Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When can you get someone out here?	Ne zaman birisini gönderebilirsiniz?	Desperate Hours-1	1990
Look, we're really backed up now.	Şu anda çok yoğunuz.	Desperate Hours-1	1990
We'll get someone out there as soon as we can.	Adamlarımızdan biri döner dönmez en kısa sürede size göndereceğim.	Desperate Hours-1	1990
Is that soon as in "real soon"...	Kıza süre derken gerçekten kısa sürede mi gönderirsiniz...	Desperate Hours-1	1990
or soon as in "whenever the hell we feel like it"?	...yoksa biz soğuktan donunca mı göndereceksiniz?	Desperate Hours-1	1990
Do you want me to put it on the radio or not?	Telsizle anons geçmemi istiyor musunuz yoksa istemiyor musunuz?	Desperate Hours-1	1990
OK, just get somebody out here, please. Thank you.	Peki, lütfen buraya birini gönderin, teşekkür ederim.	Desperate Hours-1	1990
You called about a winter cover for your pool?	Havuzunuzun üzerine kışlık branda çektirmek için siz mi aradınız?	Desperate Hours-1	1990
What? No, I'm sorry. This house is sold...	Efendim? Hayır, afedersiniz ama bu ev satıldı...	Desperate Hours-1	1990
unless my husband may have called.	...yani belki de kocam aramış olabilir.	Desperate Hours-1	1990
It was your husband.	Kocanız aradı.	Desperate Hours-1	1990
He would have told me about this.	Öyle olsa bana bundan bahsederdi.	Desperate Hours-1	1990
If you scream, your children are gonna come home...	Eğer çığlık atacak olursan, çocukların eve geldiğinde...	Desperate Hours-1	1990
and they're gonna find you in a pool of blood.	...seni yerde kanlar içinde yatarken bulacaklar.	Desperate Hours-1	1990
Please. What do you want?	Lütfen, ne istiyorsunuz?	Desperate Hours-1	1990
There's a swimming pool in the back, and it's heated.	Arka tarafta bir yüzme havuzu var hem de ısıtmalı.	Desperate Hours-1	1990
Someone left their bikini on the grass.	Birisi bikinisini çimlerin üzerinde unutmuş.	Desperate Hours-1	1990
That's my daughter's. How old? Is she cute?	O kızımın. Kaç yaşında? Güzel mi bari?	Desperate Hours-1	1990
The keys to the station wagon.	Arabanın anahtarlarını ver.	Desperate Hours-1	1990
The keys? I can help you.	Anahtar mı? Sana yardım edebilirim.	Desperate Hours-1	1990
You're scared now. The fear will pass.	Şu anda korkmuş durumdasın. Bu birazdan geçecek.	Desperate Hours-1	1990
You'll feel proud of yourself, and I'll feel proud of you.	Kendinle gurur duyacaksın ve ben de seninle gurur duyacağım.	Desperate Hours-1	1990
No one's gonna hurt you. I promise.	Kimse sana zarar vermeyecek. Söz veriyorum.	Desperate Hours-1	1990
You're gonna learn to trust me.	Bana güvenmeyi öğreneceksin.	Desperate Hours-1	1990
You probably can't absorb any of this right now...	Muhtemelen şu anda bunların hiçbirisini anlayamazsın...	Desperate Hours-1	1990
but you and I are gonna be friends.	...ama seninle arkadaş olacağız.	Desperate Hours-1	1990
Would you like to go upstairs and put something else on?	Yukarıya çıkıp üzerine birşeyler giymek ister misin?	Desperate Hours-1	1990
Albert? What are you doing up there?	Albert? Ne yapıyorsun orada?	Desperate Hours-1	1990
Albert, were you in Nora's bedroom?	Albert, Nora'nın yatak odasında mıydın?	Desperate Hours-1	1990
You are never to enter that bedroom...	Nora'dan izin almadan bir daha...	Desperate Hours-1	1990
without Nora's permission.	...o odaya girmeyeceksin.	Desperate Hours-1	1990
I parked the Jag in the garage.	Jaguar'ı garaja park ettim.	Desperate Hours-1	1990
Let's just take the goddamn car and go.	Hadi şu lanet olası arabayı alalım da gidelim.	Desperate Hours-1	1990
I don't like it here. Well, then you leave.	Burası hiç hoşuma gitmedi. Madem öyle sen git.	Desperate Hours-1	1990
You're only here because, when I was in prison...	Burada olmanın tek sebebi,	Desperate Hours-1	1990
my brother needed your help.	...ben hapisteyken kardeşime yardım etmiş olman.	Desperate Hours-1	1990
I want you to go through the house.	Senden eve göz atmanı istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
I want you to look for money and jewelry.	Para ve mücevher aramanı istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
Nora, sit down. I want to reassure you.	Nora, otursana. Bana güvenmeni istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
You have a daughter... May?	May isminde bir kızın mı var?	Desperate Hours-1	1990
How did you know her name?	Adını nereden bildin?	Desperate Hours-1	1990
Well, I was going through your husband's letters...	Kocanın mektuplarına bir göz atıyordum da.	Desperate Hours-1	1990
and... she's fifteen?	15 yaşında mı?	Desperate Hours-1	1990
And then there's the younger child?	Ve daha ufak bir çocuğun daha mı var?	Desperate Hours-1	1990
Zack. He's... He's eight?	Zack. O da... 8 yaşında mı?	Desperate Hours-1	1990
They come home from school around what time?	Okuldan saat kaç gibi gelirler?	Desperate Hours-1	1990
Nora, don't make me resent the kids...	Nora, daha çocuklarla tanışmadan...	Desperate Hours-1	1990
