Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you look like you're a thinking outside the box kind of guy.	Ama siz kutunun dışına bakan tiplerdensiniz.	Smallville Prey-3	2008
roaming the streetsof metropolis.	Metropolis sokaklarında geziyor.	Smallville Prey-3	2008
It's a crime I'm sure you've studied	Eğer gerçek katili taklit ediyorsan...	Smallville Prey-3	2008
if you were looking to mimic the real killer.	...eminim bu olayı da biliyorsundur.	Smallville Prey-3	2008
Then I suppose you can tell me where her missing onyx crucifix is...	O zaman bana onun kayıp haçının nerede olduğunu söylersin.	Smallville Prey-3	2008
I've been trying to draw it towards me so I can stop it.	Onu üzerime çekmeliyim, böylece onu durdurabilirim.	Smallville Prophecy-1	2011
Jor El should have come to me.	Jor El bana söylemeliydi.	Smallville Prophecy-1	2011
He said you're not ready.	Hazır olmadığını söyledi.	Smallville Prophecy-1	2011
I think the Omega's a sign of corruption,	Sanırım bu omega sembolü bozulmuşluğu gösteriyor.	Smallville Prophecy-1	2011
a mark that the darkness has fully taken over someone.	İşaret karanlık birini tamamen ele geçirince ortaya çıkıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Carter: Every time it looked like	Ne zaman dünya öfke ve karanlıkla kaplansa...	Smallville Prophecy-1	2011
another force arose, to send the darkness back.	...bir güç çıkıp karanlığı yok eder.	Smallville Prophecy-1	2011
What if one of us were to get infected?	Ya birimiz bundan etkilenirse?	Smallville Prophecy-1	2011
Once it gets in, I don't think there's a way out.	Bir kere içine girdi mi sanırım çıkması imkansız.	Smallville Prophecy-1	2011
Tess: The constellation in the Veritas journal	Veritas günlükleri ve Carter'ın notlarını birleştirdiğimizde...	Smallville Prophecy-1	2011
as the Bow of Orion.	...Orion'un Oku'nun yerini bulduk.	Smallville Prophecy-1	2011
Oliver: He saw this guy Orion use it	Galaksinin öteki ucunda Orion dene kişinin...	Smallville Prophecy-1	2011
the last time he kicked Darkseid's ass	...bu okla Darkseid'i yendiğini görmüş.	Smallville Prophecy-1	2011
What does it do to him?	Bu ona ne yapıyor?	Smallville Prophecy-1	2011
It could take away his powers... for good.	Güçlerini sonsuza kadar elinden alıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Hello, Granny.	Merhaba büyükanne.	Smallville Prophecy-1	2011
Clark: They call her "Granny Goodness."	Ona İyiliğin Büyükannesi deniyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Desaad: You clear their minds,	Zihinlerini temizleyip onları Lord Darkseid için hazırlıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm sorry that I'm late.	Geç kaldığım için üzgünüm.	Smallville Prophecy-1	2011
I got a final offer on the farm.	Sonunda çiftlik için bir teklif aldım.	Smallville Prophecy-1	2011
Listen, I, uh...	Dinle ben...	Smallville Prophecy-1	2011
I know that you've been overwhelmed lately.	Son zamanlarda çok yoğunsun biliyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Challenged.	Meydan okumuş diyelim.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, with the wedding planning and the new promotion,	Düğün planları, terfi derken ofisi terk etmiyorsun bile.	Smallville Prophecy-1	2011
I had everything covered.	Her şey kontrolüm altında.	Smallville Prophecy-1	2011
[ Sighs ] And then we lost our crab cakes.	Yengeç keklerimizi kaybettik.	Smallville Prophecy-1	2011
Crab cakes?	Yengeç kek mi?	Smallville Prophecy-1	2011
