Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not that I'm against taking flowers	Tanımadığım birinden çiçek almak istemediğimden değil...	Smallville Disciple-1	2010
from men I've never met, 'cause lord knows I have,	...tanrı biliyor bir kaç kez aldım da ama...	Smallville Disciple-1	2010
I think you have the wrong room.	...sanırım yanlış odaya geldiniz.	Smallville Disciple-1	2010
Yeah. Forgive my lack of manners.	Evet. Terbiyesizliğimi mazur görün.	Smallville Disciple-1	2010
America must be wearing off on me.	Amerika'ya gelince böyle oldu.	Smallville Disciple-1	2010
I'm an old friend of Clark's.	Ben Clark'ın eski bir dostuyum.	Smallville Disciple-1	2010
I was donating blood,	Kan veriyordum ve...	Smallville Disciple-1	2010
and I thought I'd stop by and see how you were recovering.	...gelip nasıl olduğunuza bakmak istedim.	Smallville Disciple-1	2010
Look, Clark must have mentioned me.	Clark benden bahsetmiş olmalı.	Smallville Disciple-1	2010
I'm Zod.	Ben Zod.	Smallville Disciple-1	2010
Can't say that he has.	Bahsettiğini söyleyemem.	Smallville Disciple-1	2010
And being a championship wrestling fan,	Güreş sever birini olarak bahsetseydi...	Smallville Disciple-1	2010
I'd definitely remember a name like that.	...kesinlikle bu ismi hatırlardım.	Smallville Disciple-1	2010
Well, you may have never heard of me,	Beni bilmiyor olabilirsiniz ama...	Smallville Disciple-1	2010
but I have heard all about Lois Lane.	...ben Lois Lane ile ilgili çok şey duydum.	Smallville Disciple-1	2010
Is that supposed to impress me?	Bu beni etkilemeli mi?	Smallville Disciple-1	2010
Oh, that Clark Kent, huh?	Demek Clark Kent?	Smallville Disciple-1	2010
Can't stop talking about you.	Sürekli senden bahsediyor.	Smallville Disciple-1	2010
After meeting you, I can see that he's not exaggerating.	Sizinle tanıştıktan sonra buna şaşırmadım.	Smallville Disciple-1	2010
How do you know Clark again?	Clark'ı nereden tanıyorsunuz?	Smallville Disciple-1	2010
We've got a lot of history together.	Birlikte bir geçmişimiz var.	Smallville Disciple-1	2010
And one night, when, uh, when you're better,	Bir gece kendini daha iyi hissettiğinde...	Smallville Disciple-1	2010
we'll go out and I'll tell you all about the real Clark Kent.	...sana gerçek Clark Kent'i anlatırım.	Smallville Disciple-1	2010
Tequila's on me.	Tekilalar benden.	Smallville Disciple-1	2010
I'm not sure Clark's parents	Eminim Clark'ın ailesi bile...	Smallville Disciple-1	2010
even know the real Clark Kent.	...gerçek Clark Kent'i bilmiyordur.	Smallville Disciple-1	2010
Uh, do you mean his adoptive parents?	Onu evlat edenlerden mi bahsediyorsun?	Smallville Disciple-1	2010
His only parents, really.	Aslında tek ailesi.	Smallville Disciple-1	2010
I don't think he has any idea who his birth parents are.	Gerçek ailesini bildiğini sanmıyorum.	Smallville Disciple-1	2010
here's to a speedy recovery.	Bu hızlı iyileşmen için.	Smallville Disciple-1	2010
The kids on the second floor were selling them,	İkinci kattaki bir çocuk bunu satıyordu.	Smallville Disciple-1	2010
and it's a... it's a charm.	Bir çeşit tılsım.	Smallville Disciple-1	2010
Interesting shape.	İlginç bir şekil.	Smallville Disciple-1	2010
Now, you tell that Clark Kent...	Clark Kent'e çok şanlı...	Smallville Disciple-1	2010
that he's a very lucky man.	...bir adam olduğunu söyle.	Smallville Disciple-1	2010
