Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That a balance must exist between light and darkness,	Aydınlık ve karanlık arasında bir denge olmalı.	Smallville Prophecy-1	2011
and to wield the bow's power and save the world,	Bu okun gücünü kullanıp dünyayı kurtaracak kişi...	Smallville Prophecy-1	2011
hands must first right the scales' two sides.	...iki tarafı da doğru ölçmeli.	Smallville Prophecy-1	2011
"Hands must first right the scales' two sides."	El iki tarafı da doğru ölçmeli.	Smallville Prophecy-1	2011
If this guy Orion was so concerned	Eğer Orion denen adam denge ile ilgili bu kadar şey söylemişse...	Smallville Prophecy-1	2011
maybe we just need to add to one side of the scale.	...belki diğer tarafa da dokunup eşitlemeliyiz.	Smallville Prophecy-1	2011
I considered that,	Ben de düşündüm ama omega karanlığın ve düşmanımızın sembolü.	Smallville Prophecy-1	2011
So I've heard.	Ben de öyle duydum.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm just thinking that if I touch it,	Düşünüyorum da eğer dokunursam belki denge yerini bulur.	Smallville Prophecy-1	2011
Or we could be stuck down here for centuries.	Ya da yüzyıllar boyunca burada kapalı kalırız.	Smallville Prophecy-1	2011
Your call.	Kararı sen ver.	Smallville Prophecy-1	2011
Clark trusts you.	Clark sana güveniyor.	Smallville Prophecy-1	2011
I suppose that's enough for me.	Sanırım bu benim için yeterli.	Smallville Prophecy-1	2011
Just took an extra hand to balance it that's all.	Sadece denge sağlamak gerekti hepsi bu.	Smallville Prophecy-1	2011
Let's go get what we came for.	Gidip almaya geldiğimiz şeyi alalım.	Smallville Prophecy-1	2011
I love you. [ Smooches ]	Seni seviyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Lois, I don't think Jor El did what he did	Lois, Jor El'in bunu yapmasının sebebinin...	Smallville Prophecy-1	2011
so you could get ahead at the office.	...ofisteki işlerini halletmek için olduğunu sanmıyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Clark, we were able to cover our deadlines	Clark, düğün günü olan haberlerimizi yetiştirebileceğiz.	Smallville Prophecy-1	2011
for the wedding day, the day after the wedding day,	Hatta düğünden sonraki gün hatta ondan sonraki günün bile.	Smallville Prophecy-1	2011
Look I know it's hard	Bak biliyorum böyle bir durumda endişe etmemek mümkün değil ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but Jor El's intentions might have been good.	...Jor El'in bunu yapmasındaki niyeti iyi olabilir.	Smallville Prophecy-1	2011
You can't honestly believe that.	Buna inanıyor olamazsın.	Smallville Prophecy-1	2011
By taking away my powers,	Güçlerimi alıp beni korumasız bırakması ve seni...	Smallville Prophecy-1	2011
like 800% more awesome than yesterday?	Dünden çok daha iyi bir hale getirmesi mi?	Smallville Prophecy-1	2011
Okay, maybe 700% more.	Tamam belki o kadar da iyi değil.	Smallville Prophecy-1	2011
Maybe Jor El wanted me to know	Belki Jor El senin gibi olmanın nasıl olduğunu anlamamı istedi.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm not so sure, Lois.	Buna emin değilim Lois.	Smallville Prophecy-1	2011
In his own warped way,	Sanırım kendi yönetmeleri ile...	Smallville Prophecy-1	2011
I think he's trying to tell us something	...ilişkimiz hakkında bize bir şey anlatmak istiyor.	Smallville Prophecy-1	2011
We're as bulletproof as your my skin.	İlişkimiz kurşun geçirmez aynı senin...benim gibi.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm not worried about us.	Ben bizim için endişelenmiyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm not, either.	Ben de.	Smallville Prophecy-1	2011
But him manipulating me is one thing.	Benimle uğraşması olacak bir şey.	Smallville Prophecy-1	2011
