Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He does set the bar pretty high, doesn't he?	Standartları yükseltiyor değil mi?	Smallville Dominion-1	2011
Kal El would never embrace his dark side,	Kal El karanlık tarafını kabullendi...	Smallville Dominion-1	2011
and because of that, he will die here.	...bu yüzden burada ölecek.	Smallville Dominion-1	2011
But you you can be saved,	Ama sen bu karanlık yolda...	Smallville Dominion-1	2011
if you're brave enough to walk along that darker path.	...yürüyecek kadar cesaretin varsa yaşayabilirsin.	Smallville Dominion-1	2011
You have to honor it.	Onu onurlandırmalısın.	Smallville Dominion-1	2011
You have to draw from that darkness...	Onu karanlıktan çekmelisin.	Smallville Dominion-1	2011
Because if you don't,	Çünkü eğer bunu yapmasan öleceksin.	Smallville Dominion-1	2011
At last, I have found	Bana katılmaya değecek bir kardeş buldum.	Smallville Dominion-1	2011
But this...	Ama bunu ben öldürmeliyim.	Smallville Dominion-1	2011
At last, Kal El,	Sonunda Kal El, intikamımı aldığımı bileceksin.	Smallville Dominion-1	2011
I will have my revenge.	İntikamımı alacağım.	Smallville Dominion-1	2011
No more second chances.	Artık ikinci bir şansın yok.	Smallville Dominion-1	2011
In terms of crippling wounds, I've had worse.	Daha kötü yaralarım da oldu.	Smallville Dominion-1	2011
From friendly fire?	Dost silahından mı?	Smallville Dominion-1	2011
Wasn't really part of the plan.	Planın bir parçası değildi.	Smallville Dominion-1	2011
Well, come on, now. You were the man with the plan.	Hadi ama. Planı olan adam sendin.	Smallville Dominion-1	2011
Get Zod to pit us against each other,	Zod'un bizi birbirimizle dövüştüreceğini ve...	Smallville Dominion-1	2011
knowing that he'd want to finish you off himself.	...seni onun öldürmek isteyeceğini biliyordun.	Smallville Dominion-1	2011
That's very smart.	Bu çok akıllıcaydı.	Smallville Dominion-1	2011
Gave us a chance to grab the crystal.	Bize kristali alma şansı verdi.	Smallville Dominion-1	2011
But the plan isn't why we're here.	Ama plan yüzünden burada değiliz.	Smallville Dominion-1	2011
We're here because we trusted each other.	Buradayız çünkü birbirimize güvendik.	Smallville Dominion-1	2011
I knew that whatever Zod said to Oliver,	Zod Oliver'a söyleyeceklerini dinleyeceğini biliyordum.	Smallville Dominion-1	2011
No, it's had to reel him in somehow, right?	Onu bir şekilde inandırmak gerekiyordu.	Smallville Dominion-1	2011
Tess: I'm really glad you guys are back.	Geri döndüğünüze çok sevindim.	Smallville Dominion-1	2011
But I think I'm gonna have to call Dr. Emil	Ama buna bakması için Dr. Emill'i çağırmam gerekecek.	Smallville Dominion-1	2011
Clark, those Omegas that we saw at the gate	Clark geçidin orada gördüğümüz omega sembolleri.	Smallville Dominion-1	2011
seems like the darkness is everywhere.	Sanki karanlık her yerde.	Smallville Dominion-1	2011
What if it comes back?	Ya geri gelirse?	Smallville Dominion-1	2011
We'll fight it.	Onunla savaşırız.	Smallville Dominion-1	2011
What if one of us...	Ya birimiz karanlık tarafından etkilenirse?	Smallville Dominion-1	2011
What would we do then?	O zaman ne yapacağız?	Smallville Dominion-1	2011
We'd have to lock them up.	Onu kilitli tutmamız gerekecek.	Smallville Dominion-1	2011
Darkness is a powerful thing.	Karanlık çok güçlü bir şey.	Smallville Dominion-1	2011
It almost got me once.	Bir seferinde beni neredeyse ele geçiriyordu.	Smallville Dominion-1	2011
And once it gets in...	Bir kere girdi mi çıkışı olduğunu sanmıyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Yeah, hey, I mean, at least we took care of Zod, right?	Evet en azından Zod'un çaresine baktık değil mi?	Smallville Dominion-1	2011
Can't say I'll be missing that guy.	Onu özleyeceğimi söylemem.	Smallville Dominion-1	2011
Some of the things he said...	Söylediği şeyler...	Smallville Dominion-1	2011
Half the things that come out of his mouth are a lie.	Ağızından çıkan sözlerin yarısı yalan.	Smallville Dominion-1	2011
He knows how to take the greatest fear	O en büyük korkunu nasıl sana karşı...	Smallville Dominion-1	2011
you have about yourself and use it against you.	...nasıl kullanabileceğini iyi biliyor.	Smallville Dominion-1	2011
Well, I'll tell you what	Ben birinin en büyük korkusunun nişanlısını...	Smallville Dominion-1	2011
will be never seeing her fiancé again.	...bir daha görememek olduğunu biliyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Clark, Lois has got to be worried sick.	Clark, Lois çok endişelenmiş olmalı.	Smallville Dominion-1	2011
This this is nothing. I'll be fine.	Bunda bir şey yok. Ben iyi olacağım.	Smallville Dominion-1	2011
Go. Get out of here.	Hadi git.	Smallville Dominion-1	2011
I knew you'd make it.	Başaracağını biliyordum.	Smallville Dominion-1	2011
I told you I would.	Sana söylemiştim.	Smallville Dominion-1	2011
What happened to taking the time	Birlikte yaşamaya zaman ayırma olayına ne oldu?	Smallville Dominion-1	2011
