Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been wondering how long it would take you to finally walk through the door.	O kapıdan girmenin daha ne kadar uzun süreceğini merak ediyordum.	Smallville Legacy-1	2004
Then you obviously know why I'm here.	O zaman neden burada olduğumu biliyorsunuz.	Smallville Legacy-1	2004
I think, perhaps, you've been reading my e mails to Clark Kent. Am I correct?	Sanırım belki de Clark Kent'e olan e postalarımı okuyordun. Haklı mıyım?	Smallville Legacy-1	2004
My transgression doesn't seem to upset you. I'm glad.	Çizgiyi aşmam sizi sinirlendirmiyor. Sevindim buna.	Smallville Legacy-1	2004
I find curiosity to be a most admirable trait.	Merakı hayranlık veren bir özellik olduğunu düşünüyorum.	Smallville Legacy-1	2004
Dr. Swann, I am the conservator of the Kawatche Caves.	Dr. Swann, Kawatche Mağaralarının koruyucusuyum.	Smallville Legacy-1	2004
If you can tell me what is written on the cave walls...	Mağara duvarlarında neler yazdığını bana söylerseniz...	Smallville Legacy-1	2004
...I would agree to hand over that conservancy to your foundation.	...o korumayı sizin vakfınıza bağışlarım.	Smallville Legacy-1	2004
Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.	Teşekkür ederim ama korkarım size yardım edemeyeceğim.	Smallville Legacy-1	2004
The language remains a mystery to me.	O dil hâlâ bir gizem benim için.	Smallville Legacy-1	2004
Are you aware that at one time there was an octagonal keyhole...	Mağara duvarında sekizgen bir delik...	Smallville Legacy-1	2004
...on the wall of the cave?	...olduğunun farkında mıydınız?	Smallville Legacy-1	2004
It was sealed for months.	Aylardır üzeri kapalıydı.	Smallville Legacy-1	2004
Then it reopened suddenly.	Sonra aniden açılıverdi.	Smallville Legacy-1	2004
Just after our friend Clark had been down there.	Arkadaşımız Clark oraya gittikten hemen sonra.	Smallville Legacy-1	2004
Then you don't need me. You need a locksmith.	O zaman bana ihtiyacınız yok. Bir çilingir lazım size.	Smallville Legacy-1	2004
Right, but...	Doğru ama..	Smallville Legacy-1	2004
...the key to that lock was in my possession...	...kilide olan anahtar bir zamanlar bendeydi...	Smallville Legacy-1	2004
...but it was stolen from my safe.	...ama kasamdan çalındı.	Smallville Legacy-1	2004
Again, Clark had been present.	Tekrar, Clark oradaydı.	Smallville Legacy-1	2004
So now you believe that he has it.	Yani şimdi onda olduğuna inanıyorsunuz.	Smallville Legacy-1	2004
He trusts you.	Size güveniyor.	Smallville Legacy-1	2004
Would you be willing to talk to him?	Onunla konuşmak istemez misiniz?	Smallville Legacy-1	2004
It's such a small price to pay...	Aradığınız cevapları bulmanız karşılığında...	Smallville Legacy-1	2004
...in exchange for the answers you've been searching for.	...ödenmesi gereken küçük bir bedel.	Smallville Legacy-1	2004
Yes, well, I know what I'm after...	Evet ben neyin peşinde olduğumu biliyorum...	Smallville Legacy-1	2004
...but what do you expect to find?	...ama siz ne bulmayı umuyorsunuz?	Smallville Legacy-1	2004
You're dying.	Ölüyorsunuz.	Smallville Legacy-1	2004
As I said, curiosity is an admirable trait.	Söylediğim gibi, merak, hayranlık uyandırıcı bir özelliktir.	Smallville Legacy-1	2004
Dr. Swann...	Dr. Swann...	Smallville Legacy-1	2004
...I know that what can save my life is locked within the wall of that cave.	...o mağara duvarında gizli olanların hayatımı kurtaracağını biliyorum.	Smallville Legacy-1	2004
I believe in the extraordinary...	Olağanüstüye ve sahip olduğu olanaklarına...	Smallville Legacy-1	2004
...in the possibilities it holds.	...inanıyorum.	Smallville Legacy-1	2004
