Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, Lois, I think we should drop this story.	Lois sanırım bu hikayenin peşini bırakmalıyız.	Smallville Persuasion-1	2010
You sound like you want it all to yourself.	Kulağa hepsini kendine istiyorsun gibi geliyor.	Smallville Persuasion-1	2010
Wait. Is there something about that tower	Bekle, bu kule ile ilgili bana söylemediğin bir şey mi var?	Smallville Persuasion-1	2010
It's Valentine's day.	Sevgililer günündeyiz.	Smallville Persuasion-1	2010
We should be out having dinner together, by candlelight.	Mum ışığında yemek yememiz gerekiyordu.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark, Valentine's day is just a smarmy Hallmark holiday	Clark, sevgililer günü saçma günlerden biri.	Smallville Persuasion-1	2010
engineered by corporate executives	Bir çok aktivite yapıp insanları ölü çiçek ve... Bir çok aktivite yapıp insanları ölü çiçek ve pahalı yemekler almaya ikna ediyorlar ama sizi değil.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, you're kind of overreacting, even for you.	Lois, senin için bile fazla tepki gösteriyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
History has proven that if I embrace V day	Tarih gösteriyor ki eğer sevgililer gününde duygusal bir şey yaparsam... Tarih gösteriyor ki eğer sevgililer gününde duygusal bir şey yaparsam sonu felaket oluyor.	Smallville Persuasion-1	2010
Valentine for the lady?	Bayana bir tane alır mısınız?	Smallville Persuasion-1	2010
No, thank you. She doesn't really...	Hayır teşekkürler. O gerçekten...	Smallville Persuasion-1	2010
Actually... what? I didn't have any dinner.	Aslında, ne? Akşam yemeği yemedim.	Smallville Persuasion-1	2010
Easy with the pixie dust there, Tinker Bell.	Peri tozuna dikkat et, Tinker Bell.	Smallville Persuasion-1	2010
Looks like it's too late to follow that story anyway.	Hikayeyi izlemek için geç kaldık.	Smallville Persuasion-1	2010
It's never too early for nachos,	Asla bir dürüm için erken ve asla bir hikayeyi sıkı takibe almak için geç değildir.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, maybe we should put our relationship before our work,	Lois, bu gece belki ilişkimizi işimizin önüne alıp...	Smallville Persuasion-1	2010
Hold hands?	El ele mi tutuşalım?	Smallville Persuasion-1	2010
You could come a courtin' on your horse and buggy.	Atınla gelip bana kur yapabilirsin.	Smallville Persuasion-1	2010
All we need is a chaperone.	Tek ihtiyacımız olan eşlik edecek biri.	Smallville Persuasion-1	2010
Sounds mighty traditional.	Bu kulağa çok geleneksel geliyor.	Smallville Persuasion-1	2010
And what's wrong with that?	Bunda yanlış olan ne?	Smallville Persuasion-1	2010
With all of our crossed text messages lately,	Son zamanlarda birbirimize attığımız mesajlardan sonra belki de...	Smallville Persuasion-1	2010
I thought maybe sometimes...	Düşünüyorum da belki bazen...	Smallville Persuasion-1	2010
I want...	Daha geleneksel bir ilişkimiz olmasını istiyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
The R.A.O. has scheduled a ribbon cutting	R.A.O güneş kulesini iki gün içinde açacağını açıkladı.	Smallville Persuasion-1	2010
I'm gonna need the exposé now.	Fotoğraflara ihtiyacım olacak.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, maybe I should check on those building permits	Lois, belki ben şu söylediğin binanın izinlerine bakarım.	Smallville Persuasion-1	2010
You wanted to avoid	Bu sevgililer günü olayından kaçmaya çalışıyorsun değil mi?	Smallville Persuasion-1	2010
Anything for your career, sweetie.	Hepsi senin kariyerin için tatlım.	Smallville Persuasion-1	2010
Here's the scoop, buddy.	Sana bir şey söyleyeyim dostum.	Smallville Persuasion-1	2010
A traditional woman does not spend her time in the office	Geleneksel bir kadın evinde erkeğine bakacakken çalışmayı seçmez.	Smallville Persuasion-1	2010