Finding the right place for everything?	Her şey için doğru yeri bulma olayı.	Smallville Dominion-1	2011
Oh, well, you know me.	Beni bilirsin.	Smallville Dominion-1	2011
Waiting isn't exactly my strong suit.	Beklemek pek bana göre bir şey değil.	Smallville Dominion-1	2011
So I guess nervous energy equals power unpacking.	Endişem paket açma gücüne dönüştü.	Smallville Dominion-1	2011
What'd you do? Enlist John Jones and Bart?	Ne yaptın? John Jones ve Bart'ı mı çağırdın?	Smallville Dominion-1	2011
There's no way that you could have...	Bu kadar eşyayı...	Smallville Dominion-1	2011
How long were we gone?	Biz gideli ne kadar oldu?	Smallville Dominion-1	2011
We were only in there a few hours.	Orada sadece birkaç saat kaldık.	Smallville Dominion-1	2011
The crystal crushing it must have altered time.	Kristal zamanı değiştirmiş olmalı.	Smallville Dominion-1	2011
So a few hours for me was almost a month for you.	Benim için birkaç saat senin için neredeyse bir aydı.	Smallville Dominion-1	2011
You waited all that time.	Onca zaman beni bekledin.	Smallville Dominion-1	2011
Well, the League decided that it wasn't safe	Ekip daha fazla insanı yollamanın tehlikeli olacağına karar verdi.	Smallville Dominion-1	2011
After you, so Tess and I took turns	Senden sonra Tess ile sırayla Watchtower'da bekledik.	Smallville Dominion-1	2011
Trying to re establish contact with you and Oliver.	Seninle ve Oliver'la bağlantı kurmaya çalıştık.	Smallville Dominion-1	2011
I, uh [chuckles]	Kaldığımda yanımda yastığımı getirdim.	Smallville Dominion-1	2011
because...Well, it reminds me of you now.	Çünkü o bana seni hatırlatıyor.	Smallville Dominion-1	2011
Silly, huh?	Aptalca değil mi?	Smallville Dominion-1	2011
After three hours, Tess was supposed to...	Üç saat sonra Tess'in geçidi...	Smallville Dominion-1	2011
[ Voice breaking ] Blow up the gate.	Geçidi patlatacaktı.	Smallville Dominion-1	2011
Tess and I had a little unexpected heart to heart	Tess ile senin gizli planın yüzünden karşı karşıya geldik.	Smallville Dominion-1	2011
I brought her around to seeing things my way.	Onun işlerin benim açımdan görmesini sağladım.	Smallville Dominion-1	2011
I wish you could have had a little faith in me, too.	Bana da biraz güvenmeni isterdim.	Smallville Dominion-1	2011
Lois, I didn't want you to have to make that kind of choice.	Lois, senden böyle bir seçim yapmanı isteyemezdim.	Smallville Dominion-1	2011
I was trying to...	Yapmaya çalıştığım...	Smallville Dominion-1	2011
Protect me?	Beni korumak mıydı?	Smallville Dominion-1	2011
But you're part of me now, Clark.	Ama sen benim bir parçamsın Clark.	Smallville Dominion-1	2011
A half of a whole.	Bütünün yarısı.	Smallville Dominion-1	2011
So, in the future,	Gelecekte eğer şansımız olursa...	Smallville Dominion-1	2011
that the mission might claim my better half,	...bu görev için beni de yanına al.	Smallville Dominion-1	2011
Because I'd rather be in some sand blown purgatory with you	Çünkü çöl benzeri bir yerde seninle ölmeyi...	Smallville Dominion-1	2011
than in the hell of not knowing if I'll ever see you again.	...burada seni bir daha görecek miyim diye beklemeye tercih ederim.	Smallville Dominion-1	2011
Lois, I am so sorry.	Lois çok üzgünüm.	Smallville Dominion-1	2011
I try to make choices using my human side,	İnsan tarafımı kullanıp kararlar vermeye çalıştım ama...	Smallville Dominion-1	2011
but sometimes my Kryptonian side takes over.	...bazen Krypton tarafın baskın geliyor.	Smallville Dominion-1	2011
I try to control the situation.	Durumu kontrol etmeye çalışıyorum.	Smallville Dominion-1	2011
Instead of hiding that side,	Bu tarafımı saklamak yerine...	Smallville Dominion-1	2011
I should try to help you understand it.	...bunu anlaman yardım etmeliyim.	Smallville Dominion-1	2011
Promise to put that in your wedding vows.	Bunu evlilik yeminine koyacağına söz ver.	Smallville Dominion-1	2011
Wait, the wedding.	Bekle, düğün.	Smallville Dominion-1	2011
Yeah, t minus two days...	Evet iki gün kaldı Smallville.	Smallville Dominion-1	2011
You didn't postpone it.	Ertelememişsin.	Smallville Dominion-1	2011
Believing that you would come back to me...	Bana geri döneceğine inanmak...	Smallville Dominion-1	2011
was the only thing that kept me going.	...devam etmemi sağlayan tek şeydi.	Smallville Dominion-1	2011
But if you want to postpone, that's fine.	Ama ertelemek istiyorsan sorun değil.	Smallville Dominion-1	2011
Lois. Hmm?	Lois. Evet?	Smallville Dominion-1	2011
There's nothing in this world that could prevent me	Bu dünyada orada seninle yürümemi engelleyecek hiçbir şey yok.	Smallville Dominion-1	2011
Sneaking up on me is just showing off.	Gizlice beni izleyerek gösteriş yapıyorsun.	Smallville Dominion-1	2011
Your hunch was right.	Hislerinde haklıydın.	Smallville Dominion-1	2011
The constellation in the Veritas journal	Veritas günlüğündeki bilgiler ve Carter'ın notları ışığında...	Smallville Dominion-1	2011