Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you have to trust me	Ama bana güvenmelisin.	Smallville Dominion-1	2011
because I've been in this situation enough time	Sakin olmanın iyi olduğunu bilecek kadar bu durumlara düştüm.	Smallville Dominion-1	2011
Okay, but you haven't actually been to the Phantom Zone.	Tamam ama Phantom Zone'da bulunmadın.	Smallville Dominion-1	2011
I've been there.	Ben oraya gittim.	Smallville Dominion-1	2011
And now that the phantoms have found Clark and Oliver,	O Phantom'lar Clark ve Oliver'ı bulduysa onları hemen çıkarmalıyız.	Smallville Dominion-1	2011
Well, not hard enough!	Yeterince değil!	Smallville Dominion-1	2011
You haven't even checked the crystal laser thingy.	Şu kristal lazer şeyi bile kontrol etmedin.	Smallville Dominion-1	2011
What if that's why we lost contact?	Ya o yüzden bağlantıyı kaybettiysek?	Smallville Dominion-1	2011
Tess is going to destroy the gate.	Tess geçidi yok edecek.	Smallville Dominion-1	2011
We have a better chance of surviving your dad's desert	Babanın çölünde hayatta kalma şansımız...	Smallville Dominion-1	2011
than Zod's Thunderdome.	...Zod'un Thunderdome'undan daha fazlaydı.	Smallville Dominion-1	2011
Heading out in the wasteland's not going to help us.	Çöle doğru gitmek bize yardım etmez.	Smallville Dominion-1	2011
Rather take my chances playing paddy cakes with the phantoms.	Phantom'larla oynamayı tercih ediyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Zod has what we need to get home.	Eve gitmemiz için ihtiyacımız olan Zod'un elinde.	Smallville Dominion-1	2011
Before you invited yourself,	Sen kendini olaya katmadan önce...	Smallville Dominion-1	2011
Tess and I put a plan in motion to protect Earth	...Tess ve ben dünyayı korumak için bir plan yapmıştık.	Smallville Dominion-1	2011
What'd she do set it to self destruct?	Ne yaptı geçit kendi kendini yok mu edecek?	Smallville Dominion-1	2011
She set it to self destruct.	Geçit kendi kendini yok edecek.	Smallville Dominion-1	2011
It's the only option.	Bu tek seçenek.	Smallville Dominion-1	2011
How's Lois feel about that?	Lois bu konuda ne hissediyor?	Smallville Dominion-1	2011
Lois doesn't know.	Lois bilmiyor.	Smallville Dominion-1	2011
But I hope to get us out of here	Bunun için endişelenmeden önce buradan çıkmayı umuyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Yeah, how you going to do that?	Evet bunu nasıl yapacaksın?	Smallville Dominion-1	2011
You can't bend metal in here.	Burada metali bükemezsin.	Smallville Dominion-1	2011
You can't superspeed us back in time, Clark.	Bizi süper hızınla kaçıramazsın Clark.	Smallville Dominion-1	2011
I know everything that Jor El wrote	Jor El'in Phantom Zone ile ilgili tüm yazdıklarını biliyorum.	Smallville Dominion-1	2011
And I know how Zod thinks.	Ayrıca Zod'un nasıl düşündüğünü de biliyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Well, I hope all your studying paid off,	Umarım çalışmaların işe yarar çünkü test zamanı.	Smallville Dominion-1	2011
Crystal's fine.	Kristalde sorun yok.	Smallville Dominion-1	2011
Like I said, the problem has to be on their end.	Dediğim gibi sorun onların tarafında olmalı.	Smallville Dominion-1	2011
Well, I guess you have it all worked out, then, don't you?	Sanırım tüm bunları sen yaptın değil mi?	Smallville Dominion-1	2011
Destroying the crystal was a last resort, Lois.	Kristali yok etmek son çare Lois.	Smallville Dominion-1	2011
