Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think somebody's hunting us down?	Sence biri bizi avlıyor mu?	Smallville Prey-1	2008
Well, it wouldn't be the first time.	Bu ilk sefer olmayacak.	Smallville Prey-1	2008
But so far, mary's been the only victim that's been a...	Ama şimdiye kadar ölen tek kulüp üyesi...	Smallville Prey-1	2008
... club member.	...Mary oldu.	Smallville Prey-1	2008
And after last night, we're all at the top of their suspect list.	Dün geceden sonra hepimiz şüpheli listesindeyiz.	Smallville Prey-1	2008
Look, i don't know what flag you're waving,	Bak nasıl düşündüğünü bilmiyorum ama...	Smallville Prey-1	2008
But making them out to be all bad	...hepsini kötü ilan etmek...	Smallville Prey-1	2008
Is no better than what people have done to you.	...insanların sana yaptığından farklı değil.	Smallville Prey-1	2008
You don't know what it's like.	Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.	Smallville Prey-1	2008
People don't look at you the same once you tell them you're a freak.	Bir ucube olduğunu söylediğinde insanlar sana nasıl bakıyor bilmiyorsun.	Smallville Prey-1	2008
Some of them do.	Bazıları yapıyor.	Smallville Prey-1	2008
And turning against each other is not gonna stop all this.	Onları birbirine düşürmek bunu durdurmayacaktır.	Smallville Prey-1	2008
Look, i came here tonight because i want to help catch mary's killer.	Bu akşam buraya geldim çünkü Mary'nin katilini yakalamak istiyorum.	Smallville Prey-1	2008
I thought that maybe some of you may have seen something	Birinizin bir şeyler gördüğünü düşünmüştüm.	Smallville Prey-1	2008
Or you maybe might have known why someone would have wanted to attack mary.	Yada neden Mary'e saldıracaklarını bilen biri vardır.	Smallville Prey-1	2008
Because you think it's one of us.	Çünkü bunu yapanın bizden biri olduğunu düşünüyorsun.	Smallville Prey-1	2008
No. It's just that... Come on, chloe!	Hayır, sadece... Hadi ama Chloe!	Smallville Prey-1	2008
Some cop's been showing up at our homes	Polisler evimize gelip...	Smallville Prey-1	2008
Asking each of us if we know anything.	...bir şey bilip bilmediğimizi sordu.	Smallville Prey-1	2008
It's kind of a coincidence.	Bir rastlantı olmalı.	Smallville Prey-1	2008
Unless you gave him our names.	Tabi sen isimlerimizi vermediysen.	Smallville Prey-1	2008
I would never betray you guys like that.	Asla size bu şekilde ihanet etmem.	Smallville Prey-1	2008
Well, somebody did.	Biri yapmış.	Smallville Prey-1	2008
Chloe told me about the girl in her group. It's a messed Up world.	Chloe grubundaki kızdan bahsetti. Dünyası dağılmıştı.	Smallville Prey-1	2008
You know, davis, it took a lot to go into that roomful of screaming people.	Davis o kadar çığlık atan insanın yanına girmek zor olmalı.	Smallville Prey-1	2008
Who knows what you could have been running into.	Neye doğru gittiğini bilmeden.	Smallville Prey-1	2008
Yeah, well...	Evet şey...	Smallville Prey-1	2008
I suppose it should be somewhat comforting	Sanırım iyi dedikoduların...	Smallville Prey-1	2008
To know that good gossip spreads just as fast as bad.	...kötüsünden daha hızlı yayıldığını bilmek teselli edici.	Smallville Prey-1	2008
So you didn't save those people. Haven't we been over this?	Yani o insanları sen kurtarmadın. Bunları daha önce konuşmamış mıydık?	Smallville Prey-1	2008
I'm not some larger Than Life hero. The truth is, i don't know what happened.	Ben bir kahraman değilim. Orada ne olduğunu bilmiyorum.	Smallville Prey-1	2008
But you do know more than what you've told me, don't you?	Ama bana anlattığından daha fazla şey biliyorsun değil mi?	Smallville Prey-1	2008
I don't fish much, clark,	Bu tarz şeyleri fazla bilmem, Clark...	Smallville Prey-1	2008