I was gonna ask you	Tam sana Lois ile sevgililer günü nasıl gitti diye soracaktım ama...	Smallville Persuasion-1	2010
but something about you being here with me	...burada olduğuna göre içinden bir ses iyi gitmediğini söylüyor.	Smallville Persuasion-1	2010
Do you have the passports and I.D. cards ready?	Pasaport ve kimlik kartları hazır mı?	Smallville Persuasion-1	2010
Or we could get right down to business.	Ya da direk iş konuşmaya geçebiliriz.	Smallville Persuasion-1	2010
All the materials you would ever need	Önceki hayatından kurtulup yeni bir hayat kurmak için gereken her şey burada.	Smallville Persuasion-1	2010
Thanks, Chloe. You're a life saver.	Teşekkürler Chloe. Kurtarıcımsın.	Smallville Persuasion-1	2010
If by that you mean	Bununla kastın iş için kullanıp gerisine bakmamaksa ben de aynen öyle hissediyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
I realize you're not on board	Kandorialılara yardım etmekte yanımda olmadığını fark ettim.	Smallville Persuasion-1	2010
Yeah, well, you know how it is.	Evet nasıldır bilirsin.	Smallville Persuasion-1	2010
You find out that one of them skewers you to death	Eğer birinin seni kıyamet gibi bir gelecekte öldüreceğini bilirsen ilgini kaybediyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
Yeah, well, I know it seems like	Evet onların yaptığı hataları önceden gördüğümü biliyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Mistakes? By "mistakes" do you mean them building a tower	Hata mı? Hatadan kastın kendilerine dünyayı işgal edebilecek... Hata mı? Hatadan kastın kendilerine dünyayı işgal edebilecek gücü veren bir kule yapmaları mı?	Smallville Persuasion-1	2010
I want to lead them to a better place.	Onları daha iyi olmaları için yönlendirmeye çalışıyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
The tower will be completed in two days.	Kule iki gün içinde tamamlanacak.	Smallville Persuasion-1	2010
Granted, they haven't got the satellites up and running	Atmosferi değiştirecek uydulara sahip olmadıklarını biliyoruz ama bir düşün Clark.	Smallville Persuasion-1	2010
We both know one of them killed your father.	İkimizde aralarından birinin babanı öldürdüğünü biliyoruz.	Smallville Persuasion-1	2010
Look, maybe it would just be safer	Belki Kandorialıları Phantom Zone'a göndermek daha güvenli olacaktır.	Smallville Persuasion-1	2010
I know that you're saying that	Bunu insanlara yardım etmek için söylediğini biliyorum ama şuan... Bunu insanlara yardım etmek için söylediğini biliyorum ama şuan arkamı kollamaya odaklanmanı istiyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Leave the rest of The Planet to me.	Geri kalan işleri bana bırak.	Smallville Persuasion-1	2010
I will protect you...	Ne pahasına olursa olsun seni koruyacağım.	Smallville Persuasion-1	2010
Faora.	Faora.	Smallville Persuasion-1	2010
Alia.	Alia.	Smallville Persuasion-1	2010
I have the papers.	Kağıtları getirdim.	Smallville Persuasion-1	2010
It's your new life.	Yeni hayatlarınız.	Smallville Persuasion-1	2010
You'll have your own identities.	Artık kendi kimlikleriniz var.	Smallville Persuasion-1	2010
I misjudged you, Kal El.	Seni yanlış tanımışım, Kal El.	Smallville Persuasion-1	2010
I was born into the military.	Ben orduda doğdum.	Smallville Persuasion-1	2010
I never had a choice to live as a civilian.	Bir sivil olarak yaşama fırsatım hiç olmadı.	Smallville Persuasion-1	2010
We can't repay you.	Hakkını ödeyemem.	Smallville Persuasion-1	2010
Tell me who killed my father.	Babamı kimin öldürdüğünü söyle.	Smallville Persuasion-1	2010
I know that Zod took him from Tess.	Tess'in yanından onu alanın Zod olduğunu biliyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
And was he the last one to see Jor El alive?	Jor El'i son gören o muydu?	Smallville Persuasion-1	2010