But I prefer to follow my own path.	Ama kendi yolumda gitmeyi tercih ederim.	Smallville Legacy-1	2004
Even if you had the key...	Anahtara sahip olsan bile...	Smallville Legacy-1	2004
...you have no idea what would happen if you put it into the lock.	...onu kilide koyduğun zaman neyi açacağını hiç bilmiyorsun.	Smallville Legacy-1	2004
I'd be willing to take that risk.	O riski almaya hazırım.	Smallville Legacy-1	2004
Then perhaps there is an arrangement we might make.	O zaman belki yapabileceğimiz bir anlaşma vardır.	Smallville Legacy-1	2004
Clark. I'm afraid I've invaded your sanctuary.	Clark.Korkarım tapınağını işgal ettim.	Smallville Legacy-1	2004
What do you think you'll find down here? You tell me.	Burada ne bulacağınızı sanıyorsunuz? Sen söyle.	Smallville Legacy-1	2004
How'd you open it, Clark?	Onu nasıl açtın, Clark?	Smallville Legacy-1	2004
I don't know what you're talking about. I don't want to play games.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Oyun oynamak istemiyorum.	Smallville Legacy-1	2004
You expect me to believe your fascination with these caves started with a term paper?	Bu mağaralara karşı olan ilginin sadece dönem ödevi yüzünden başladığına inanmamı mı bekliyorsun?	Smallville Legacy-1	2004
No, do it again.	Hayır tekrar yapın.	Smallville Legacy-1	2004
I don't think you wanna start talking about unusual obsessions, Mr. Luthor.	Bence alışılagelmedik saplantılardan konuşmaya başlamak istemezsiniz Bay Luthor.	Smallville Legacy-1	2004
Unless you want to explain why you blackmailed my friends into spying on me.	Tabii dostlarımı bana karşı casusluk etmeleri için şantaj yapmanızı açıklamak istemezseniz.	Smallville Legacy-1	2004
I believe that we're put on this Earth for a reason, Clark.	Bu dünyaya bir amaç için konulduğumuza inanırım, Clark.	Smallville Legacy-1	2004
Our task in life is to find out what that reason is.	Hayattaki görevimiz o amacın ne olduğunu bulmak.	Smallville Legacy-1	2004
Sometimes, we can't do that alone.	Bazen bunu tek başımıza yapamayız.	Smallville Legacy-1	2004
I'm much closer than you think.	Düşündüğünden daha da yakınım.	Smallville Legacy-1	2004
Take the barn. The rest follow me. Martha Kent?	Ahıra bakın. Geri kalanlar beni izlesin. Martha Kent misiniz?	Smallville Legacy-1	2004
What are you doing? FBl. We're searching this place.	Ne yapıyorsunuz? FBI. Burayı arıyoruz.	Smallville Legacy-1	2004
You can't. We can, and we will.	Yapamazsınız. Yapabiliriz ve yapıyoruz.	Smallville Legacy-1	2004
Excuse me, ma'am, we need you outside.	Affedersiniz bayan, dışarıya çıkmalısınız.	Smallville Legacy-1	2004
Hi, Mom. You must be out looking for Dad too.	Merhaba anne. Sen de babamı arıyor olmalısın.	Smallville Legacy-1	2004
I think I have an idea where he is. I'll see you soon.	Sanırım nerede olduğunu biliyorum. Yakında görüşürüz.	Smallville Legacy-1	2004
Thanks for the phone.	Telefon için sağ ol.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, what's going on?	Clark, neler oluyor?	Smallville Legacy-1	2004
My dad kind of went AWOL.	Babam ortadan kayboldu.	Smallville Legacy-1	2004
He was halfway through unloading the feed run...	Yemleri indirmenin ortasında...	Smallville Legacy-1	2004
...and just jumped in his truck and took off.	...kamyonetine atladı ve gitti.	Smallville Legacy-1	2004
I'm sorry, Lana. It's....	Affedersin Lana. Bu....	Smallville Legacy-1	2004
He's never done anything like this before. Hey, you know what?	Daha önce böyle bir şey yapmamıştı. Ne var biliyor musun?	Smallville Legacy-1	2004
I didn't mean to unload on you like that.	Yükümü sana yıkmak istemezdim.	Smallville Legacy-1	2004