But they are the beginning of a much larger conspiracy.	Daha büyük bir komplonun içindeler.	Smallville Prophecy-1	2011
It's only a conspiracy	Komplo sadece birisinin senden bir şey gizlediğini düşündüğünde olur.	Smallville Prophecy-1	2011
Yes, and right now, you are.	Evet ve şu an sen yapıyorsun.	Smallville Prophecy-1	2011
So go jump in the river.	Nehrin üzerinden atla.	Smallville Prophecy-1	2011
The river Clark,	Nehir Clark.	Smallville Prophecy-1	2011
your size 14s are standing	Kocaman ayaklarınla okulun, kilisenin ve binaların üstünde duruyorsun.	Smallville Prophecy-1	2011
Wait. What does a map of Metropolis	Bekle, Metropolis haritasının bizim yemek listemizle ne alakası var?	Smallville Prophecy-1	2011
Well, the catering company that was supplying our blessed event	Düğünümüzde yemeği sağlayacak şirket birden bire...	Smallville Prophecy-1	2011
Well, naturally, I got a little bit upset.	Doğal olarak ben de biraz sinirlendim.	Smallville Prophecy-1	2011
So, when I called to file a complaint	Sonra şikayet etmek için ticaret kurulunu aradığımda...	Smallville Prophecy-1	2011
with the Chamber of Commerce	...bunun son zamanlarda alınan tek yerel şirket olmadığını öğrendim.	Smallville Prophecy-1	2011
Lois, it's just a sign of the times.	Lois, bu sadece zamanın değiştiğini gösterir.	Smallville Prophecy-1	2011
Then why did all the former owners suddenly skip town?	O zaman neden eski sahipleri birden şehirden uzaklaştılar?	Smallville Prophecy-1	2011
I'm sorry, Clark, but I have to slay this monster of a story	Üzgünüm Clark bu büyük hikayeyi düğünümüzden önce yapmalıyım.	Smallville Prophecy-1	2011
Okay, well, there's only one thing left on my wedding list	Tamam benim evlilik listemde eksik olan tek bir şey var ve...	Smallville Prophecy-1	2011
that you can help me check off.	...sen bunun için bana yardım etmelisin.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, we booked the chapel, bought the rings,	Kiliseyi ayırttık, yüzükleri aldık.	Smallville Prophecy-1	2011
and The League is on patrol	Sen yokken ekiptekiler şehri kontrol edecekler.	Smallville Prophecy-1	2011
and everybody is currently converging	Şu an herkes prova yemeği için geliyordur.	Smallville Prophecy-1	2011
What could we possibly have left to do?	Ne eksik kalmış olabilir ki?	Smallville Prophecy-1	2011
I told your father about the wedding,	Senin babana düğünden bahsettik ama benimkine değil.	Smallville Prophecy-1	2011
So, how does one ask for permission to marry on Krypton?	Krypton'da evlilik izni nasıl isteniyor?	Smallville Prophecy-1	2011
The last time that Kara was in town,	Kara en son şehre geldiğinde bana...	Smallville Prophecy-1	2011
she told me, in Kryptonian culture,	...Krypton kültüründe tüm yaşam formları ile evliliğin onaylandığını söylemişti.	Smallville Prophecy-1	2011
"Life unions"? Will you stop being so romantic?	Yaşam formu mu? Ne zaman romantik olmayı bırakacaksın?	Smallville Prophecy-1	2011
Jor El: Kal El, my son, you have returned.	Kal El oğlum, geri döndün.	Smallville Prophecy-1	2011
Jor El, I come here today as a Kryptonian,	Jor El, bugün buraya bir Kryptonlu,...	Smallville Prophecy-1	2011
as a member of your house, and your son.	...ailenin bir üyesi ve oğlun olarak geldim.	Smallville Prophecy-1	2011
In honor of our home,	Evimizi onurlandırmak için hayatımın geri kalanına...	Smallville Prophecy-1	2011
I'm here to declare my desire to start a life bond	...bu kadınla devam etmek istiyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