before I even meet them.	...onlarla küsmeme sebep olma.	Desperate Hours-1	1990
Zack gets dropped off around 3:00.	Zack'i 3 gibi bırakırlar.	Desperate Hours-1	1990
By a car pool?	Servisle mi? Evet.	Desperate Hours-1	1990
Does the parent come to the door?	Aileden birinin kapıda karşılaması gerekir mi?	Desperate Hours-1	1990
Of course not. Picking the children up is...	Tabii ki gerekmez. Çocukları toplamak...	Desperate Hours-1	1990
hectic enough without dropping...	...evlerine dağıtmaktan daha fazla telaşeli olur.	Desperate Hours-1	1990
Give me a break, lady.	Güldürme beni be kadın.	Desperate Hours-1	1990
Nora, do you think you could speak on the telephone...	Nora, sence ağlayıp zırlamadan...	Desperate Hours-1	1990
without crying?	...telefonla konuşabilir misin?	Desperate Hours-1	1990
If you can, we can be out of here a helluva lot faster.	Çünkü bunu ne kadar iyi becerebilirsen o kadar çabuk buradan gideriz.	Desperate Hours-1	1990
Anything.	Olur.	Desperate Hours-1	1990
You're a strong woman, Nora.	Sen güçlü bir kadınsın Nora.	Desperate Hours-1	1990
You know, smart men love strong women.	Zeki erkekler güçlü kadınları severler.	Desperate Hours-1	1990
What if they tap Nancy's phone?	Peki ya Nancy'nin telefonunu dinliyorlarsa?	Desperate Hours-1	1990
She's a victim. They'd never suspect her.	O bir kurban. Ondan asla şüphelenmezler.	Desperate Hours-1	1990
I'm a very fair man, Nora.	Ben çok adil bir adamım Nora.	Desperate Hours-1	1990
I would never hurt anyone unless they were trying to hurt me.	Kimse beni incitmedikçe ben de kimseyi incitmem.	Desperate Hours-1	1990
I swear it.	Yemin ediyorum.	Desperate Hours-1	1990
Here's what I want you to say.	Söylemeni istediğim şey şu:	Desperate Hours-1	1990
"Hi, Nancy. It's Nora.	"Merhaba Nancy, ben Nora."	Desperate Hours-1	1990
"Just called to gossip. Nothing important. "	"Sadece dedikodu yapmak için aramıştım, önemli birşey yok."	Desperate Hours-1	1990
And I want you to leave her this number.	Ve sonra ona bu numarayı vermeni istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
All right? Now you try it.	Tamam mı? Dene bakalım.	Desperate Hours-1	1990
Hi, Nancy. It's Nora.	Merhaba Nancy. Ben Nora.	Desperate Hours-1	1990
Just... nothing important. Just called...	Önemsiz birşey için aramıştım, ben sadece...	Desperate Hours-1	1990
I want you to smile.	Gülümsemeni istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
There. That's it. Big smile. You've got a beautiful smile.	İşte bu, kocaman bir gülümseme. Çok güzel bir gülüşün var.	Desperate Hours-1	1990
Give it a try.	Dene bakalım.	Desperate Hours-1	1990
Hi, this is Nancy.	Merhaba, ben Nancy.	Desperate Hours-1	1990
Please leave your message after the beep.	Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.	Desperate Hours-1	1990
Nothing important. Just called to say hi.	Önemli birşey yok, sadece bir merhaba demek için aramıştım.	Desperate Hours-1	1990
Call me back at 555 4810.	Beni 555 48 10'dan ara. Hoşçakal.	Desperate Hours-1	1990
Open up, Nora!	Aç kapıyı Nora!	Desperate Hours-1	1990
Come on, I want to apologize!	Hadi ama, özür dilemek istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
I'll camp outside.	Gerekirse burada kamp kurarım.	Desperate Hours-1	1990
I once waited in line two days for tickets...	Bir keresinde final maçı bileti için...	Desperate Hours-1	1990
for the World Series, so I mean business!	...iki gün sırada beklemiştim, bu benim işim biliyorsun!	Desperate Hours-1	1990
Open up! I'm gonna break in like the big, bad wolf!	Kapıyı aç! Yoksa kötü kalpli kurt gibi kırıp gireceğim.	Desperate Hours-1	1990
I'm not going to ask again!	Nora! Tekrar sormayacağım!	Desperate Hours-1	1990
I want to apologize for this morning.	Bu sabah olanlar için özür dilemek istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
Enough, man!	Yeter adamım!	Desperate Hours-1	1990
Albert! Get off me!	Albert! Bırak beni!	Desperate Hours-1	1990
He was gonna use it on me!	Bununla bana vuracaktı!	Desperate Hours-1	1990
Albert, you're frightening Nora.	Albert, Nora'yı korkutuyorsun.	Desperate Hours-1	1990
You stupid shit!	Salak herif!	Desperate Hours-1	1990
Timmy's got the idea.	Timmy mesajı almıştır.	Desperate Hours-1	1990
He's gonna do exactly as we say.	Ne diyorsak aynen yapacak.	Desperate Hours-1	1990
Everything's gonna be all right.	Herşey yoluna girecek.	Desperate Hours-1	1990
What's going on here? Who are these guys?	Neler oluyor burada? Bu herifler de kim?	Desperate Hours-1	1990
He's gonna be just fine, Nora...	Ona birşey olmayacak Nora...	Desperate Hours-1	1990
as soon as he figures out the rules.	...yeter ki kurallara uysun.	Desperate Hours-1	1990
Here's $500. MasterCard. Visa. Take it. Take it all.	Alın 500$. Kredi kartlarım. Alın, hepsini alın.	Desperate Hours-1	1990
Are you considering the options now?	Şimdi seçeneklerini düşünüyor musun?	Desperate Hours-1	1990