Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't mean to rattle you.	Seni rahatsız etmek istemedim.	Smallville Hidden-1	2005
there was no answer, so I started to get concerned.	Cevap gelmiyordu, ben de endişelenmeye başlamıştım.	Smallville Hidden-1	2005
lex, i'm fine.	Lex, ben iyiyim.	Smallville Hidden-1	2005
are you sure about that ?	Bundan emin misin?	Smallville Hidden-1	2005
look, I just want to talk about what you saw that day.	Bak, o gün gördüğün şey hakkında konuşmak istiyordum.	Smallville Hidden-1	2005
i'm sorry. weren't you the person who told me I was hallucinating last time I mentioned a spaceship ?	Affedersin. Uzay gemisinden bahsettiğim zaman halüsinasyon gördüğümü söyleyen sen değil miydin?	Smallville Hidden-1	2005
I might have appeared skeptical, but I still believed in you.	Kuşkuyla yaklaşmış olabilirim ama sana inanıyordum.	Smallville Hidden-1	2005
that's why I sent an expert to the site.	Bu yüzden alana bir uzman gönderdim,	Smallville Hidden-1	2005
whatever caused that crater was not a meteor.	o krateri yapan her neyse meteor taşı değildi.	Smallville Hidden-1	2005
have you talked to anyone else about this,	Bundan başka birine bahsettin mi,	Smallville Hidden-1	2005
like clark ?	Clark mesela?	Smallville Hidden-1	2005
you know, when you start	Bilirsin uzay gemileri	Smallville Hidden-1	2005
rambling about spaceships and aliens,	ve yaratıklar hakkında konuşmaya başlarsan	Smallville Hidden-1	2005
people kind of look at you funny.	insanlara sana bir tuhaf bakıyorlar.	Smallville Hidden-1	2005
well, they must not have the same faith in you that I do.	Benim sana olan inancımdan onlar da yok demek ki,	Smallville Hidden-1	2005
you're not crazy.	sen deli değilsin,	Smallville Hidden-1	2005
sheriff adams,	Şerif Adams,	Smallville Hidden-1	2005
can I speak to you for a minute ?	Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?	Smallville Hidden-1	2005
it's nothing to worry about. it's just a routine drill.	Endişelenecek bir şey yok. Sadece rutin bir tatbikat.	Smallville Hidden-1	2005
it's a routine drill at the hempstead farmhouse. what...	Kenevir çiftliğinde rutin bir tatbikat. Ne...	Smallville Hidden-1	2005
wouldn't have anything to do with a missile silo in their back field, would it ?	Arka tarlalarındaki füze rampalarıyla ilgisi yok değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
why don't you go on back to your truck, mr. kent ?	Kamyonetinize dönün Bay Kent olur mu?	Smallville Hidden-1	2005
it's no secret the government put dozens of these out here.	Devletin buralara bir düzine yerleştirdiği sır değil zaten.	Smallville Hidden-1	2005
I just thought they decommissioned them after the cold war.	Soğuk savaştan sonra kapattıklarını sanıyordum sadece.	Smallville Hidden-1	2005
look, mr. kent, thank you. we've got it all under control. thank you very much.	Bakın Bay Kent, teşekkürler.Her şey kontrol altında. Çok teşekkürler.	Smallville Hidden-1	2005
why don't you relax, mr. kent, and let us do our job ?	Neden rahatlamıyorsunuz,Bay Kent ve işimizi yapmamıza izin verin.	Smallville Hidden-1	2005
officers can stand down.	Memurlar girmeyin.	Smallville Hidden-1	2005
there isn't even a missile in here.	Burada füze bile yok.	Smallville Hidden-1	2005
this is a false alarm.	Yanlış alarm.	Smallville Hidden-1	2005
that signal did not come from in here. it was rerouted.	O sinyal buradan gelmemiş. Rotası değiştirilmiş.	Smallville Hidden-1	2005
there are at least 15 silos that are still active in the county.	Eyalette hala aktif durumda olan 15 rampa var.	Smallville Hidden-1	2005
he could be in any one of them.	Herhangi birisinde olabilir.	Smallville Hidden-1	2005