I know you want justice, but be careful.	Adalet istediğini biliyorum ama dikkatli ol.	Smallville Persuasion-1	2010
Zod has a lot of loyal followers,	Zod'un bir çok sadık takipçisi var ve peşinden gidersen savaş olur.	Smallville Persuasion-1	2010
Hey, sweetie pie!	Merhaba tatlım!	Smallville Persuasion-1	2010
I moved in.	Buraya taşındım.	Smallville Persuasion-1	2010
But don't worry, I'm camped out into the guest room	Merak etme nişanlanana kadar konuk odasında kalacağım.	Smallville Persuasion-1	2010
Engaged?	Nişanlanmak mı?	Smallville Persuasion-1	2010
Move over, Betty Crocker.	Çekil kenara, Betty Crocker.	Smallville Persuasion-1	2010
I have got this cooking thing down.	Bu şeyi pişirmem gerekiyor.	Smallville Persuasion-1	2010
How's your pot roast?	Roston nasıl?	Smallville Persuasion-1	2010
Oh, it's delicious.	Çok lezzetli.	Smallville Persuasion-1	2010
It was really sweet of you to do all of this.	Bunları yapman çok hoş.	Smallville Persuasion-1	2010
Well, I am just so proud of you for bringing home the bacon.	Eve yiyecek getirdiğin için seninle gurur duyuyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
The least I can do is cook it up in a pan.	Ben de en azından onu pişireyim.	Smallville Persuasion-1	2010
And, well...	Ve erkeğin sen olduğunu asla unutmuyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, did something happen?	Lois, bir şey mi oldu?	Smallville Persuasion-1	2010
You just seem so cheerful, I...	Çok neşeli görünüyorsun ben...	Smallville Persuasion-1	2010
Well, you said you wanted a more traditional relationship,	Daha geleneksel bir ilişki istediğini söyledin ve oldukça ikna ediciydin.	Smallville Persuasion-1	2010
What if I miss the old Lois?	Ya eski Lois'i özlersem?	Smallville Persuasion-1	2010
I... quit my job at The Planet.	Planet'deki işimden ayrıldım.	Smallville Persuasion-1	2010
Now, instead of being chained to a desk all day,	Her gün masaya bağlı kalmak yerine senin yanında olacağım.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, you can't quit reporting.	Lois, muhabirliği bırakamazsın.	Smallville Persuasion-1	2010
That job is your life.	Bu iş senin hayatın.	Smallville Persuasion-1	2010
And now my life is with you,	Şimdi hayatım seninle olmak. İyi ya da kötü günde, zenginlikte ve yoksullukta.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, what are you talking about?	Lois, sen neden bahsediyorsun?	Smallville Persuasion-1	2010
You're absolutely right.	Kesinlikle haklısın?	Smallville Persuasion-1	2010
What kind of adjective is "poorer"?	"Fakirlik" nasıl bir kelime?	Smallville Persuasion-1	2010
Somebody is gonna need an editor...	Birinin yeminini yazması için bir editöre ihtiyacı olacak.	Smallville Persuasion-1	2010
You know, Lois, there's something at the office	Lois ofiste incelemem gereken bir şey vardı.	Smallville Persuasion-1	2010
All right, Mr. Cold Feet.	Tamam Bay Korkak.	Smallville Persuasion-1	2010
I'll keep the home fires burning.	Ben evde kalırım.	Smallville Persuasion-1	2010
Rain check on talking about the big event for now.	Büyük olayı sonra konuşacağımıza söz verdin.	Smallville Persuasion-1	2010
You better make an honest woman out of me, Clark Kent.	Benim dürüst bir kadın olmamı sağlasan iyi olur Clark Kent.	Smallville Persuasion-1	2010
I'm afraid they're otherwise engaged.	Korkarım ki onlar meşgul.	Smallville Persuasion-1	2010
I like you just where you are.	Seni bu halinle seviyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Then maybe you'd like to join me.	Belki o zaman bana katılmak istersin.	Smallville Persuasion-1	2010
You're already in bed with someone else.	Sen yatağına çoktan birini almışsın.	Smallville Persuasion-1	2010
Wrong choice of bedfellows.	Yatak arkadaşı olması için yanlış bir seçim.	Smallville Persuasion-1	2010