Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Self destruct in 10 seconds.	Patlamaya 10 saniye.	Smallville Patriot-1	2010
You asked me a question. I guess you'll get your answer.	Bana bir soru sormuştun. Sanırım cevabını aldın.	Smallville Patriot-1	2010
I am man...	Ben hem insan...	Smallville Patriot-1	2010
And steel.	...hem de çeliğim.	Smallville Patriot-1	2010
Glad you didn't find your Davy Jones down there	Patlamadan sonra orada Davy Jones'u...	Smallville Patriot-1	2010
after that explosion.	...bulmadığına sevindim.	Smallville Patriot-1	2010
I know how much you love the water...	Suyu ne kadar sevdiğini biliyorum ama...	Smallville Patriot-1	2010
But I couldn't be happier	...ayakların toprağa bastığı için çok mutluyum.	Smallville Patriot-1	2010
Oh, just as well.	Ben de öyle.	Smallville Patriot-1	2010
'Cause let's be honest.	Çünkü dürüst olalım.	Smallville Patriot-1	2010
Underwater, you look like a clown fish.	Çünkü suyun altında palyaço balığı gibisin.	Smallville Patriot-1	2010
I guess I should thank you	Sanırım sana o hücreleri...	Smallville Patriot-1	2010
for uncovering those holding cells.	...bulduğun için teşekkür etmeliyim.	Smallville Patriot-1	2010
Part of me wishes I could have kept on believing in...	Bir kısmın büyürken inandığım şeylerin...	Smallville Patriot-1	2010
...Everything I was raised to believe in.	...gerçek olduğuna inanmak istiyordu.	Smallville Patriot-1	2010
Don't let an overzealous warhawk	Bu savaş manyağının...	Smallville Patriot-1	2010
shake your faith in people, Clark.	...insanlara olan inancını sarsmasına izin verme Clark.	Smallville Patriot-1	2010
Your endless optimism is the one thing	Seninle ilgili sevdiğin tek şey...	Smallville Patriot-1	2010
I actually like about you.	...bu bitmek bilmeyen iyimserliğin.	Smallville Patriot-1	2010
Did you learn that vocabulary from Mera?	Bu kelimeleri Mera'dan mı öğrendin?	Smallville Patriot-1	2010
Seriously, though, you made a good point.	Gerçekten iyi bir noktaya değindin.	Smallville Patriot-1	2010
Digging in our heels and being as extreme as Slade	Kendi kuyumuzu kazıp Slade gibi davranmak...	Smallville Patriot-1	2010
makes us no better than them.	...bizi onlardan iyi yapmaz.	Smallville Patriot-1	2010
I'm just sorry they got what they wanted out of the VRA.	Onların KDY'dan beklediklerini aldığından dolayı üzgünüm.	Smallville Patriot-1	2010
We didn't exactly rush to sign up,	Kayıt altına girmeye acele etmiyorduk ama...	Smallville Patriot-1	2010
but we got scared.	...bundan korkuyoruz.	Smallville Patriot-1	2010
We stopped communicating. We stopped trusting each other.	İletişimimizi kestik. Birbirimize güvenmeyi kestik.	Smallville Patriot-1	2010
Now, there's no way we can beat this if we splinter.	Eğer dağılırsak bu işin üstesinden gelemeyiz.	Smallville Patriot-1	2010
I may not trust the commandos in Washington,	Belki Washington'daki komandolara güvenmiyorum ama...	Smallville Patriot-1	2010
but I trust you, Clark.	...sana güveniyorum Clark.	Smallville Patriot-1	2010
So we'll do it your way	Bu işi senin yolundan halledeceğiz.	Smallville Patriot-1	2010
lead by example, not by resistance.	Karşı koyarak değil, örnek olarak.	Smallville Patriot-1	2010
I think you have another battle	Sanırım evin önünde seni...	Smallville Patriot-1	2010
brewing on the home front, though.	...başka bir savaş bekliyor.	Smallville Patriot-1	2010
I thought if I told Lois my secret,	Lois'e sırrımı söyleyince her şeyin...	Smallville Patriot-1	2010
everything would fall into place.	...yerine oturacağını sanıyordum.	Smallville Patriot-1	2010
I guess I've kept her on the outside.	Sanırım onu dışarıda tuttum.	Smallville Patriot-1	2010
The away games don't matter	Evdeki maçları kazanırsan...	Smallville Patriot-1	2010
unless you win the ones at home, too,	...deplasmanların çok önemi yoktur.	Smallville Patriot-1	2010
which you definitely can't do	Eğer yardımcı pilotun olmasını...	Smallville Patriot-1	2010
if you refuse to have a co Captain.	...reddedersen bunu başaramazsın.	Smallville Patriot-1	2010
All I'm saying is...	Demek istediğim şu ki...	Smallville Patriot-1	2010
If anyone can handle you and what you do,	...eğer biri senin yaptıklarınla başa çıkabilecekse o Lois'dir.	Smallville Patriot-1	2010
But you can't bring her on the team	Ama onu takıma alıp...	Smallville Patriot-1	2010
and keep her benched.	...sonra yedek bırakamazsın.	Smallville Patriot-1	2010
can you handle that?	...bununla başa çıkabilir misin?	Smallville Patriot-1	2010
You do carry a lot of baggage.	Çok fazla çanta taşıdın.	Smallville Patriot-1	2010
Seriously, don't make me	Ciddiyim, kurutucuyu çıkartıp...	Smallville Patriot-1	2010
take my hair dryer out and shrivel you.	...seni kurutmaya beni zorlama.	Smallville Patriot-1	2010
Perhaps I was too hasty	Belki senin hakkında...	Smallville Patriot-1	2010
in my judgment of you, Lois Lane.	...acele karar verdim Lois Lane.	Smallville Patriot-1	2010
