Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn camera... Do you know who killed Susie?	Siktiğimin kamerası... Susie'yi öldüreni tanıyor musun?	Smala Sussie-2	2003
It wasn't me. Or anyone else. Where's the camera?	Ben ya da bir başkası değildi. Kamera nerede?	Smala Sussie-2	2003
Hello? I think we've already had this conversation.	Merhaba? Sanırım bu konuşmayı önceden yapmıştık.	Smala Sussie-2	2003
Do you know German? No.	Almanca biliyor musun? Hayır.	Smala Sussie-2	2003
Damned German, calling all the time. He's stalking me.	Siktiğimin almanı, sürekli arıyor. Beni izliyor.	Smala Sussie-2	2003
A regular Makarov. What have you used it for?	Aregular Makarov. Bunu ne için kullandın?	Smala Sussie-2	2003
I took it from Tore.	Onu Tore'dan aldım.	Smala Sussie-2	2003
He got it to shoot you when you were breaking in.	Sen silah talimindeyken seni vuracaktı.	Smala Sussie-2	2003
I was kind enough to take it. Tore ain't too bright.	Onu engelleyecek kadar naziktim. Tore aptal bir adamdı.	Smala Sussie-2	2003
She was so happy when she won the Miss Motor pageant.	Miss Motor yarışmasını kazandığında çok mutluydu.	Smala Sussie-2	2003
It's a pretty nice contest.	Oldukça çekişmeli bir yarışma oldu.	Smala Sussie-2	2003
Been fighting? I wouldn't hurt my sister.	Kavga mı ettiniz? Ben kardeşime dokunmam.	Smala Sussie-2	2003
You don't get a free pass just because you're siblings.	İşe kolayca dahil olamazsın çünkü siz kardeşsiniz.	Smala Sussie-2	2003
There's a hole here! Talk to the landlord.	Burada bir delik var! Ev sahibi ile konuş.	Smala Sussie-2	2003
Tidy up in here, and go back to Stockholm.	Toparlan ve Stockholm'e geri dön.	Smala Sussie-2	2003
I can't really guarantee your safety anymore.	Yoksa senin güvenliğini garanti altına alamam.	Smala Sussie-2	2003
And I don't want to catch you here in town again.	Ve seni şehirde tekrar yakalamak istemiyorum.	Smala Sussie-2	2003
Mick Thirteen always treated me well.	Mick Thirteen bana her zaman iyi davrandı.	Smala Sussie-2	2003
I got to sit on his shoulders when there was a crowd.	Kalabalık ortamlarda onun omuzlarına çıkardım.	Smala Sussie-2	2003
It was Papa Dee. He'd gotten dirt in his carburetor.	Papa Dee'yi görmüştük. Karbüratörü tıkanmıştı.	Smala Sussie-2	2003
What bastard did this to you? I did it myself.	Sana bunu hangi şerefsiz yaptı? Kendim yaptım.	Smala Sussie-2	2003
I felt so guilty, l just wanted to die.	Kendimi çok şuçlu hissediyordum, sadece ölmek istedim.	Smala Sussie-2	2003
It's about Slim Susie. I should just start at the beginning.	Susie hakkında. Baştan anlatmalıyım.	Smala Sussie-2	2003
Susie and Blow Dryer Woman work at the nursing home.	Susie ve Kurutucu Kadın huzur evinde çalışıyorlar.	Smala Sussie-2	2003
Ignore it, and work. I'm exhausted.	Boşver, işine bak sen. Halsizim.	Smala Sussie-2	2003
It happens. Hey. Did you do get a hair cut?	Olur öyle şeyler. Saçını mı kestirdin?	Smala Sussie-2	2003
No. I've just blow dried it, I getup a bit earlier to have the time.	Hayır. Sadece kuruladım, bunu yapmak için biraz erken kalkıyorum.	Smala Sussie-2	2003
I'm sorry. I didn't mean that about cutting your hair.	Özür dilerim. Saçını kestirmenden bahsetmiyordum.	Smala Sussie-2	2003
And now, dear, you'll have a freshly made bed.	Şimdi, tatlım, yeni bir yatağın olacak.	Smala Sussie-2	2003
Should we wake her? No, she's going to sleep anyway.	Onu uyandıralım mı? Hayır, sonra hiçbir şekilde uyumaz.	Smala Sussie-2	2003
You know what? I think she died. She's not alive now, anyway.	Bakar mısın? Bence o öldü. Şuan canlı değil.	Smala Sussie-2	2003
So, anyway... Blow Dryer Woman found a strong box of money.	Neyse, Kurutucu kadın bir para kutusu buldu.	Smala Sussie-2	2003
While they were cleaning up.	Odayı temizlerken.	Smala Sussie-2	2003
Something's happened. I found money in the wardrobe.	Bir şeyler oldu. Gardropda para buldum.	Smala Sussie-2	2003
And I was thinking. We should share it, Susie.	Seninle paylaşabiliriz diye düşünüyordum, Susie.	Smala Sussie-2	2003
We've helped Mary a great deal, and there's no need to tell the others.	Mary'e yardım ettik, diğerlerine söylemeye gerek yok.	Smala Sussie-2	2003
And l felt that... Because I like you so much...	Ayrıca seni çok seviyorum...	Smala Sussie-2	2003
...I wanted to share it with you. Okay.	...ve seninle paylaşmak istiyorum. Olur.	Smala Sussie-2	2003
Just between you and me, you know?	Sadece sen ve ben, tamam mı?	Smala Sussie-2	2003