You want to tell me what you're doing?	Bana ne yaptığını söyler misin?	Smallville Disciple-1	2010
'cause this loos serial killer scary.	Çünkü bu seri katil olayı gibi korkutucu.	Smallville Disciple-1	2010
This is where you tell me you hate the taste of flesh	Şimdi bana insan etini sevdiğini ve...	Smallville Disciple-1	2010
and make me feel better?	...seni daha iyi hissettirdiğini mi söyleyeceksin?	Smallville Disciple-1	2010
It's nothing, really.	Gerçekten yok bir şey.	Smallville Disciple-1	2010
You have every surveillance photo	Son iki günde Queen Endüstri’nin çektiği...	Smallville Disciple-1	2010
Queen Industries can capture of you	...tüm güvenlik kamerası fotoğraflarını almışsın.	Smallville Disciple-1	2010
What the hell's up with that?	Bunlarla ne yapıyorsun?	Smallville Disciple-1	2010
I think someone's following me.	Sanırım biri beni izliyor.	Smallville Disciple-1	2010
Well, I guess that would explain	Sanırım bu sabah ki ölümcül...	Smallville Disciple-1	2010
our near fatal meet and greet this morning.	...hareketlerini açıklıyor.	Smallville Disciple-1	2010
Yeah, not a real great time to dress up in black	Evet siyahlar giyip Steven Seagal...	Smallville Disciple-1	2010
and go Steven Seagal on me.	...triplerine girme zamanı değildi.	Smallville Disciple-1	2010
...All I'm seeing so far in these pics is...	Bu resimlerde gördüğüm tek şey...	Smallville Disciple-1	2010
you.	...sensin.	Smallville Disciple-1	2010
Isn't this where that lady got shot last night?	Bu o kadının dün gece vurulduğu yer değil mi?	Smallville Disciple-1	2010
Oh, no, no, no. Hell no.	Hayır, hayır. Olmaz.	Smallville Disciple-1	2010
You put that back where you found it.	Onu aldığın yere koy.	Smallville Disciple-1	2010
You're in enough trouble as it is.	Başında yeterince bela var zaten.	Smallville Disciple-1	2010
Look, Mia, there's a lot of things here	Mia benimle ilgili bilmediğin...	Smallville Disciple-1	2010
that you don't know about me, okay?	...bir çok şey var tamam mı?	Smallville Disciple-1	2010
I had no right trying to play mentor with you.	Şuan senin öğretmenin olamam.	Smallville Disciple-1	2010
It's way too risky.	Bu çok riskli.	Smallville Disciple-1	2010
No, I'm not just gonna leave you like this.	Hayır seni bu halde bırakmayacağım.	Smallville Disciple-1	2010
The hell you're not.	Tabii bırakmayacaksın.	Smallville Disciple-1	2010
I'm not your teacher anymore, you understand me?	Artık senin öğretmenin değilim anladın mı?	Smallville Disciple-1	2010
I want you to walk through that door and don't look back.	Şimdi o kapıdan çıkmanı ve arkana bakmamanı istiyorum.	Smallville Disciple-1	2010
Watchtower. Security breach.	Gözetleme Kulesi. Güvenlik ihlali.	Smallville Disciple-1	2010
Chloe, what happened?	Chloe, ne oldu?	Smallville Disciple-1	2010
I'm starting to think our favorite archer isn't all green.	Sanırım sevdiğimiz okçumuz göründüğü gibi değil.	Smallville Disciple-1	2010
Oliver's got a greater destiny,	Oliver'ın daha büyük bir kaderi var ve...	Smallville Disciple-1	2010
and you're going to help me fulfill it.	...sen bunu gerçekleştirmeme yardım edeceksin.	Smallville Disciple-1	2010
And how many arrow toting Rambos out there	Gözetleme Kulesi'ni bilen ve ok atabilen...	Smallville Disciple-1	2010
know about Watchtower?	...kaç kişi var?	Smallville Disciple-1	2010