Because we didn't just get off on the wrong fin.	Çünkü farklı yerlerden geliyoruz.	Smallville Patriot-1	2010
I stand by what I said before.	Önce söylediğimin arkasındayım.	Smallville Patriot-1	2010
You're not like us, not like Clark.	Bizim gibi değilsin, Clark gibi değilsin.	Smallville Patriot-1	2010
But...you are what he needs.	Ama onun ihtiyacı olan sensin.	Smallville Patriot-1	2010
You treat Clark not as your superior	Clark'a senin üstünmüş gibi değil...	Smallville Patriot-1	2010
but as an equal...	...denginmiş gibi davranıyor ve...	Smallville Patriot-1	2010
And insist that he do the same.	...onunda öyle yapmasını istiyorsun.	Smallville Patriot-1	2010
You'd make a good partner for him, Lois...	Onun için iyi bir ortak olacaksın Lois.	Smallville Patriot-1	2010
In your own way.	Kendi çapında.	Smallville Patriot-1	2010
If he lets me.	Eğer bana izin verirse.	Smallville Patriot-1	2010
It took months	Orin'in beni yanına kabul etmesi aylar ve...	Smallville Patriot-1	2010
for Orin to let me stand with him...	...kafasına bir kaç su patlaması yapmam sonrasında oldu.	Smallville Patriot-1	2010
Give Clark time.	Clark'a zaman ver.	Smallville Patriot-1	2010
A.C.: I hate to break up the party.	Partiyi bozmak istemem.	Smallville Patriot-1	2010
We need to catch the current.	Akıntıyı yakalamamız gerekiyor.	Smallville Patriot-1	2010
I thought Orin was exaggerating, Clark,	Orin'in her zaman abarttığını sanırdım Clark ama...	Smallville Patriot-1	2010
but everything he said about you is true.	...senin hakkında söylediği her şey gerçek.	Smallville Patriot-1	2010
Even when the tide is turning,	Her şey değiştiğinde bile...	Smallville Patriot-1	2010
you work hard to bring change by delivering justice,	...adaleti getirmek için savaşıyorsun bombalamak için değil.	Smallville Patriot-1	2010
As a patriot to the country, not just the cause.	Ülkesini sevmek bir nedene bağlı değildir.	Smallville Patriot-1	2010
That's our boy scout.	İşte bizim izcimiz.	Smallville Patriot-1	2010
Lois: All right, wave runners,	Tamam dalga yakalayanlar...	Smallville Patriot-1	2010
next time you're in town, be sure to swim by.	...bir daha kasabaya geldiğinizde uğramayı unutmayın.	Smallville Patriot-1	2010
Aye aye, Captain.	Emredersin kaptan.	Smallville Patriot-1	2010
In case I forgot to mention it,	Unutmadan söyleyeyim...	Smallville Patriot-1	2010
I'm really glad I only booked a one way to Miami.	...İyi ki Miami'ye tek gidiş almışım.	Smallville Patriot-1	2010
Your arms were a lot better than some seat in coach.	Senin kolların bir koltuktan çok daha sıcak.	Smallville Patriot-1	2010
You shouldn't have had to fly all the way to Florida	Beni bulmak için Florida'ya onca yolu geldin.	Smallville Patriot-1	2010
Don't sweat it.	Sorun değil.	Smallville Patriot-1	2010
Those mileage points needed to be used up anyway.	Nasılsa uçuş milleri kullanmak için.	Smallville Patriot-1	2010
No, Lois, you were right to be upset.	Hayır Lois kızgın olmakta haklısın.	Smallville Patriot-1	2010
I've been running around acting like it's just me...	Etrafta biz olarak değil kendi başıma dolaşıyordum.	Smallville Patriot-1	2010
The truth is, I rely on you more than anyone else.	Gerçek şu ki herkesten çok sana güveniyorum.	Smallville Patriot-1	2010
I trust you to know parts of me	Sana benimle ilgili her şeyde...	Smallville Patriot-1	2010
that I don't even trust myself.	...kedimin bile güvenmediğim şeylerde güveniyorum.	Smallville Patriot-1	2010
That's why you're the only person I told	Bu yüzden karanlık ile...	Smallville Patriot-1	2010
about the darkness that I've tried to fight...	...savaşıp yenildiğimi sadece sen biliyorsun.	Smallville Patriot-1	2010
It's just, when you look at A.C. and Mera	A.C. ve Mera'ya baktığımda...	Smallville Patriot-1	2010
how they work together, how alike they are	...nasıl çalıştıklarına, nasıl olduklarına baktığımda...	Smallville Patriot-1	2010
it kind of makes you wonder...	...acaba biz de böyle olacak mıyız diye düşünüyorum.	Smallville Patriot-1	2010
I mean, you got to admit, I'm...	Kabul etmelisin ki ben...	Smallville Patriot-1	2010
...Everything that I'm not?	Ben de olmayan her şeysin.	Smallville Patriot-1	2010
Lois, that's why it works.	Lois, bu yüzden yürüyor.	Smallville Patriot-1	2010
Yeah, but two pieces may fit together,	Evet belki iki parça birbirini tamamlar ama...	Smallville Patriot-1	2010
but if they're not from the same puzzle,	...eğer aynı puzzledan değillerse bu...	Smallville Patriot-1	2010
it might end up looking like a Picasso.	...biraz Picasso eserlerine benzer.	Smallville Patriot-1	2010
But does that matter?	Bu fark eder mi?	Smallville Patriot-1	2010
When you went off to go and save the world...	Sen dünyayı her kurtarmaya gittiğinde...	Smallville Patriot-1	2010
I remember what my mom looked like	...annemin babam giderken arkasından...	Smallville Patriot-1	2010