So why don't you just tell me what the hell you're after?	...yani bana neyin peşinde olduğunu direk söyler misin?	Smallville Prey-1	2008
What are you doing with a file stuffed full of morbid pictures of murder victims?	Cinayet kurbanlarını fotoğraflarının olduğu dosya ile ne yapıyorsun?	Smallville Prey-1	2008
You broke into my locker?	Dolabımı mı açtın?	Smallville Prey-1	2008
Collecting pictures of all the murder victims is a pretty strange habit, isn't it?	Cinayet kurbanlarının fotoğraflarını biriktirmek ilginç bir alışkanlık.	Smallville Prey-1	2008
Do you know how many murders in this city go unsolved every year?	Her sene bu şehirde çözülmemiş kaç cinayet oluyor biliyor musun?	Smallville Prey-1	2008
I show up, i take away the bodies, case closed. Maybe i want to do	Ben gelirim, cesetleri götürürüm ve dosya kapanır. Belki de ben...	Smallville Prey-1	2008
More than just clean up the mess after it's too late.	...bu şeyleri çok geç olmadan temizlemek istiyorum.	Smallville Prey-1	2008
Now the whole city refers to you as a hero, huh?	Şimdi tüm şehir seni kahraman olarak gösteriyor öyle mi?	Smallville Prey-1	2008
Maybe i'd have an easier time believing all this	Belki de bununla ilgili bir kanıt olursa...	Smallville Prey-1	2008
If there was proof that that's actually what happened.	...buna inanman daha kolay olur.	Smallville Prey-1	2008
Okay, you know what... i understand	Tamam eğer bu...	Smallville Prey-1	2008
If you don't want to join the knee Jerk ticker Tape parade,	...gösteriye katılmak istemiyorsan anlarım.	Smallville Prey-1	2008
But let me ask you a question. Are you really up in my face	Ama sana bir soru sormama izin ver. Buraya benim karşıma...	Smallville Prey-1	2008
Because you're trying to catch a killer,	...gerçekten katili yakalamak için mi...	Smallville Prey-1	2008
Or is it because you're trying to hide something yourself?	...yoksa kendin bir şey sakladığın için mi geldin?	Smallville Prey-1	2008
Don't try to turn this around on me.	Bu olayı bana çevirme.	Smallville Prey-1	2008
Then why don't you take a second look at those photos?	Peki neden o fotoğraflara bir daha bakmıyorsun?	Smallville Prey-1	2008
I'm not the only one that's hanging out at these crime scenes.	O suç bölgelerinde sürekli görünen yalnız ben değilim.	Smallville Prey-1	2008
There's another figure in the background.	Arkada başka biri daha var.	Smallville Prey-1	2008
You seem to be the city's own peeping tom.	Sanırım şehrin bir röntgencisi var.	Smallville Prey-1	2008
I'm a reporter. It's my job!	Ben bir muhabirim. Bu benim işim!	Smallville Prey-1	2008
These photos were taken	Bu fotoğraflar...	Smallville Prey-1	2008
Before any press could have made it to the scene.	...düğer basın mensupları gelmeden çekildi.	Smallville Prey-1	2008
So, uh, next time you feel anxious	Bir dahaki sefere merak ettiğinde...	Smallville Prey-1	2008
To shine a light on things that don't make sense...	...aklına gelen ilk şeyi düşünme.	Smallville Prey-1	2008
You might want to stay closer to home.	Evine daha yakın olmak isteyebilirsin.	Smallville Prey-1	2008
Sharpening your pitchfork?	Tırmığını mı biliyorsun?	Smallville Prey-1	2008
If you're gonna lead a marauding posse, you better come prepared.	Yağmalamak için geleceksen daha iyi hazırlanmalısın.	Smallville Prey-1	2008
Clark, you gave the police the names of my isis group?	Clark, Isis grubundakilerin isimlerini polise mi verdin?	Smallville Prey-1	2008
How could you use your powers to betray me like that?	Gücünü bana ihanet etmek için nasıl kullanırsın?	Smallville Prey-1	2008
I didn't mean to go around you, chloe, but you were so defensive...	Senin arkandan iş çevirmek istemezdim Chloe ama çok korumacıydın.	Smallville Prey-1	2008
