benim canlı kalmamı istiyor.	Solaris-9	1972
That's not the point. It doesn't matter why man loves.	Asıl nokta bu değil. İnsanın neden sevdiği önemli değildir.	Solaris-9	1972
It's different for everyone.	Sebep herkes için farklıdır.	Solaris-9	1972
It's not Kris.	Kris değil.	Solaris-9	1972
I hate you all. I would ask you...	Hepinizden nefret ediyorum. Size sormak istiyorum...	Solaris-9	1972
Please don't interrupt me. I'm a woman, after all.	Sözümü kesmeyin. Ne de olsa bir kadınım.	Solaris-9	1972
You're not a woman and you're not a human being.	Sen bir kadın değilsin, bir insan değilsin.	Solaris-9	1972
Understand that,	Herşeyi anlama yeteneğin varsa,	Solaris-9	1972
if you're capable of understanding anything.	bunu da anla.	Solaris-9	1972
There is no Hari. She's dead.	Hari artık yok. O öldü.	Solaris-9	1972
You're just a reproduction,	Sen sadece bir röprodüksiyonsun,	Solaris-9	1972
a mechanical reproduction.	mekanik bir röprodüksiyon.	Solaris-9	1972
A copy. A matrix.	Bir kopya. Bir kalıp.	Solaris-9	1972
I am becoming a human being.	Bir insana dönüşüyorum.	Solaris-9	1972
I can feel just as deeply as you.	Sizin kadar derinden hissedebiliyorum.	Solaris-9	1972
I can already get by without him.	Şimdiden onsuz idare edebiliyorum.	Solaris-9	1972
love him.	onu seviyorum.	Solaris-9	1972
I am a human being.	Ben insanım.	Solaris-9	1972
you're very cruel.	siz çok zalimsiniz.	Solaris-9	1972
Get up! Get up right now!	Kalk! Kalk hemen!	Solaris-9	1972
My dear man.	Pek sevgili insanım.	Solaris-9	1972
Nothing could be easier.	Hiç birşey daha kolay olamaz.	Solaris-9	1972
We've wasted time arguing.	Tartışarak zaman kaybediyoruz.	Solaris-9	1972