I didn't want to worry you.	Seni endişelendirmek istemedim.	Smallville Dominion-1	2011
Well, I'm sorry if I'm not cheering the game plan,	Planını desteklemediysem üzgünüm ama burada...	Smallville Dominion-1	2011
but you do realize that this I Clark and Oliver's lives	...Clark ve Oliver'ın hayatları söz konusu.	Smallville Dominion-1	2011
Clark knew the risks.	Clark riskleri biliyordu.	Smallville Dominion-1	2011
And you know what could come through that gateway	Sen de geçit açık kalırsa içeriye neler girebilir biliyorsun.	Smallville Dominion-1	2011
It's like a homing signal for anything in there.	Oradaki her şey için bir eve dönüş sinyali olacak.	Smallville Dominion-1	2011
So, what you're just gonna shut it behind them,	Eve dönmelerine imkan tanımadan geçidi kapatacak mısın?	Smallville Dominion-1	2011
I cannot believe you turned on them.	Onlara sırtını çevirdiğine inanamıyorum.	Smallville Dominion-1	2011
You were supposed to be a member of this team.	Bu takımın bir üyesi olman gerekiyordu.	Smallville Dominion-1	2011
I'm following Clark's orders.	Ben Clark'ın emirlerine uyuyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Well, that is a terrible plan.	Bu çok kötü bir plan.	Smallville Dominion-1	2011
And there's no way he'd be okay with it.	Bunu kabul etmesine imkan yok.	Smallville Dominion-1	2011
You said it yourself, Lois.	Kendin söyledin Lois.	Smallville Dominion-1	2011
These phantoms they're dangerous.	Phantom'lar çok tehlikeliler.	Smallville Dominion-1	2011
The last time they got out, people died,	Son çıktıklarında bir çok insan öldü ve...	Smallville Dominion-1	2011
and Clark wouldn't want that to happen again.	...Clark bunun bir daha olmasını istemiyor.	Smallville Dominion-1	2011
I know this is hard, okay?	Bunun zor olduğunu biliyorum tamam mı?	Smallville Dominion-1	2011
And I I understand that you love Clark,	Clark'ı sevdiğini biliyorum ve...	Smallville Dominion-1	2011
and you'd do anything	...onu kaybetmemek için her şeyi yapacağını.	Smallville Dominion-1	2011
You bet I would.	Buna emin olabilirsin.	Smallville Dominion-1	2011
I don't want to give up on Clark, either.	Ben de Clark'tan vazgeçmek istemiyorum.	Smallville Dominion-1	2011
I don't, but we have a responsibility...	İstemiyorum ama bazı sorumluluklarımız var.	Smallville Dominion-1	2011
to not put the world at risk for selfish reasons,	Bencil nedenlerden dolayı dünyayı riske atamayız.	Smallville Dominion-1	2011
which is what you're doing by wanting to see him again.	Çünkü onu yeniden görmek için yaptığın şey bu.	Smallville Dominion-1	2011
I will not let you sacrifice him.	Onu feda etmene izin vermeyeceğim.	Smallville Dominion-1	2011
Being with a hero	Kahramanla birlikte olmak onun fedakarlıklarına da göğüs germek demektir.	Smallville Dominion-1	2011
That's where you're wrong.	Bunda yanılıyorsun.	Smallville Dominion-1	2011
At least here, you are on equal footing with Kal El.	En azından burada Kal El ile aynı şartlardasın.	Smallville Dominion-1	2011
Having to walk alongside someone with the powers of a God	Tanrısal gücü olan biri ile yan yana olmak moral bozucu olmalı.	Smallville Dominion-1	2011
My ego's firmly intact, thank you very much.	Egom yerinde duruyor teşekkürler.	Smallville Dominion-1	2011
If you'll release your pet monkeys here,	Eğer şu maymunlarını çekersen...	Smallville Dominion-1	2011
I'd be more than willing to give the wicked witch	...sana özel bir gösteri yapmak zorunda kalmam.	Smallville Dominion-1	2011
Yeah. That's it.	Evet şimdi oldu.	Smallville Dominion-1	2011
