Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but I'm guessing something else is going on.	...ama sanırım başka bir şeyler oluyor.	Smallville Legacy-1	2004
No. No, everything's fine.	Hayır. hayır her şey yolunda.	Smallville Legacy-1	2004
Lana, you know you could talk to me about anything.	Lana, benimle her konuda konuşabilirsin biliyorsun.	Smallville Legacy-1	2004
I wanna believe that someone can change, but....	Birinin değişebildiğine inanmak isterim, ama....	Smallville Legacy-1	2004
But I'm starting to lose faith.	Ama inancımı kaybetmek üzereyim.	Smallville Legacy-1	2004
Are we talking about Clark?	Clark'tan mı bahsediyoruz?	Smallville Legacy-1	2004
You know, he came by the Talon earlier...	Talon'a gelmişti...	Smallville Legacy-1	2004
...and he kissed me.	...ve beni öptü.	Smallville Legacy-1	2004
God, I don't....	Tanrım, ben....	Smallville Legacy-1	2004
I'm afraid I'm a little jaded in the romance department.	Romantizm bölümünden biraz bıkkınım.	Smallville Legacy-1	2004
The only thing I know about relationships is that...	İlişkiler hakkında tek bildiğim şey...	Smallville Legacy-1	2004
...someone usually winds up getting hurt.	...sonunda birinin incindiğidir.	Smallville Legacy-1	2004
And you don't think I can trust Clark to not do that?	Yani sence Clark'a bu konuda güvenemez miyim?	Smallville Legacy-1	2004
I don't think it's about trust.	Bunun güvenle alakası olduğunu sanmıyorum.	Smallville Legacy-1	2004
It's like the German poet Rilke said:	Alman şair Rilke'nin dediği gibi:	Smallville Legacy-1	2004
A person isn't who they are during the last conversation you had with them.	Bir kişi onunla yaptığın son konuşmadaki gibi değildir.	Smallville Legacy-1	2004
They're who they've been throughout your whole relationship.	Bütün ilişki sırasında nasıllarsa öyledirler.	Smallville Legacy-1	2004
Mom! Oh, thank God you're back.	Anne! Tanrıya şükür döndün.	Smallville Legacy-1	2004
What happened? The FBl came and tore through everything.	Neler oldu? FBI geldi ve her şeyi parçaladı.	Smallville Legacy-1	2004
What did they want? They had a search warrant.	Ne istiyorlardı? Arama izinleri vardı.	Smallville Legacy-1	2004
The only thing that's missing is the key.	Tek kayıp şey anahtar.	Smallville Legacy-1	2004
I have to get that back. If they find out what it's for....	Onu geri almalıyım. Ne işe yaradığını bulurlarsa....	Smallville Legacy-1	2004
lt doesn't matter, Clark. How can you say that?	Önemi yok Clark. Bunu nasıl söylersin?	Smallville Legacy-1	2004
Because they didn't get what they came for.	Çünkü almaya geldikleri şeyi bulamadılar.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, I'm busy. Can this wait?	Clark,meşgulüm. Bu bekleyemez mi?	Smallville Legacy-1	2004
The FBl just raided our farm.	FBI çiftliğimizi işgal etmiş.	Smallville Legacy-1	2004
Any idea why?	Neden olabileceğini biliyor musun?	Smallville Legacy-1	2004
They didn't say, but for some reason, I think your dad's involved.	Söylemediler ama bir sebepten baban sorumlu bundan.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, I can't imagine my father's on the FBl's most trusted list...	Clark, babamın FBI'ın en güvendiği kişiler listesinde olduğunu sanmam...	Smallville Legacy-1	2004
...but I'm curious why you think he'd be interested.	...ama onun neden seninle ilgileneceğini düşündüğünü merak ettim.	Smallville Legacy-1	2004
I talked to him today. He said some crazy things.	Bugün onunla konuştum. Delice şeyler söyledi.	Smallville Legacy-1	2004
He thinks I can give him answers about the caves.	Mağaralar hakkında ona cevaplar verebileceğimi sanıyor.	Smallville Legacy-1	2004
Can you?	Verebilir misin?	Smallville Legacy-1	2004
My father's methods can be questionable, but usually there's truth in his madness.	Babamın metotları sorgulanabilir, ama deliliğinde genelde doğrular da vardır.	Smallville Legacy-1	2004
