Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He promised me.	Bana söz vermişti.	Smallville Absolute Justice-1	2010
He? He who?	Kim? Kim o?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Now, stay the hell out of our business.	İşimizden uzak durun.	Smallville Absolute Justice-1	2010
The next time, I won't ask so nicely.	Bir daha ki sefere nazikçe söylemeyeceğim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
10 to 1 says pigeon man's got Clark	Bahse girerim bu güvercin Clark'ı...	Smallville Absolute Justice-1	2010
Locked up in a birdcage somewhere.	...bir kuş kafesine hapsetmiştir.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I don't know who the hell these people are,	Bu insanlar kim bilmiyorum ama...	Smallville Absolute Justice-1	2010
But they sure don't like us. Ow.	...bizden hoşlanmadıklarına eminim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I thought you said it didn't hurt. I lied.	Acımadığını söylediğini sanıyordum. Yalan söyledim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
You know, you're lucky he didn't drop you from 10 stories up.	Seni daha yüksekten bırakmadığı için şanslısın.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I don't feel lucky.	Kendimi şanslı hissetmiyorum.	Smallville Absolute Justice-1	2010
As much as I hate to admit it,	Kabul etmek istemesen de...	Smallville Absolute Justice-1	2010
These people really know what they're doing.	...bu insanlar ne yaptıklarını biliyorlar.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Don't you think it's sad	Sence de eski bir süper kötüler...	Smallville Absolute Justice-1	2010
That a secret society of retired supervillains	...gelip bizi bu hale getirmesi biraz...	Smallville Absolute Justice-1	2010
And tear us apart like this?	...üzücü değil mi?	Smallville Absolute Justice-1	2010
They know everything about us, Chloe.	Bizim hakkımızda her şeyi biliyorlar, Chloe.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Yeah, and we don't know anything about them.	Evet ve biz onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Smallville Absolute Justice-1	2010
You know, maybe it's time I gave up	Belki pes edip ekibi...	Smallville Absolute Justice-1	2010
On bringing the band back together.	...toplama zamanı gelmiştir.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Maybe this has all been a lost cause.	Belki bunların hepsi ümitsiz vaka.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Don't give up on us yet.	Bizden bu kadar kolay vazgeçme.	Smallville Absolute Justice-1	2010
We may be a bit dysfunctional	Belki biraz bozulmuş...	Smallville Absolute Justice-1	2010
And hard to wrangle at times,	...kontrol edilmesi zor olabiliyoruz ama...	Smallville Absolute Justice-1	2010
But when the chips are down, we're always there, Chloe.	...zamanı geldiğinde hep burada olacağız Chloe.	Smallville Absolute Justice-1	2010
They took Clark out from under our noses.	Clark'ı burnumuzun dibinden aldılar.	Smallville Absolute Justice-1	2010
And I took this off the winged wonder	Bende bunu o kanatlıdan...	Smallville Absolute Justice-1	2010
When he yanked me into the sky.	...beni yere atarken aldım.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Looks like an antique...	Müzeden antik bir...	Smallville Absolute Justice-1	2010
From a museum.	...eşya gibi.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I say we get some reinforcements,	Sanırım Clark'ı bulmak ve...	Smallville Absolute Justice-1	2010
Get Clark, throw them through some windows.	...onları camdan atmak için biraz takviye güç almalıyız.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Detective John Jones.	Dedektif John Jones.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Doctor Fate says you're a big deal.	Doctor Fate önemli biri olduğunu söyledi.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Cark Kent is not like the others.	Cark Kent diğerleri gibi değil.	Smallville Absolute Justice-1	2010
His path is righteous.	Doğruluk yolunda.	Smallville Absolute Justice-1	2010
If Doctor Fate says he's okay,	Eğer Doctor Fate tamam diyorsa...	Smallville Absolute Justice-1	2010
That means he's okay, right?	...o iyi bir demek değil mi?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Why have you been watching us?	Neden bizi izliyordunuz?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Sylvester wanted to bring together	Sylvester yeni bir Justice Soceity...	Smallville Absolute Justice-1	2010
A new Justice Society	...toplamak istiyordu.	Smallville Absolute Justice-1	2010
One with the surviving members and us new kids.	Hayatta kalan elemanlar ve yeni çocukların olduğu.	Smallville Absolute Justice-1	2010
It wouldn't have worked, Courtney.	Bu işe yaramayabilir Courtney.	Smallville Absolute Justice-1	2010
People never learn.	İnsanlar asla öğrenemeyecek.	Smallville Absolute Justice-1	2010
This generation will make	Bu nesilde aynı hataları...	Smallville Absolute Justice-1	2010
The same mistakes the last one did...	...bundan önceki hatta ondan da önceki...	Smallville Absolute Justice-1	2010
Like the one before that.	...nesillerin yaptığı gibi yapacak.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Obvious by how you've skipped your homework,	Görünüşe göre iyi çalışmadığın için...	Smallville Absolute Justice-1	2010
You don't even know who we are.	...kim olduğumuzu bilmiyorsun.	Smallville Absolute Justice-1	2010
You don't know who we are either.	Sen de bizim kim olduğumuzu bilmiyorsun.	Smallville Absolute Justice-1	2010