Like i've been defensive of you?	Sana karşı olduğum gibi mi?	Smallville Prey-1	2008
Clark, you don't get how much of my life i spend protecting your secret.	Clark, hayatımın ne kadarını senin sırrını saklamaya harcadım biliyorsun	Smallville Prey-1	2008
And if you ever had enough courage to actually	Eğer bu çocuklar gibi ortaya çıkacak...	Smallville Prey-1	2008
Step forward, like the rest of these kids did,	...cesaretin olsaydı...	Smallville Prey-1	2008
You would be the first one on that pyre.	...giden ilk kişi sen olurdun.	Smallville Prey-1	2008
How could you, of all people, be the ringleader for this witch hunt?	Bu cadı avına nasıl liderlik edersin?	Smallville Prey-1	2008
Chloe, you're taking the side of people that you hardly know.	Chloe, daha yeni tanıdığın insanlar hakkında konuşuyorsun.	Smallville Prey-1	2008
I would think after eight years of friendship,	8 yıllık arkadaşlığımızdan sonra...	Smallville Prey-1	2008
You might be able to give me the benefit of the doubt.	...benimden şüphe etmemeni beklerdim. Bu cadı avına nasıl liderlik edersin?	Smallville Prey-1	2008
That works both ways.	Bu karşılıklı.	Smallville Prey-1	2008
And your bonus features	Ve ek olarak...	Smallville Prey-1	2008
Don't give you the right to trump anyone else's judgment.	...başka birinin kararlarıyla hüküm verme.	Smallville Prey-1	2008
Fine. We'll let the facts speak for themselves.	Tamam. O zaman sonuçlar kendini göstersin.	Smallville Prey-1	2008
These are test results that davis was trying to hide from me.	Bunlar Davis'in benden sakladığı test sonuçları.	Smallville Prey-1	2008
Davis?	Davis mi?	Smallville Prey-1	2008
I was thinking, with your brainiac ability,	Düşündüm ki Braniac'ın sana verdiği güçle...	Smallville Prey-1	2008
You might be able to make sense of the results.	...bunlardan bir sonuç çıkarabilirsin.	Smallville Prey-1	2008
The skin under the victim's nails is davis'.	Kurbanın tırnağındaki deri parçası Davis'inmiş.	Smallville Prey-1	2008
Ready to catch a killer?	Katili yakalamaya hazır mısın?	Smallville Prey-1	2008
So, how often do you get a dispatch?	Ne zaman rapor veriyorsun?	Smallville Prey-1	2008
Depends on the night.	Geceye göre değişiyor.	Smallville Prey-1	2008
Some nights are busier than others.	Bazı geceler diğerlerinden daha yoğun oluyor.	Smallville Prey-1	2008
Well, i bet you see a lot of horrible things, huh?	Çok kötü şeyler görmüşsündür.	Smallville Prey-1	2008
All units in the area, we have a 4 11 in progress. Corner of liberty and 8th.	Tüm birimler 4 11 durumu. Liberty ve 8. caddenin köşesi.	Smallville Prey-1	2008
Uh, what's a 4 11?	4 11'de ne?	Smallville Prey-1	2008
It's the reason you came along tonight.	Bu gece gelme sebebin.	Smallville Prey-1	2008
Davis?!	Davis?!	Smallville Prey-1	2008
His ambulance number is 17.	Ambulans numarası 17.	Smallville Prey-1	2008
I'm surprised you haven't enrolled the services	Marslı dostumuzdan...	Smallville Prey-1	2008
Of our friendly martian on the force.	...yardım istemediğine şaşırdım.	Smallville Prey-1	2008
Jones can't help us unless we have some hard proof.	Jones sağlam kanıtlarımız olmadan bize yardım edemez.	Smallville Prey-1	2008
We need more than a few pieces of evidence to arrest someone.	Birini tutuklamak için daha fazla kanıta ihtiyacı var.	Smallville Prey-1	2008
Yeah, and the evidence you have isn't exactly conclusive.	Evet ve senin elindeki kanıt kesin değil.	Smallville Prey-1	2008
I mean, the victim could have easily just reached up	Yani kurban Davis ona yardım etmek isterken...	Smallville Prey-1	2008
And grabbed davis when he was trying to help them.	...elini yakalamış olabilir.	Smallville Prey-1	2008
But i have to admit, davis would have the perfect setup.	Ama Davis'in şüpheli olduğuna hem fikirim.	Smallville Prey-1	2008