Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll handle this, Lois.	Ben hallederim Lois.	Smallville Hex-1	2009
You mind telling me who you are?	Bana kim olduğunu söyler misin?	Smallville Hex-1	2009
Lois Lane, Daily Planet.	Lois Lane, Daily Planet.	Smallville Hex-1	2009
We thought you were under some kind of... spell?	Bir büyünün etkisinde olduğunu düşündük.	Smallville Hex-1	2009
Well, she did.	O düşündü.	Smallville Hex-1	2009
We know Zatanna gave you a wish	Zatanna'nın kitap hakkında bilgiye karşılık...	Smallville Hex-1	2009
in exchange for some information on a book.	...senin dileğini yerine getirdiğini biliyoruz.	Smallville Hex-1	2009
I never should have told her how to find that book.	Ona kitabı nasıl bulacağını söylememeliydim.	Smallville Hex-1	2009
I'm afraid she's too blinded by her grief	Üzüntüsü onu ne kadar tehlikede olduğunu...	Smallville Hex-1	2009
to see the danger that she's in.	...göremeyecek kadar kör etmiş.	Smallville Hex-1	2009
Say this woman does know magic,	Diyelim ki bu kadın büyü yapmayı biliyor.	Smallville Hex-1	2009
what sort of danger are you talking about?	Nasıl bir tehlikeden bahsediyorsun?	Smallville Hex-1	2009
She must be stopped from using that book	O kitabı kullanarak babasını geri getirmesine...	Smallville Hex-1	2009
to resurrect her father.	...engel olunmalı.	Smallville Hex-1	2009
She isn't prepared to make the sacrifice.	Bu fedakarlığı yapmaya hazır değil.	Smallville Hex-1	2009
What kind of sacrifice?	Ne çeşit bir fedakarlık?	Smallville Hex-1	2009
From what I could decipher,	Anladığım kadarıyla...	Smallville Hex-1	2009
the incantation to bring a life back	...birini hayata döndürürken karşılığında başka bir hayat vermelisin.	Smallville Hex-1	2009
So, in order to bring her father back,	Babasını geri getirmek için...	Smallville Hex-1	2009
someone else must die.	...başka birinin ölmesi gerekiyor.	Smallville Hex-1	2009
A life for a life.	Hayata karşılık hayat.	Smallville Hex-1	2009
A soul for a soul.	Ruha karşılık bir ruh.	Smallville Hex-1	2009
As life is lived from front to back,	Hayatın ölüme gittiği gibi...	Smallville Hex-1	2009
let death be turned back to front.	...ölüm de tersine dönsün.	Smallville Hex-1	2009
Grant me my wish.	Dileğimi gerçekleştir.	Smallville Hex-1	2009
Resurrect John Zatara.	John Zatara'yı canlandır.	Smallville Hex-1	2009
That guy really sounded like he believed	Adam söylediğine inanıyor gibiydi.	Smallville Hex-1	2009
That's because it was true.	Çünkü bu gerçek.	Smallville Hex-1	2009
Now we just need to find Zatanna	Babasını canlandırmadan önce...	Smallville Hex-1	2009
before she tries to give dear old dad one final encore.	...Zatanna'yı bulmamız gerekiyor.	Smallville Hex-1	2009
It looks like we may be too late.	Görünüşe göre geç kalmış olabiliriz.	Smallville Hex-1	2009
Clark, you're the only person who can get up there	Clark, yukarıya çıkıp bunu durdurabilecek...	Smallville Hex-1	2009
and put an end to this right now.	...tek kişi sensin.	Smallville Hex-1	2009
I know what you're about to say, but	Ne diyeceğini biliyorum ama...	Smallville Hex-1	2009
No, Clark. There are no buts with you.	Hayır Clark. Seninleyken hiç "ama" olmadı.	Smallville Hex-1	2009
No exception to the rule.	Kuralda bir ayrıcalık yok.	Smallville Hex-1	2009
Now, superleap up there and stop her.	Şimdi süper zıpla ve durdur onu.	Smallville Hex-1	2009
Look, I don't know. It	Bilemiyorum. Ben...	Smallville Hex-1	2009
Yeah, okay. Okay, Clark, you don't have to know.	Evet tamam Clark. Bilmen gerekmiyor.	Smallville Hex-1	2009
If you won't believe in yourself,	Eğer kendine inanmıyorsan...	Smallville Hex-1	2009
then let me believe in you.	...benim inanmama izin ver.	Smallville Hex-1	2009
I know that deep inside,	Biliyorum ki içinde bir yerde...	Smallville Hex-1	2009
you don't want to just be a normal guy	...normal bir insan olmak istemiyorsun.	Smallville Hex-1	2009
sitting behind a desk reporting on disasters	Felaketleri durduran bir olmak yerine...	Smallville Hex-1	2009
while you could be out there stopping them.	...onları masa başında beklemek istemiyorsun.	Smallville Hex-1	2009
Now, use the power you feel.	Şimdi hissettiğin gücü kullan.	Smallville Hex-1	2009
The world needs you.	Dünyanın sana ihtiyacı var.	Smallville Hex-1	2009
Wait, that's	Bekle bu...	Smallville Hex-1	2009
Impossible? Only in your mind.	İmkansız mı? Sadece aklında.	Smallville Hex-1	2009
Sometimes you just need a little leap of faith.	Bazen sadece inanman yeterli.	Smallville Hex-1	2009
Come on, Clark. You can do this.	Hadi Clark. Bunu yapabilirsin.	Smallville Hex-1	2009