But none of us here are the bad guys.	Ama hiçbirimiz kötü adamlar değiliz.	Smallville Absolute Justice-1	2010
You sure about that, Clark?	Buna emin misin Clark?	Smallville Absolute Justice-1	2010
The winged warrior here threw me through a window.	Kanatlı savaşçı beni camdan içeriye soktu.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I hope I didn't make you cry.	Umarım bu seni ağlatmamıştır.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Drop the mace, conan.	Topuzunu bırak Conan.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I will...	Kafanın üstüne...	Smallville Absolute Justice-1	2010
On your head.	...bırakacağım.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Bring it, big bird.	Hadi bakalım koca kuş.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Just for the record, you started it.	Bunu sen başlattın.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I'll finish it.	Ben bitireceğim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Hawkman, no!	Hawkman, hayır!	Smallville Absolute Justice-1	2010
I hope it's not too late to say, "we come in peace."	Umarım barış için geldik sözünü kullanmak için geç kalmadım.	Smallville Absolute Justice-1	2010
This is our responsibility.	Bu bizim sorumluluğumuzda.	Smallville Absolute Justice-1	2010
The people being murdered were our teammates, our friends.	Öldürülenler takım arkadaşlarımızdı, dostlarımızdı.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Once we find the Icicle, we'll fade back away.	Icicle'ı bulduğumuzda ortadan kaybolacağız.	Smallville Absolute Justice-1	2010
We're not asking you to.	Biz bunu istemiyoruz.	Smallville Absolute Justice-1	2010
All we want is justice.	Bizim istediğimiz tek şey adalet.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Justice?	Adalet mi?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Well, everything we've heard about you guys	İş adalete geldiğinde sizinle ilgili...	Smallville Absolute Justice-1	2010
Is a little blurry when it comes to justice.	...duyduklarımız biraz bulanıklaşıyor.	Smallville Absolute Justice-1	2010
You mean what you've read.	Okuduklarını kastediyorsun.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Do you even know who you're working with here?	Kimlerle çalıştığını biliyor musun?	Smallville Absolute Justice-1	2010
These old men have criminal records	Bu adamların suç kayıtları...	Smallville Absolute Justice-1	2010
Longer than that staff of yours.	...senin asandan daha uzun.	Smallville Absolute Justice-1	2010
They made those up!	Bunları uydurdular!	Smallville Absolute Justice-1	2010
With all due respect, we're making it our business.	Tüm saygımla bunu bizim işimiz yaptık.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Even when I had the power to leave earth, I chose not to,	Dünyayı terk etme gücüm olsa da bunu yapmamayı seçtim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
For one reason hope.	Tek bir sebepten dolayı, umut.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Hope for the future.	Gelecek için umut.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Humanity's capacity for violence is great,	İnsanlığın saldırganlık kapasitesi çok fazla ama...	Smallville Absolute Justice-1	2010
But their capacity for hope	...umutları görebileceğiniz her şeyden büyük.	Smallville Absolute Justice-1	2010
There's a murderer on the loose.	Etrafta dolaşan bir katil var.	Smallville Absolute Justice-1	2010
As long as you know something about it,	Onunla ilgili bir şeyler bildiğiniz sürece...	Smallville Absolute Justice-1	2010
We're not going anywhere.	...hiçbir yere gitmiyoruz.	Smallville Absolute Justice-1	2010
I'm sorry I was late for breakfast, Smallville,	Üzgünüm kahvaltıya geciktim Smallville ama...	Smallville Absolute Justice-1	2010
But you would not believe the morning I just had.	...bu sabah ne yaptığıma inanamazsın.	Smallville Absolute Justice-1	2010
On my way to interviewing nobel prize winning tech guru Michael Holt,	Nobel ödüllü teknoloji dehası Michael Holt ile röportaja gidiyordum.	Smallville Absolute Justice-1	2010
my taxi ran out of gas.	Taksinin benzini bitti.	Smallville Absolute Justice-1	2010
So I got out, like a good soldier, and I pushed.	Sonra dışarıya çıkıp itmeye başladım.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Then a bus ran through a mud puddle.	Sonra otobüs üzerime çamur sıçrattı.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Not that I don't mind a good mud bath,	Aslında iyi bir çamur banyosuna hayır demem ama...	Smallville Absolute Justice-1	2010
But I prefer mine without clothes.	...kıyafetlerim olmamasını tercih ederim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
So by the time I got to Met U.,	Metropolis Üniversitesi'ndeki temizlik ekibi...	Smallville Absolute Justice-1	2010
I was interviewing the cleanup crew	...ile olan röportajımda ceketten çamurun nasıl çıktığını öğrenmiştim.	Smallville Absolute Justice-1	2010
Thanks, Lane.	Teşekkürler, Lane.	Smallville Absolute Justice-1	2010
What could possibly be more important than a morning date	Muhteşem Lois Lane ile sabah buluşmasından...	Smallville Absolute Justice-1	2010
With the great Lois Lane	...daha önemli ne işi olabilir?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Mud wrestling again, Lois?	Çamur güreşi mi Lois?	Smallville Absolute Justice-1	2010
Tess Mercer.	Tess Mercer.	Smallville Absolute Justice-1	2010
What brings the big boss all the way downtown	Büyük patronu şehir merkezindeki...	Smallville Absolute Justice-1	2010