He's so obsessed about those caves that he's imagining things that don't exist.	O mağaralara karşı o kadar saplantılı ki olmayan şeyler görüyor.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, I'm glad you told me about this.	Clark, bunu bana söylediğine sevindim.	Smallville Legacy-1	2004
It means a lot that you trust me enough to let me help.	Yardımımı isteyecek kadar bana güvenmen çok önemli.	Smallville Legacy-1	2004
Is there something you're not telling me?	Bana anlatmadığın bir şey mi var?	Smallville Legacy-1	2004
And what would that be, Clark?	Bu ne olabilir ki, Clark?	Smallville Legacy-1	2004
I'll check into it.	Kontrol edeceğim.	Smallville Legacy-1	2004
What the hell were you doing at the Kent farm?	Kent çiftliğinde ne halt ediyordunuz?	Smallville Legacy-1	2004
You're bound and determined to blow our cover, aren't you? Get in here.	Gizliliğimizi ortaya çıkarmaya kararlısın herhalde? İçeri gel.	Smallville Legacy-1	2004
If I want to look at Clark Kent, you won't have much to say about it.	Eğer Clark Kent'i araştırmak istesem, senin bu konuda bir şey söylemen gerekirdi.	Smallville Legacy-1	2004
Those weren't your men? We don't storm farmhouses as a habit.	Onlar senin adamların değil miydi? Çiftlik evlerine dalmak alışkanlığımız değildir.	Smallville Legacy-1	2004
What is it about this kid you're trying to protect?	Bu çocukta korumaya çalıştığın nedir?	Smallville Legacy-1	2004
Look, Luthor, this is my show.	Bak Luthor, bu benim gösterim.	Smallville Legacy-1	2004
Do I need to remind you you came to us? Like I had a choice.	Senin bize geldiğini hatırlatmama gerek var mı? Sanki bir seçeneğim varmış gibi.	Smallville Legacy-1	2004
You know the deal. The FBl isn't interested in some farm boy.	Anlaşmayı biliyorsun. FBI çiftlik çocuğuyla falan ilgilenmiyor.	Smallville Legacy-1	2004
We're interested in your father.	Babanla ilgileniyoruz.	Smallville Legacy-1	2004
Now, get out of here so we can do our work.	Şimdi buradan defol da işimizi yapalım.	Smallville Legacy-1	2004
Your father's not working with the FBl! It's you!	FBI'la çalışan baban değil! Sensin!	Smallville Legacy-1	2004
Clark, you have to trust me. I did.	Clark, bana güvenmek zorundasın. Güvenmiştim.	Smallville Legacy-1	2004
I guess it was a bad mistake.	Sanırım büyük bir hataymış.	Smallville Legacy-1	2004
Clark, you've got it all wrong!	Clark, her şeyi yanlış anladın!	Smallville Legacy-1	2004
Look, it's not about you! We're going after my father!	Bak bu seninle ilgili değil! Babamın peşindeyiz biz!	Smallville Legacy-1	2004
He tried to pin the murders at Metron Labs on me, so I went to the feds...	Metron Laboratuarındaki cinayetleri üzerime yıkmak istedi, ben de federallere gittim...	Smallville Legacy-1	2004
...and I cut a deal.	...ve bir anlaşma yaptım.	Smallville Legacy-1	2004
Look, over and over...	Bak sürekli bana kim olduğunu...	Smallville Legacy-1	2004
...I've given him the chance to show me who he really is...	...göstermesi için şans verip duruyorum ama şimdi fark ediyorum ki...	Smallville Legacy-1	2004
...and I now realize he already has. He deserves what's coming to him.	...çok göstermiş. Başına gelecek olanı hak ediyor.	Smallville Legacy-1	2004
You don't care whose privacy gets invaded. lt wasn't the FBl who raided the farm.	Kimin mahremiyetine tecavüz edildiği de önemli değil. Çiftliği işgal eden FBI değildi.	Smallville Legacy-1	2004
My father may have had men impersonate the feds. The question is why.	Babamın adamları FBI'yı taklit etmiş. Soru neden yaptığı.	Smallville Legacy-1	2004
Maybe he's on to you! Maybe he's warning you to back off.	Belki senin peşindeydi! Belki geri çekilmen için seni uyarıyor.	Smallville Legacy-1	2004
If that's the case, I'm sorry he got you involved...	Eğer durum buysa işe karıştığın için üzgünüm...	Smallville Legacy-1	2004
...but I think you already were. What's that supposed to mean?	...ama bence çoktan karışmıştın. Bu da ne demek oluyor?	Smallville Legacy-1	2004
How well do you know a Dr. Virgil Swann?	Dr. Virgil Swann'ı ne kadar iyi tanıyorsun?	Smallville Legacy-1	2004