Him bringing you into this...Whatever it is...	Seni her neyse bu hale getirmesi...	Smallville Prophecy-1	2011
Clark, I know that you feel like you've been let down,	Clark, yüz üstü bırakılmış gibi hissettiğini anlıyorum ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but we still don't know what his motive is,	...hala bunu neden yaptığını bilmiyoruz.	Smallville Prophecy-1	2011
and he did say that you'd get your powers back at sunset.	Ayrıca güçlerini gün batımında geri alacağını söyledi.	Smallville Prophecy-1	2011
There's a lot of time left in the day	Saat 6.58 olana kadar gün içinde...	Smallville Prophecy-1	2011
for things to go wrong before 6:58.	...ters giden bir çok şey olabilir.	Smallville Prophecy-1	2011
Okay, why don't we take this gift at face value	Tamam neden bunu verilmiş bir hediye olarak düşünmüyor ve...	Smallville Prophecy-1	2011
and just be open to all possibilities?	...olabilecek tüm şeylere hazırlıklı olmuyoruz?	Smallville Prophecy-1	2011
Huh. [ Claps hands ] Speaking of.	Tam da söz etmişken.	Smallville Prophecy-1	2011
Yes. I have been wasting all my time	Evet, bunca zaman Marionette Ventures'e satılan...	Smallville Prophecy-1	2011
worrying about the businesses	...iş yerlerin ortak noktalarını bulmaya çalışıyordum.	Smallville Prophecy-1	2011
and not what they had in common...	Ortak noktaları küçük mavi çizgi.	Smallville Prophecy-1	2011
It's a boundary for the underground reservoir.	Yer altındaki su deposunun sınırı.	Smallville Prophecy-1	2011
It provides all the drinking water in Metropolis.	Metropolis'in içme suyunu sağlıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Yes, and along with all the building purchases...	Evet bu binaların hepsi alarak su haklarına da sahip oluyor.	Smallville Prophecy-1	2011
There's only one business	Su tabakasının üzerinde olan ve...	Smallville Prophecy-1	2011
that Marionette hasn't purchased	...Marionette'in almadığı tek bir iş yeri var.	Smallville Prophecy-1	2011
And if they're able to purchase the one last holdout,	Eğer bu yeri de alırlarsa şehrin tüm rezervini kontrol edebilirler.	Smallville Prophecy-1	2011
I think it's time we pay a visit to this holdout.	Sanırım bu yeri ziyaret etmenin zamanı geldi.	Smallville Prophecy-1	2011
It's time for a good, old fashioned	Eski tarz bir süper kahraman baskını yapabiliriz.	Smallville Prophecy-1	2011
Maybe Jor El wanted to teach us	Belki Jor El bize sabırla ilgili bir şey öğretmeye çalışıyordur.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, if he did, then you're about to fail.	Eğer öyleyse sen bu sınavdan kalmak üzeresin.	Smallville Prophecy-1	2011
Nothing suspicious to report from this end.	Burada rapor edilecek bir gariplik yok.	Smallville Prophecy-1	2011
Lois...I thought you said you were going to get parmesan.	Lois, parmesan almaya gittiğini sanmıştım.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, a guy actually brought a gun to a knife fight.	Adam bıçaklı kavgaya silah getirmiş.	Smallville Prophecy-1	2011
At the condiment stand?	Baharat dükkanına mı?	Smallville Prophecy-1	2011
No in Wisconsin.	Hayır Wisconsin'e.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, the TV behind the counter had a news report	Tezgahtaki adamın arkasındaki televizyonda haberler vardı.	Smallville Prophecy-1	2011
about the hostage thing,	Great Lakes'deki bir rehine olayından bahsediyordu, kendime engel olamadım.	Smallville Prophecy-1	2011
I brought you a souvenir.	Sana bir hatıra getirdim.	Smallville Prophecy-1	2011
Then, on my way back down through the heartland,	Sonra geri dönüş yolunda bir sel ile karşılaştım ve...	Smallville Prophecy-1	2011
there was this flood, so I had to use my freeze breath	...soğutan nefesimi kullanıp onu...	Smallville Prophecy-1	2011
