Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Frenchy) No!	11:00 efendim. Çok teşekkür ederim.	Small Time Crooks-1	2000
(Sighs)	Hayır onu ben kazandım ve acil durumlar için saklıyorum.	Small Time Crooks-1	2000
You're lucky your lawyer knew the judge!	...kek yedikten sonra kurdukları hayallere benziyor.	Small Time Crooks-1	2000
..but I figure we tunnel under, take the pizza joint,	Yalnızca bir dakika için şu bankadan bahsedebilir miyim?	Small Time Crooks-1	2000
What? You front it, you make pizzas.	Ne? Sen örtbas edeceksin. Pizza yapacaksın.	Small Time Crooks-1	2000
I can't cook pizzas!	Tavuğa benziyor. Tavşan.	Small Time Crooks-1	2000
A flower shop?	Çiçekçi! Sanırım öğretmeni David'e abayı yakmak üzere.	Small Time Crooks-1	2000
It's a little old lady,	Küçük yaşlı bir kadıncağız.	Small Time Crooks-1	2000
And when did you guys ever dig a tunnel?	Yalvarırız, kazıklarız, dolandırırız.	Small Time Crooks-1	2000
Yeah, I'm gonna open a flower shop.	Çünkü sen Frenchy'nin akrabasısın...	Small Time Crooks-1	2000
I was The Brain! It was sarcastic!	Aman Allahım, Ray! Nasılsın? Ray! Oh, Pygmalion! Bu hikayeyi çok severim, David.	Small Time Crooks-1	2000
Good trees, right? Yeah.	Benny, bize katılmalısın.	Small Time Crooks-1	2000
(Ray) How much is that?	Şey, tamam ama bu biraz aşırı.	Small Time Crooks-1	2000
What do we need this dynamite for?	Dinamiti ne yapacağız ki?	Small Time Crooks-1	2000
What? Just be careful...	Dinamiti ne yapacağız ki? Dikkatli ol...	Small Time Crooks-1	2000
No, no, you gotta know how to work that.	Dinamiti ne yapacağız ki?	Small Time Crooks-1	2000
(Tommy) Whoa! Shut it off!	Bazen onu aştığımı düşünüyorum.	Small Time Crooks-1	2000
Get that thing! Get that thing!	Ama iş bittiğinde karşılığını alacağız.	Small Time Crooks-1	2000
(All shouting and screaming)	...kapısına dayanmadığına şaşırdım doğrusu.	Small Time Crooks-1	2000
We're closed. For Easter.	Bizim de gidip bir yerler görebileceğimizi düşündüm.	Small Time Crooks-1	2000
How you doing? Oh...hi!	Daha başlamadık. Ne demek şimdi bu?	Small Time Crooks-1	2000
(Banging)	Bu gürültü nedir? Baş edebilecek misin? Hayır. Sen de el atsan iyi olur.	Small Time Crooks-1	2000
Oh, the cookies are 85 cents for...	Kapattın mı? Tamam, öylece tut.	Small Time Crooks-1	2000
You'll get yours Frenchy, I promise you.	Söz veriyorum senin de olacak Frenchy.	Small Time Crooks-1	2000
I'm crazy about you. I'm crazy about you.	Senin için çıldırıyorum. Ben de sevgilim.	Small Time Crooks-1	2000
Why? I'm trying to figure this out!	Harika olacaksın. Bir iki ay sonra Miami'deyiz.	Small Time Crooks-1	2000
What? You got your hat on backwards.	Ne demek istiyorsun? Baretini ters takmışsın.	Small Time Crooks-1	2000
But it looks cooler like this.	Çok zaman önceydi.	Small Time Crooks-1	2000
What are you, a jerk?	Hani sana su bardağıyla kasa kasa açmayı öğretiyordum?	Small Time Crooks-1	2000
OK, OK, everybody hold on.	Belki Frenchy'yle fazladan bir iki operaya giderdim...	Small Time Crooks-1	2000
I'm counting the jewellery too.	Çikolata parçacıklı olanlarından.	Small Time Crooks-1	2000
(Benny) Divided four ways, that's a half million bucks apiece.	Küçük kız ilk baştaydı. Ne istersin tatlım? Çikolatalı şekerleme.	Small Time Crooks-1	2000
I say she gets a share but not a full share.	Vay! Ne mekan be!	Small Time Crooks-1	2000
Let's not let that happen. And he's killed by Hispanics.	Bankaya girmek için tünel kazdığında neler olduğunu hatırlatırım.	Small Time Crooks-1	2000
Maybe it's not such a great idea.	Tamam, süper bir fikir olmayabilir belki de.	Small Time Crooks-1	2000
Can I help you? Next? I'm coming right back.	Yardımcı olabilir miyim? Sıradaki? Hemen geliyorum.	Small Time Crooks-1	2000