missile tracking unlocked.	füze kilitleme açıldı.	Smallville Hidden-1	2005
enter revised coordinates for new point of impact.	Yeni hedef için girdiğiniz koordinatları tekrar girin.	Smallville Hidden-1	2005
gabriel ?	Gabriel?	Smallville Hidden-1	2005
it's locked.	Kilitli.	Smallville Hidden-1	2005
we'll call it plan "b."	Buna B planı deriz.	Smallville Hidden-1	2005
it's for those of us who can't crush metal with our bare hands.	Çıplak elleriyle metalleri kıramayanlar için.	Smallville Hidden-1	2005
gabriel ? colonel duncan ? is anybody here ?	Gabriel? Albay Duncan? Burda kimse var mı?	Smallville Hidden-1	2005
find anything ?	Bir şey buldun mu?	Smallville Hidden-1	2005
does the fact that gabriel's father is a not so retired military colonel count ?	Gabriel'in babasının ordudan emekli olamaması gerçeği sayılır mı?	Smallville Hidden-1	2005
these briefs are only a few weeks old.	Bu bilgiler bir kaç haftalık sadece.	Smallville Hidden-1	2005
a colonel with an aerospace engineering degree from purdue ?	Uzay mühendisliği derecesi olan bir Albay mı?	Smallville Hidden-1	2005
do you think that he might be the lighthouse keeper for the local nuclear missiles ?	Yerel nükleer füzelerin bekçisi olduğunu mu düşünüyorsun?	Smallville Hidden-1	2005
wall of weird times 100.	Gariplikler duvarının 100 katı.	Smallville Hidden-1	2005
well,	Aslında	Smallville Hidden-1	2005
looks like gabriel was giving you a run for your money.	görünüşe göre Gabriel paran için bayağı uğraşıyormuş.	Smallville Hidden-1	2005
uh, yeah, i'd say he lapped me a few times.	Evet, beni bir kaç tur geçmiş.	Smallville Hidden-1	2005
why would he be so obsessed with meteor freaks ?	Meteor ucubeleriyle neden bu kadar saplantılıymış?	Smallville Hidden-1	2005
oh, come on. now, journalistic curiosity is one thing,	Yapma ama gazetecilik merakı bir şeydir,	Smallville Hidden-1	2005
but papier m�ch�ing your walls with them is another.	ama bütün duvarlarına asmak başka bir şeydir.	Smallville Hidden-1	2005
call me conventional, but shouldn't this have been a red flag for gabriel's dad ?	Bana eski kafalı diyebilirsin, ama bunlar Gabriel'in babasına garip gelmemiş mi?	Smallville Hidden-1	2005
I just... if gabriel was so determined to go atomic on the meteor epidemic,	Eğer Gabriel meteor salgınıyla bu kadar saplantılıysa,	Smallville Hidden-1	2005
why didn't his dad stop him ?	babası neden onu durdurmadı?	Smallville Hidden-1	2005
looks like he tried.	Denemişe benziyor.	Smallville Hidden-1	2005
I expected results by now.	Sonuçları şimdiye bekliyordum.	Smallville Hidden-1	2005
mr. luthor... why isn't this open ?	Bay Luthor... Bu neden açılmıyor?	Smallville Hidden-1	2005
that laser uses technology so cutting edge, even the military doesn't know about it.	Bu lazer teknolojisi çok ileri, ordunun bile haberi yok bundan.	Smallville Hidden-1	2005
We have tried every options.	Bütün seçenekleri denedik.	Smallville Hidden-1	2005
luthorcorp doesn't believe in finite solutions.	Luthorcorp sınırlı çözümlere inanmaz.	Smallville Hidden-1	2005
i'm not sure you understand, sir.	Anladığınızdan emin değilim efendim.	Smallville Hidden-1	2005
we've used every chemical compound that exists,	Var olan bütün kimyasalları kullandık,	Smallville Hidden-1	2005
every alloy of metal, every method known to man.	bütün metal alaşımlarını, insanların bildiği bütün metodları.	Smallville Hidden-1	2005
which would clearly suggest that this craft isn't known to man,	Bu da bu aracın insanların bilmediği bir şey olduğunu gösterir,	Smallville Hidden-1	2005
so I recommend you and your team start thinking out of the box.	yani sana ve ekibine sınırların dışında düşünmeye başlamanızı öneririm.	Smallville Hidden-1	2005