Up, up, and away.	Yüksel, yüksel ve git.	Smallville Hex-1	2009
You need to stop this spell.	Büyüyü durdurmalısın.	Smallville Hex-1	2009
I need to bring my father back.	Babamı geri getirmeliyim.	Smallville Hex-1	2009
Are you willing to sacrifice your life for him?	Kendi hayatına ona feda mı edeceksin?	Smallville Hex-1	2009
It's what he did for me.	O benim için yapmıştı.	Smallville Hex-1	2009
He wasn't meant to die.	Ölmesi gerekmiyordu.	Smallville Hex-1	2009
I owe him this. I know the rules.	Ona bunu borçluyum. Kuralları biliyorum.	Smallville Hex-1	2009
I have to make it right.	Doğru olanı yapmalıyım.	Smallville Hex-1	2009
Do you really think your father would want you	Sence baban onu geri getirmek için...	Smallville Hex-1	2009
to give up the life he gave you to bring him back?	...hayatını vermeni ister miydi?	Smallville Hex-1	2009
What would you know about losing the one man	Seni sen yapan birini kaybetmek...	Smallville Hex-1	2009
who made you who you are?!	...ne demek nereden bilebilirsin?!	Smallville Hex-1	2009
The day that I lost my father,	Babamı kaybettiğim gün...	Smallville Hex-1	2009
I thought my world would never be the same.	...dünya bir daha aynı olmayacak diye düşündüm.	Smallville Hex-1	2009
It felt like something had been ripped away from me forever.	Sanki bir şey bende sonsuza dek koparılmıştı.	Smallville Hex-1	2009
But I had to let him go.	Ama gitmesine izin verdim.	Smallville Hex-1	2009
No, it was supposed to be me.	Hayır, o ben olmalıydım.	Smallville Hex-1	2009
We don't get to choose.	Seçim yapamıyoruz.	Smallville Hex-1	2009
But we do get to choose how we live the life	Ama bize verilen hayatı nasıl yaşayacağımızın...	Smallville Hex-1	2009
that we've been given.	...seçimini yapabiliriz.	Smallville Hex-1	2009
I'm finally the man that my father wanted me to be.	Sonunda babamın olmamı istediği adamım.	Smallville Hex-1	2009
What does your father want you to be?	Seni baban nasıl olmanı isterdi?	Smallville Hex-1	2009
Peace offering for missing your party.	Partini kaçırdığım için barış yapmaya geldim.	Smallville Hex-1	2009
Casualties of being a hero.	Kahraman olmanın sonuçları.	Smallville Hex-1	2009
Not everyone could have punched through Zatanna's whammy	Herkes Zatanna'nın büyüsünden kurtulup...	Smallville Hex-1	2009
and saved the day.	...günü kurtaramaz.	Smallville Hex-1	2009
I couldn't have done it without you.	Sen olmasaydın yapamazdım.	Smallville Hex-1	2009
Thank you for reminding me who I really am.	Bana kim olduğumu hatırlattığın için teşekkürler.	Smallville Hex-1	2009
Yeah, I guess rebooting your superhero O.S.	Evet senin süper kahraman anılarını canlandırmak...	Smallville Hex-1	2009
rekindled the Chloe fire.	...Chloe'yi ateşlendirmeye yetti.	Smallville Hex-1	2009
Looks like, uh, hero support	Sanırım kahramana yardım etmek...	Smallville Hex-1	2009
isn't just a day job anymore.	...artık sıradan bir iş değil.	Smallville Hex-1	2009
We eat bagels.	Çörek yiyeceğiz.	Smallville Hex-1	2009
Do you remember everything?	Her şeyi hatırlıyor musun?	Smallville Hex-1	2009
If you're referring to my	Eğer benim...	Smallville Hex-1	2009
"just the facts, ma'am" routine...	...sadece gerçekler sözlerimi kabul etseydin...	Smallville Hex-1	2009
it did feel as though a weight had been lifted.	Bu üzerimden bir ağırlık kalkmasını sağladı.	Smallville Hex-1	2009
It must have been hard to harness up again.	Tekrar eskisi gibi olmak zor olmalı.	Smallville Hex-1	2009
To be honest,	Doğruyu söylemek gerekirse...	Smallville Hex-1	2009
a life without responsibility kind of felt empty.	...sorumluluğu olmayan bir yaşam boş geliyor.	Smallville Hex-1	2009
I mean, this is who I am, Chloe.	Yani ben olduğum gibiyim Chloe.	Smallville Hex-1	2009
Every morning, I wake up with a purpose.	Her sabah bir amaç uğruna kalkıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Yeah, you're not the only one	Evet hayatı bir ironi içinde...	Smallville Hex-1	2009
who saw the world through irony colored glasses.	...gören sadece sen değilsin.	Smallville Hex-1	2009
Why did you wait so long to tell me what was going on?	Neden neler olduğunu anlatmak işin o kadar bekledin?	Smallville Hex-1	2009
Well, let's face it, Clark.	Kabul edelim Clark.	Smallville Hex-1	2009
My life has been a little less than desirable lately.	Hayatım pek istenen bir hayat değil.	Smallville Hex-1	2009
I mean, with Jimmy and everything.	Yani Jimmy ve diğer şeyler.	Smallville Hex-1	2009
And I can't deny there's an appeal	Eski maceralarımızı...	Smallville Hex-1	2009