And of those, how many could hack into my system?	Ve bunların kaçı benim sistemime giriş yapabilir?	Smallville Disciple-1	2010
Going after Lois...	Lois'in peşinden gitmesi...	Smallville Disciple-1	2010
I mean, it's been hard for Oliver ever since she and I	Onun benimle olması Oliver için zor olmalı ama...	Smallville Disciple-1	2010
I know that from the outside,	Biliyorum dışarıdan Oliver'ın...	Smallville Disciple-1	2010
it doesn't seem like Oliver would ever do anything	...beni veya Lois'i incitecek bir şey yapmayacağını düşünüyorsun ama...	Smallville Disciple-1	2010
but his dark half might.	...karanlık tarafı yapabilir.	Smallville Disciple-1	2010
He left that half behind.	O bu tarafını geride bıraktı.	Smallville Disciple-1	2010
Don't you think he bounced back just a little bit fast?	Sence de biraz çabuk düzelmedi mi?	Smallville Disciple-1	2010
I mean, maybe he suppressed it.	Belki bastırıyordur.	Smallville Disciple-1	2010
Split personalties don't know what the other half is doing.	Bölünmüş kişiliklerde bir taraf diğer tarafın ne yaptığını bilmez.	Smallville Disciple-1	2010
You think that's what happened to him?	Sence ona bu mu oldu?	Smallville Disciple-1	2010
Chloe, it would take more than drugs and a few boxing blows	Chloe, bir kaç hap ve boks maçı birinin...	Smallville Disciple-1	2010
to make him go Jekyll/Hyde.	...Jekyll/Hyde'a dönüşmesine yetmez.	Smallville Disciple-1	2010
There's something I have to tell you, Clark.	Sana söylemek istediğim bir şey var, Clark.	Smallville Disciple-1	2010
A few weeks ago, when Oliver saved Victoria Sinclair,	Bir kaç hafta önce Oliver Victoria Sinclair'i kurtardı.	Smallville Disciple-1	2010
he pulled his life out of the emergency lane	Hayatını tehlikeye atıp...	Smallville Disciple-1	2010
and crossed the finish line a hero again.	...içinde bulunduğu durumda çıktı ve yeniden kahraman oldu.	Smallville Disciple-1	2010
But he didn't do it on his own.	Ama bunu kendi başına yapmadı.	Smallville Disciple-1	2010
I changed a couple of tires along the way.	Bende bu duruma katkıda bulundum.	Smallville Disciple-1	2010
I set the whole thing up.	Tüm olanları ben ayarlamıştım.	Smallville Disciple-1	2010
He was dead hero walking, Clark.	O bitmiş bir kahramandı, Clark.	Smallville Disciple-1	2010
So you went out by yourself and you saved him?	Kendi başına hareket edip onu kurtardın öyle mi?	Smallville Disciple-1	2010
Isn't that what you do every day?	Senin her gün yaptığın da bu değil mi?	Smallville Disciple-1	2010
And this is exactly why I didn't tell you, Clark.	İşte bu yüzden sana söylemedim Clark.	Smallville Disciple-1	2010
Anytime you have to pull the trigger	Ne zaman zor bir karar vermen gerekse...	Smallville Disciple-1	2010
on making a difficult decision, you always just walk away.	...uzaklaşıp gidiyorsun.	Smallville Disciple-1	2010
I do what's right.	Ben doğru olanı yapıyorum.	Smallville Disciple-1	2010
You're not willing to do what's necessary.	Yapılması gerekeni yapmıyorsun.	Smallville Disciple-1	2010
Pulling the trigger on Oliver was that necessary?	Oliver'ı zor duruma sokmak mı gerekiyordu?	Smallville Disciple-1	2010
Not if it really shattered him.	Bu gerçekten onu parçalayacaksa değil.	Smallville Disciple-1	2010
To pick up the pieces.	Parçaları toplamaya.	Smallville Disciple-1	2010