What makes you think I know him at all?	Onu tanıdığımı da nerden çıkardın ki?	Smallville Legacy-1	2004
According to the FBl, my father's been talking to him...	FBI'a göre, babam onunla konuşuyormuş...	Smallville Legacy-1	2004
...and he found Dr. Swann through you.	...ve senin aracılığınla Dr. Swann'ı bulmuş.	Smallville Legacy-1	2004
You two have been e mailing each other?	Birbirinize e posta atıyormuşsunuz öyle mi?	Smallville Legacy-1	2004
He's been studying the cave paintings.	Mağara resimlerini inceliyordu.	Smallville Legacy-1	2004
I don't know how you stumbled into this...	Bu işe nasıl karıştın bilmiyorum...	Smallville Legacy-1	2004
...but somehow you've got two billionaires keenly interested in you and those caves.	...ama bir şekilde dünyanın en zengin iki milyarderi sen ve o mağaralarla çok ilgileniyorlar.	Smallville Legacy-1	2004
They're your enemies, not me.	Düşmanların onlar ben değilim.	Smallville Legacy-1	2004
My name is Clark.	Benim adım Clark.	Smallville Legacy-1	2004
You think I betrayed you because I met with Lionel Luthor?	Lionel Luthor'la görüştüğüm için sana ihanet ettiğimi mi sanıyorsun?	Smallville Legacy-1	2004
You did more than meet with him. You agreed to help him.	Görüşmekten fazlasını yaptın. Ona yardım etmek için anlaşma yaptın.	Smallville Legacy-1	2004
I didn't betray you, Kal El.	Sana ihanet etmedim Kal El.	Smallville Legacy-1	2004
I promised you your secret would never leave this building, and it hasn't.	Sırrının bu binayı asla terk etmeyeceğine söz vermiştim, ve terk etmedi.	Smallville Legacy-1	2004
My involvement with Lionel Luthor is in your best interest.	Lionel Luthor ile olan ilişkim senin çıkarına.	Smallville Legacy-1	2004
That man has done nothing but cause my family pain.	O adam ailemi incitmekten başka bir şey yapmadı.	Smallville Legacy-1	2004
Was he the one who caused the explosion on the farm?	Çiftlikteki patlamayı o mu yaptı?	Smallville Legacy-1	2004
Did he make you run wild in Metropolis?	Metropolis'te çılgınca dolaşan o muydu?	Smallville Legacy-1	2004
I opened the door to your heritage...	Mirasına olan kapıyı açtım...	Smallville Legacy-1	2004
...because I thought that you were ready.	...çünkü hazır olduğunu sanıyordum.	Smallville Legacy-1	2004
Your actions over the past year have proven me wrong.	Geçen yıldaki davranışların hatalı olduğumu kanıtladı.	Smallville Legacy-1	2004
There was another message in the ship, from my biological father.	O gemide başka bir mesaj daha vardı, biyolojik babamdan.	Smallville Legacy-1	2004
It said I was sent here to conquer.	Buraya fethetmeye gönderildiğim yazıyor.	Smallville Legacy-1	2004
Do you know if that's true?	Doğru mu biliyor musun?	Smallville Legacy-1	2004
I don't have all the answers.	Bütün cevaplara sahip değilim.	Smallville Legacy-1	2004
I'm still on the same journey as you are, Kal El.	Seninle aynı yolculuğun içindeyim Kal El.	Smallville Legacy-1	2004
Please. Don't call me that. I don't even know who that is.	Lütfen. Bana öyle seslenme. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.	Smallville Legacy-1	2004
Fathers often want futures that their sons reject.	Babalar daima oğullarının reddettiği geleceği isterler.	Smallville Legacy-1	2004
That struggle is as old as the human race.	Bu mücadele insanoğlu kadar eskidir.	Smallville Legacy-1	2004
Except I'm not human.	Yalnız ben insan değilim.	Smallville Legacy-1	2004
Humanity is not only about biology.	İnsanlık sadece biyoloji bakımından değildir.	Smallville Legacy-1	2004
Look, you don't know Jor El.	Bak Jor El'i tanımıyorsun.	Smallville Legacy-1	2004
Everything that he said has come to pass.	Söylediği her şey oldu.	Smallville Legacy-1	2004
My father made a deal with him to save me, and now it's killing him.	Babam beni kurtarmak için onunla bir anlaşma yaptı ve şimdi bu onu öldürüyor.	Smallville Legacy-1	2004
But the more you pursue this course, the greater the risk...	Ama bu rotayı ne kadar fazla takip edersen...	Smallville Legacy-1	2004