Arctic breath.	Dondurucu nefes.	Smallville Prophecy-1	2011
...To stop it.	...onu durdurdum.	Smallville Prophecy-1	2011
Also, I have a whole new appreciation	Ayrıca senin ceket ve bot olayını takdir ediyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
The number of heels that I have broken	Bu güç süper hızla koşarken kırdığım topukların sayısını bilmiyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm happy that you have a newfound appreciation for my wardrobe,	Kıyafetlerimi takdir ettiğin için mutlu oldum ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but today of all days, I need you to be more careful.	...diğer günlerden çok bugün dikkatli olmanı istiyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, I'm almost 50% certain	Bu olanları kırmızı bir görüntünün yaptığını düşündüklerine emin gibiyim.	Smallville Prophecy-1	2011
That's weird? It's the middle of the day.	Bu garip değil mi? Gün ortasında.	Smallville Prophecy-1	2011
Looks like our store owner's closing up shop in a hurry.	Dükkan sahibi acele ile kapatıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
This is when I would use my superhearing	Bu durumda süper duyuşumu kullanıp...	Smallville Prophecy-1	2011
to listen in on the Marionette boys to see how they operate.	...Marionette'in adamlarının işlerini nasıl yaptığını öğrenirim.	Smallville Prophecy-1	2011
Right, and a big part of that is the squinty head tilt, yes?	Evet, kafanı eğip gözlerini şaşı yapıyorsun değil mi?	Smallville Prophecy-1	2011
Just take a deep breath and try to focus on one thing.	Derin bir nefes al ve sadece bir şeye odaklan.	Smallville Prophecy-1	2011
Tell me what you're hearing.	Bana ne duyduğunu söyle.	Smallville Prophecy-1	2011
[ Chuckles ] Besides everything? Um...	Her şeyin dışında mı?	Smallville Prophecy-1	2011
Woman: Help, please. Someone, come quick.	Yardım edin lütfen. Hemen biri gelsin.	Smallville Prophecy-1	2011
Someone just cried for help.	Biri yardım arıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
It's a kitchen fire.	Mutfakta yangın çıkmış.	Smallville Prophecy-1	2011
Oh, my God. Call 911.	Tanrım. 911'i ara.	Smallville Prophecy-1	2011
And they're dialing 911.	911'i arıyorlar.	Smallville Prophecy-1	2011
147th and Graham.	147 ve Graham'in köşesinde.	Smallville Prophecy-1	2011
147th and Graham I could be there in a flash.	147 ve Graham'in köşesi. Hemen oraya gidebilirim.	Smallville Prophecy-1	2011
There's a fire station a few blocks from there.	Oraya çok yakın bir itfaiye var.	Smallville Prophecy-1	2011
Oh, no. A car accident. It sounds real bad.	Hayır, araba kazası. Çok kötü görünüyor.	Smallville Prophecy-1	2011
I can't just ignore this.	Bunları görmezden gelemem.	Smallville Prophecy-1	2011
Okay, they're exchanging information.	Tamam bilgi alış verişi yapıyorlar.	Smallville Prophecy-1	2011
I don't ignore them,	Görmezden gelmiyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
but I do have to prioritize who needs help and how soon.	Kimin öncelikli yardıma ihtiyacı var onu belirliyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Like an E.R. Doctor, right?	İlk yardım doktoru gibi değil mi?	Smallville Prophecy-1	2011
I'm just not sure I can handle	Sanırım bunun duygusal yükünü kaldırmaya hazır değilim.	Smallville Prophecy-1	2011
It's a lot to take on, but right now,	Bu çok zor ama şu an kıyafet dükkanına odaklan tamam mı?	Smallville Prophecy-1	2011
Get away from me! Get out of here!	Benden uzak dur! Dışarıya çık!	Smallville Prophecy-1	2011
I hear an ugly argument in there,	Bir tartışma oluyor ve tahminim moda ile ilgili değil.	Smallville Prophecy-1	2011
I work out.	Kas geliştiriyorum.	Smallville Prophecy-1	2011