That's the anger I was looking for.	Aradığım öfke buydu.	Smallville Dominion-1	2011
That dark side you that you fear so badly	Bu senin çok korktuğu karanlık tarafın ve ondan korkmalısın.	Smallville Dominion-1	2011
I've seen what Darkseid is capable of.	Darkseid'in neler yapabileceğini gördüm.	Smallville Dominion-1	2011
After the Kandorians sent me here,	Kandoria'lılar beni buraya gönderdikten sonra...	Smallville Dominion-1	2011
a very...powerful entity came looking for me.	...çok büyük bir güç beni bulmaya geldi.	Smallville Dominion-1	2011
Darkseid promise lordship over this dominion...	Darkseid onun bir sorununu çözersem bana...	Smallville Dominion-1	2011
If I solve one problem for him.	...buraya hükmetme gücü vereceğini söyledi.	Smallville Dominion-1	2011
Darkseid has certain ambitions for your planet.	Darkseid'ın gezegeniniz ile ilgili özel bir tutkusu var.	Smallville Dominion-1	2011
The thing is, we took care of that.	O şeyin icabına baktık.	Smallville Dominion-1	2011
We blocked him.	Onu engelledik.	Smallville Dominion-1	2011
Took care of his three little minions, too.	Üç küçük adamını yendik.	Smallville Dominion-1	2011
Kal El might delude himself, as usual,	Kal El her zamanki gibi kazandığını düşünebilir ama...	Smallville Dominion-1	2011
there are millions millions on Earth	...dünyada milyonlarca kişi Darkseid'e teslim olmak istiyor.	Smallville Dominion-1	2011
and you...	Ve sen dostum onlardan birisin.	Smallville Dominion-1	2011
I know exactly what you're doing.	Ne yaptığını biliyorum.	Smallville Dominion-1	2011
But you know it's true, don't you?	Bunun doğru olduğunu biliyorsun değil mi?	Smallville Dominion-1	2011
And it goes way back.	Bu geriye doğru gidiyor.	Smallville Dominion-1	2011
After your parents were murdered,	Ailen öldürüldüğünde içindeki öfke...	Smallville Dominion-1	2011
darkness bubbling under the surface.	Karanlık ortaya çıkmaya başladı.	Smallville Dominion-1	2011
It terrifies you.	Bu seni korkutuyor.	Smallville Dominion-1	2011
Even if that were true, I'd beat it.	Bu doğru olsa bile onu yendim.	Smallville Dominion-1	2011
Zod: Too late.	Çok geç.	Smallville Dominion-1	2011
You're an agent of Darkseid now,	Sen artık Darkseid'in bir adamısın.	Smallville Dominion-1	2011
just one of the many sinful souls at his back and call.	Gerektiğinde çağıracağı günahkar ruhlardan birisin.	Smallville Dominion-1	2011
What would Clark think,	Clark senin böyle olduğunu bilseydi ne düşünürdü?	Smallville Dominion-1	2011
He would...	O, benim yanımda olurdu.	Smallville Dominion-1	2011
But his faith in you would be compromised.	Ama sana olan inancı değişirdi.	Smallville Dominion-1	2011
That mistrust it would grow.	Bu güvensizlik çoğalan bir şeydir.	Smallville Dominion-1	2011
It would manifest like a cancer.	Ben bunu kansere benzetiyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Inevitably, you'll be cast aside,	Onu kenara istersin ama aynı benim gibi tekrar ortaya çıkar.	Smallville Dominion-1	2011
We can rule here together, as brothers.	Burayı birlikte kardeş olarak yönetebiliriz.	Smallville Dominion-1	2011
I was looking for a brother in Kal El.	Kal El'i kardeşim gibi görmeye çalıştım.	Smallville Dominion-1	2011
I was.	Bunu denedim.	Smallville Dominion-1	2011
Ultimately, I realized we have nothing in common.	Sonunda hiçbir ortak noktamız olmadığını anladım.	Smallville Dominion-1	2011
Unlike you and I.	Senin ve benim gibi değil.	Smallville Dominion-1	2011