...Lois Lane.	Lois Lane.	Smallville Prophecy-1	2011
do you truly intend to initiate a life union with my son?	Gerçekten hayatının geri kalanını oğlumla geçirmek istiyor musun?	Smallville Prophecy-1	2011
Your pledge is observed.	Sözünü sınayacağım.	Smallville Prophecy-1	2011
If your lives are to be joined,	Eğer hayatlarınızı birleştirecekseniz ikinizin de anlaması gerek.	Smallville Prophecy-1	2011
[ Grunts ] Jor El?	Jor El?	Smallville Prophecy-1	2011
Please. Give me my powers back!	Lütfen. Güçlerimi geri ver!	Smallville Prophecy-1	2011
Lois, can you hear me?	Lois, beni duyuyor musun?	Smallville Prophecy-1	2011
Lois, are you okay?	Lois, iyi misin?	Smallville Prophecy-1	2011
I'm more than okay.	İyiden de öteyim.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm super.	Süperim.	Smallville Prophecy-1	2011
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 20 "Kehanet"	Smallville Prophecy-1	2011
I'm starting to regret	Dünya dışı diller sözlüğümü almadığıma pişman oldum.	Smallville Prophecy-1	2011
No way these are Celtic.	Olmaz bunlar Keltçe.	Smallville Prophecy-1	2011
Kara: No.	Hayır.	Smallville Prophecy-1	2011
They're Apokoliptian.	Onlar Apokoliptian.	Smallville Prophecy-1	2011
Your Clark's cousin, Kara, right?	Sen Clark'ın kuzeni Kara'sın değil mi?	Smallville Prophecy-1	2011
How long have you been down here? I got to get you out.	Ne zamandır buradasın? Seni dışarıya çıkarmalıyım.	Smallville Prophecy-1	2011
No, wait. [ Breathing heavily ]	Hayır bekle.	Smallville Prophecy-1	2011
It'll kill you.	Bu seni öldürür.	Smallville Prophecy-1	2011
Right. Okay.	Tamam, oldu.	Smallville Prophecy-1	2011
There's got to be some way	Bu ölüm ışınını kapatmanın bir yolu olmalı.	Smallville Prophecy-1	2011
How did Watchtower find me?	Watchtower beni nasıl buldu?	Smallville Prophecy-1	2011
I haven't checked in for weeks.	Haftalardır giriş yapmamıştım.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, I hate to break it to you,	Seni üzmek istemem ama ben arama ekibinden değilim.	Smallville Prophecy-1	2011
I just came here to f	Buraya bulmaya geldiğim...	Smallville Prophecy-1	2011
The Bow of Orion.	Orion'un Oku.	Smallville Prophecy-1	2011
What do you know about it?	Onun hakkında ne biliyorsun?	Smallville Prophecy-1	2011
You're looking for it, without Clark?	Clark olmadan mı aramaya çıktın?	Smallville Prophecy-1	2011
So are you, apparently.	Görünüşe göre sen de öyle.	Smallville Prophecy-1	2011
Mine have to do with protecting Clark.	Benimkiler Clark'ı korumakla ilgili.	Smallville Prophecy-1	2011
Who are you here to save?	Sen kimi korumak için geldin?	Smallville Prophecy-1	2011
Right now, you're topping my list.	Şu an listemde en üstte sen varsın.	Smallville Prophecy-1	2011
You say you can read this stuff?	Bu şeyleri okuyabiliyor musun?	Smallville Prophecy-1	2011
It's a prophecy about the return of Darkseid	Darkseid'in geri döneceği ile ilgili avcının yazdığı bir kehanet.	Smallville Prophecy-1	2011
When I touched Orion's symbol, this trap was sprung.	Orion'un sembolüne dokununca bu tuzak ortaya çıktı.	Smallville Prophecy-1	2011
You say this is a prophecy.	Bunun bir kehanet olduğunu söyledin.	Smallville Prophecy-1	2011
One that heralds the end of the world.	Bir tanesi dünyanın sonunu haber veriyor.	Smallville Prophecy-1	2011
What's the rest of it say? Can you read anything else?	Diğer kısım ne diyor? Okuyabiliyor musun?	Smallville Prophecy-1	2011