Frances, but everybody calls me Frenchy.	Gerçek adım Frances ama herkes bana Frenchy der. Evet öyle ama maalesef muhasebecileriniz şu anda Venezuela'dalar.	Small Time Crooks-1	2000
It's all I can cook, that and linguine with turkey meatballs.	Yardımcı olabilir miyim? Sıradaki? Hemen geliyorum.	Small Time Crooks-1	2000
(Laughter)	...ve daha bir düzine ağız sulandıran lezzetin aromasını hissedebilir.	Small Time Crooks-1	2000
Frenchy, I don't like this.	Ne dedin?	Small Time Crooks-1	2000
At least it's a Sunday, we can patch this up and get out.	Biraz çizgiyi aşmıyor musun?	Small Time Crooks-1	2000
We're inside the store! How do we get out?	Dükkandayız, dışarı nasıl çıkacağız?	Small Time Crooks-1	2000
Don't think of it as a pay off. I think I'm qualified	İşte bu. Sizin bunu haraç olarak görmenizi istemiyorum.	Small Time Crooks-1	2000
One word. Yeah, and that word is?	O zaman bize fırsat verdi.	Small Time Crooks-1	2000
Franchise.	Oh, merhaba! Oh, tanrı aşkına.	Small Time Crooks-1	2000
'We got pistachio, we got pretzels,	Dükkandayız, dışarı nasıl çıkacağız?	Small Time Crooks-1	2000
She says it's Louis the... I don't know, Louis XIV, or XV.	...payım daha yüksek olmalı.	Small Time Crooks-1	2000
Well, Frenchy, we found out, can make cookies.	Frenchy'nin kurabiye pişirme yeteneğini keşfettik.	Small Time Crooks-1	2000
'the wife of the CEO.'	Burası paketleme ünitemiz.	Small Time Crooks-1	2000
So everybody told you how delicious your cookies were?	Yani siz tüm hayatınız boyunca kurabiye pişirdiniz ve insanlar...	Small Time Crooks-1	2000
I thought they were BSing me. Really?	Evet benimle “tşk.” geçtiklerini düşünürdüm? Sahiden mi?	Small Time Crooks-1	2000
Each person we met seemed more eccentric than the last,	Amerikan Kurabiye'den Paul Milton'la konuştuk.	Small Time Crooks-1	2000
so the board voted on getting a plumber.	Ama Louislerin en kallavisidir.	Small Time Crooks-1	2000
'An architect of Sunset Farms' unorthodox marketing strategy	Sunset'in alışılmadık reklam kampanyasının mimarlarından,.. Frenchy içine televizyon koydu. Yaratıcı bir yanı da var yani...	Small Time Crooks-1	2000
Well, all the chocolate chips are put in by hand	Merhaba Bay Winkler nerede? Onunla konuşmam lazım.	Small Time Crooks-1	2000
She's also a vice president.	Bu arada o da başkan yardımcılarından biri.	Small Time Crooks-1	2000
I want a lot of nuts and crudites.	Bolca fındık ve ordövr istiyorum.	Small Time Crooks-1	2000
Every time I come home it's like walking into a strange house.	Sakin ol deyip durma.	Small Time Crooks-1	2000
Oh...great(!) Just when I got a lot on my mind.	Teşekkür ederim hayatım. Bay Winkler'a göstermek istiyorum.	Small Time Crooks-1	2000
Come on, you eat steamers.	Tatlım, bebeği porselen zebranın yanına koyar mısın?	Small Time Crooks-1	2000
Palm Beach is ritzy.	Bana yeteneksizsin deme. Kimse arp çalmaz.	Small Time Crooks-1	2000
I just wanna be as far away from Frenchy Fox the topless wonder	Tek bildiğim üstsüzler kraliçesi Frenchy Fox'tan...	Small Time Crooks-1	2000
Ray, please, be charming tonight.	Tek bildiğim üstsüzler kraliçesi Frenchy Fox'tan...	Small Time Crooks-1	2000
Hello, hello. Linda Rhinelander.	DNA'mın bu işle ne ilgisi var?	Small Time Crooks-1	2000
Please, let's retire to the living room.	Hemen burada, buyrun.	Small Time Crooks-1	2000
(Doorbell)	Ama Ebola virüsü ya da Deli Dana Hastalığı da olabileceğini söylüyorlar.	Small Time Crooks-1	2000
then the company can tour the west coast	Oh! Seni arayacağım.	Small Time Crooks-1	2000
So the guy says, "What do you do for a living?"	Adam ona der ki, "Hayatını nasıl kazanıyorsun?"	Small Time Crooks-1	2000