i'm trying to explain...	Açıklamaya çalışıyorum...	Smallville Hidden-1	2005
for every question in this universe, there is an answer.	Kainattaki her soru için bir cevap vardır,	Smallville Hidden-1	2005
now, if you find that task too challenging, i'll recruit someone who doesn't.	Şimdi eğer bu görev sana çok zor geliyorsa, öyle düşünmeyen birini işe alacağım.	Smallville Hidden-1	2005
find a way in.	Bir yol bul.	Smallville Hidden-1	2005
I didn't see this before.	Bunu daha önce görmedim.	Smallville Hidden-1	2005
that's because it wasn't there.	Çünkü orada değildi.	Smallville Hidden-1	2005
I don't know how they're gonna check 15 silos in 40 minutes.	40 dakikada 15 rampayı nasıl kontrol edecekler bilmiyorum.	Smallville Hidden-1	2005
well, neither can you anymore, clark,	Sen de edemezsin, Clark,	Smallville Hidden-1	2005
if that's what you're thinking.	eğer düşündüğün buysa.	Smallville Hidden-1	2005
it's rough being regular flesh and blood, don't you think ?	Sıradan etten ve kemikten olmak zor değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
never stopped you.	Seni hiç durdurmuyor.	Smallville Hidden-1	2005
you know, of all the people in smallville, you're the only one that he warned to get out.	Smallville'de o kadar insan varken seni çıkman için uyardı fark ettin mi?	Smallville Hidden-1	2005
he just wants me to tell his story.	Hikayesini anlatmamı istiyor.	Smallville Hidden-1	2005
either way, he trusts you.	İki şekilde de sana güveniyor.	Smallville Hidden-1	2005
maybe we don't need to search every silo.	Belki bütün rampaları kontrol etmemize gerek yoktur.	Smallville Hidden-1	2005
hello ? gabriel, hi.	Alo? Gabriel selam.	Smallville Hidden-1	2005
i I need your help. I started to leave town like you said,	Yardımın gerekiyor. Dediğin gibi kasabayı terk ediyordum,	Smallville Hidden-1	2005
but then I was really freaked out when I was driving and then this dog ran out on the road and...	ama sonra köpeğin teki yola fırladı ve çok korktum...	Smallville Hidden-1	2005
chloe, slow down. what happened ?	Chloe, yavaşla. Ne oldu?	Smallville Hidden-1	2005
I guess I must've overcorrected, and I ran my car into a ditch,	Sanırım direksiyonu çok fazla kırdım ve arabam bir hendeğe girdi,	Smallville Hidden-1	2005
and I can't get it started now. i'm really scared.	Şimdi de tekrar çalıştıramıyorum. Gerçekten korkuyorum.	Smallville Hidden-1	2005
can you help me ?	Bana yardım edebilir misin?	Smallville Hidden-1	2005
route 87, near the old mill.	87. yol, eski değirmenin orası.	Smallville Hidden-1	2005
okay, just hang on. i'll be there as soon as I can.	Tamam bekle sadece. Gelebildiğim kadar hızla oradayım.	Smallville Hidden-1	2005
tell me what the symbols mean.	bana sembollerin anlamını söyle.	Smallville Hidden-1	2005
i'm not buying it, dad.	Ben yemem baba.	Smallville Hidden-1	2005
you're in there.	Oradasın sen.	Smallville Hidden-1	2005
you've been obsessively drawing these for weeks.	Haftalardır saplantılı bir halde bunları çiziyorsun.	Smallville Hidden-1	2005
they're identical to the markings on the ship.	Gemidekilerle aynılar.	Smallville Hidden-1	2005
you'll never open it.	Asla açamayacaksın.	Smallville Hidden-1	2005
only he can open it.	Sadece o açabilir.	Smallville Hidden-1	2005
gabriel, i'm sorry.	Gabriel, üzgünüm.	Smallville Hidden-1	2005
everything happened so fast. I didn't know who else to call.	Her şey çok hızlı oldu. Kimi arayacağımı bilemedim.	Smallville Hidden-1	2005
it's all right. you can come back with me. you'll be safe there.	Tamam. Benimle gelebilirsin. Orada güvende olursun.	Smallville Hidden-1	2005
gabriel !	Gabriel!	Smallville Hidden-1	2005