No, you....	Hayır sen....	Smallville Legacy-1	2004
You never have to apologize for opening up to me.	Bana açıldığın için asla özür dileme.	Smallville Legacy-1	2004
I know this is a stressful time for you.	Bunun senin için stresli bir dönem olduğunu biliyorum.	Smallville Legacy-1	2004
No. That's not what this is about.	Hayır. Bunun sebebi bu değil.	Smallville Legacy-1	2004
Lana, I don't want to look back like my dad...	Lana, babam gibi geriye bakıp...	Smallville Legacy-1	2004
...and wonder what my life could've been.	...hayatımın nasıl olabileceğini merak etmek istemiyorum.	Smallville Legacy-1	2004
We've tried this once before.	Bunu daha önce denedik.	Smallville Legacy-1	2004
You said there's nothing you can't recover from.	Kurtulamayacağın hiçbir şey olmadığını söylemiştin.	Smallville Legacy-1	2004
No, I wasn't talking about us.	Hayır ben bizden bahsetmiyordum.	Smallville Legacy-1	2004
Look, right now, think about your dad, okay?	Bak şimdi babanı düşün tamam mı?	Smallville Legacy-1	2004
He's the one who needs you.	Sana ihtiyacı olan o.	Smallville Legacy-1	2004
Dad, are you okay?	Baba sen iyi misin?	Smallville Legacy-1	2004
Mom and I have been worried sick about you.	Annem ve ben senin için çok endişelendik.	Smallville Legacy-1	2004
You can't just take off like that.	Öyle aniden gidemezsin.	Smallville Legacy-1	2004
How'd you know to find me out here?	Beni burada bulacağını nasıl bildin?	Smallville Legacy-1	2004
When I'm searching for answers, I turn to my dad.	Cevaplar aradığımda babama giderim.	Smallville Legacy-1	2004
Your grandfather was the stubbornest man I ever knew.	Büyükbaban tanıdığım en inatçı adamdı.	Smallville Legacy-1	2004
And believe me...	İnan bana...	Smallville Legacy-1	2004
...Clark, I wasn't nearly the son you are.	...Clark, senin yarın kadar iyi bir oğul değildim.	Smallville Legacy-1	2004
My mother used to say that...	Annem hep onunla benim...	Smallville Legacy-1	2004
...he and I were like watching two sides of the same coin...	...aynı bozuk paranın iki yüzüne...	Smallville Legacy-1	2004
...duking it out.	...benzediğimizi söylerdi.	Smallville Legacy-1	2004
I see the way you and Jor El fight and I wonder...	Sen ve Jor El'in kavgasını görüyorum da...	Smallville Legacy-1	2004
...if maybe fathers and sons were the same on Krypton.	...belki Kripton'daki baba oğullar da aynıydı.	Smallville Legacy-1	2004
Except he's not my father. You are.	Yalnız o benim babam değil. Sensin.	Smallville Legacy-1	2004
I am your father who turns his back on you when you need him the most.	Ona en çok ihtiyacın olduğun zaman sana sırtını dönen babanım.	Smallville Legacy-1	2004
I am your father who forces you to run away.	Seni kaçmaya zorlayan babanım.	Smallville Legacy-1	2004
My father never would've done that.	Bunu babam asla yapmazdı.	Smallville Legacy-1	2004
I wish I had his strength and his wisdom.	Keşke onun gücü ve bilgeliğine sahip olsaydım.	Smallville Legacy-1	2004
Dad, you do.	Baba sahipsin.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, I don't know how to protect you anymore.	Clark, seni artık nasıl koruyacağımı bilmiyorum.	Smallville Legacy-1	2004
Your job is to teach me how to protect myself...	Senin işin kendimi nasıl koruyacağımı göstermek...	Smallville Legacy-1	2004
...but that doesn't mean I don't need you.	...ama bu sana ihtiyacım olmadığı anlamına gelmez.	Smallville Legacy-1	2004
Mom needs you too.	Annemin de sana ihtiyacı var.	Smallville Legacy-1	2004
I realize paying the Talon's bills...	Talon'un faturalarını ödemek...	Smallville Legacy-1	2004
...isn't the high point of your month...	...bu ayın en önemli şeyi olmadığını biliyorum...	Smallville Legacy-1	2004