No, I'm a private dealer.	Korkarım, Picasso için biraz fazla ödediklerini düşünüyorum. Bunu hak etmiyorum. Çok kötü davrandım.	Small Time Crooks-1	2000
The chef who did the finger bowls chose it. Have you rinsed?	Beni hala istiyor musun? Seni hala? Ben...	Small Time Crooks-1	2000
No, I didn't. I think I should have.	Hayır. Hep sanat sanat bitirseydim diye düşünürüm. Edebiyat bölümünü bitirdim. Ama iflas ettik. Beş kuruşumuz yok.	Small Time Crooks-1	2000
(Ray) I never saw so much jewellery.	Hiçbir müzeye üye misiniz? Hayır, özel çalışıyorum.	Small Time Crooks-1	2000
All my life I've been ignorant, I could never afford to learn.	Şarap çarptığı için bara biraz oturmaya gittim.	Small Time Crooks-1	2000
I must say, Frenchy, Ray has a point, you know.	Ne gibi? Opera mı mesela?	Small Time Crooks-1	2000
Fair enough. You could teach him that, right?	Harika! Ona bunu öğretebilirsin değil mi? Evet.	Small Time Crooks-1	2000
If I could envisage a plan, a starting point.	Bir yol haritası tasarlayabilsem, bir tür başlangıç noktası...	Small Time Crooks-1	2000
the great technical leap	...modern dünyaya sıçrayan bu tekniğin ta kendisi.	Small Time Crooks-1	2000
from the ancient into the modern world.	Bunun parayla ilgisi yok. Tek düşündüğüm...	Small Time Crooks-1	2000
(Woman's voice) 28.	Yirmi sekiz.	Small Time Crooks-1	2000
See your five, raise you 500.	Beşliğini gördüm ve 500 daha artırıyorum. Ben yokum.	Small Time Crooks-1	2000
Oh, good, I thought you were bluffing.	Blöf yaptığını sanıyordum.	Small Time Crooks-1	2000
They're so bright and cultured and refined, it's another world.	Çok zeki, kültürlü ve kalburüstü insanlar. Apayrı bir dünya sanki.	Small Time Crooks-1	2000
Anyway, I, you know... Biff.	Her neyse, ben, işte, bilirsin.	Small Time Crooks-1	2000
I won't be held back by an over aged juvenile delinquent!	Ne demek istiyorsun? Biz evliyiz. Öyle David'le Mavid'le Avrupalara gidemezsin.	Small Time Crooks-1	2000
Well, I don't understand, I mean, Sunset's gone?	Anlayamıyorum.	Small Time Crooks-1	2000
Oh, no. No, Mrs Winkler, it's not.	Hayır, Bayan Winkler, maalesef öyle değil.	Small Time Crooks-1	2000
They talked about expanding Sunset.	Sizinle Sunset'i genişletmek hakkında konuştular.	Small Time Crooks-1	2000
You got a strange look in your eye, like the guy from the book.	Şu kitaptaki herifinkine benzeyen bir bakış var gözlerinde.	Small Time Crooks-1	2000
(Woman) Ray!	Ben de seninle süzüleyim? Hayır, hayır ben seninle temasa geçeceğim.	Small Time Crooks-1	2000
Oh, I'm going to be right back.	Hemen dönerim...	Small Time Crooks-1	2000
Mrs Potter is coming!	Chi Chi, Bay Winkler'a göstereceğim fotoğrafları unutma.	Small Time Crooks-1	2000
Little short fella, bright yellow shirt, unbelievable tie.	Sıska küçük bir adam. Parlak sarı bir gömleği ve inanılmaz bir kravatı var.	Small Time Crooks-1	2000
Jesus, I got no time to work here.	Tanrım! Hiç zamanın yok. Az sonra burada olurlar.	Small Time Crooks-1	2000
I can't, if they don't find any necklace...	İkisini de alamam. Gerdanlığı burada bulamazlarsa...	Small Time Crooks-1	2000
To repent our sinful and evil ways and accept	Günahkârlığa ve sapkınlığa tövbe ediyor...	Small Town Murder Songs-1	2010
As I live and breathe, what's up Walt?	Gözlerime inanamıyorum, n'aber Walt?	Small Town Murder Songs-1	2010
You know the number's on the back.	Biliyorsun, miktar arkada yazıyor.	Small Town Murder Songs-1	2010
New truck?	Kamyon yeni mi?	Small Town Murder Songs-1	2010
So what are you doing here, Walter?	Ee, burada ne arıyorsun, Walter?	Small Town Murder Songs-1	2010
Just chasing my tail	Yalnızca kuyruğumu takip ediyorum.	Small Town Murder Songs-1	2010