Pay me interest too. But I have a pizza tab.	Faizini de öde. Ama pizza borcum da var.	Smala Sussie-2	2003
Will you stop it, already? The money.	Duracak mısın? Parayı çık.	Smala Sussie-2	2003
Who'd you get it from? Gudrun, the blow dryer crab woman.	Kimden aldın? Gudrun, şu Kurutucu kadından.	Smala Sussie-2	2003
She found 20 grand, and I got half. Half? Are you sure?	20bin buldu ve pay ettik. Yarı mı? Emin misin?	Smala Sussie-2	2003
I've heard that before. Now, go watch the movie.	Bunu daha önce de duydum. Şimdi git filmi izle.	Smala Sussie-2	2003
Gerd Johanson, the biggest drug dealer in the county.	Gerd Johanson, ülkedeki en büyük uyuşturucu satıcısı.	Smala Sussie-2	2003
Then she adds a zero on the end as markup.	Sonra diyatını artırmak için sonuna bir sıfır eklerdi.	Smala Sussie-2	2003
She never does any of it herself. Except a joint, at parties.	Kendine hiç almazdı. Partilerdeki esrar hariç.	Smala Sussie-2	2003
The hag has more money, and I think you deserve it.	Kocakarının bayağı fazla parası var ve bence onu sen hakettin.	Smala Sussie-2	2003
There is absolutely no risk in stealing stolen money.	Çalıntı bir parayı çalmakta kesinlikle tehlike yoktur.	Smala Sussie-2	2003
Really? Especially if it's from a non biker.	Gerçekten mi? Özellikle bir bisikletçi ise.	Smala Sussie-2	2003
I think she keeps the cash at home. You do?	Bence paraları evde saklıyor. Sence?	Smala Sussie-2	2003
You don't put it in an account if it's stolen.	Eğer çaldıysan onu bir hesaba koymazsın.	Smala Sussie-2	2003
How much can an old woman have saved up? Half a million?	Yaşlı kadın ne kadar para biriktirebilir? Yarım milyon mu?	Smala Sussie-2	2003
Tore immediately ordered an upscale baby carriage.	Tore hemen lüks bir bebek arabası siparişi verdi.	Smala Sussie-2	2003
Tore hadn't slept for weeks, and looked forward to a normal Iife.	Tore haftalardır uyumuyor ve normal bir hayat için ileriye bakıyordu.	Smala Sussie-2	2003
I wasn't the only one spending in advance. Gerd didn't do the jobs.	Peşin harcama yapamayan bir tek ben değildim. Gerd hiç çalışmazdı.	Smala Sussie-2	2003
But she still demanded half the money.	Ama kadın sürekli parasının yarısını talep ederdi.	Smala Sussie-2	2003
Or that she's not really 43. I don't know.	Ya da onun gerçekten 43 yaşında olmadığıydı. Bilmiyorum.	Smala Sussie-2	2003
Rumors always fly about the wealthy in this country.	Söylentiler bu ülkede genellikle hep zenginler içindir.	Smala Sussie-2	2003
I heard you got some new movies. New movies? Yeah.	Birkaç yeni filmin olduğunu duydum. Yeni film mi? Evet.	Smala Sussie-2	2003
A woman is robbed of money she's stolen from an estate.	Evden para çalan bir kadının hikayesi.	Smala Sussie-2	2003
Some yahoos break in and steal the money.	Bazı denyolar zorla girip parayı çalıyorlar.	Smala Sussie-2	2003
What about the police? She doesn't contact them.	Polis yok mu? Onlarla iletişim kuramıyor.	Smala Sussie-2	2003
And if she were to, the cops wouldn't do a thing.	Polislere gitse bile, bir şey yapamazlardı.	Smala Sussie-2	2003
Sounds good, I'II take it. And some candy for the kids too.	İyiymiş, alacağım. Çocuklar için biraz da şeker alayım.	Smala Sussie-2	2003
And some for my brother. Go ahead.	Biraz da kardeşim için. Almaya devam et.	Smala Sussie-2	2003
So Susie organized the heist against Blow Dryer Woman.	Kısacası Susie, Kurutmacı Kadın'a bir soygun düzenledi.	Smala Sussie-2	2003
Mick. You distract Gudrun going home for lunch at ten of twelve.	Mick. Gudrun'ı 11:50'de yemek için eve giderken onun dikkatini dağıtacaksın.	Smala Sussie-2	2003
Grits, you take her husband. He bikes at quarter of twelve.	Grits, onun kocasını yakalayacaksın. 11:45'te bisiklete biner.	Smala Sussie-2	2003
That's 11.45, Grits. How do you mean "distract"?	Bu 11.45, Grits. "Dikkatini dağıtacaksın" derken?	Smala Sussie-2	2003
So he doesn't make it to lunch. OK, that's no problem at all.	Adam öğle yemeği yapmaz. Tamam, bunda sorun yok.	Smala Sussie-2	2003
I'Il just thump him. No, none of that.	Onu yumruklayacağım. Hayır, böyle bir şey olmayacak.	Smala Sussie-2	2003
Doesn't he get a time? No.	Bunun saati yok mu? Yok.	Smala Sussie-2	2003
If something happens, toss a bottle through the window.	Eğer bir şey olursa, pencereden bir şişe at.	Smala Sussie-2	2003
Like a Bat Signal. Stop smoking. It fucks your mind.	Yarasa Sinyali gibi. Elindekini bırak. Aklını sikip atıyor.	Smala Sussie-2	2003
I've been smoking for ten years, and haven't noticed anything.	Bunu on yıldır içiyorum ve hiçbir şeyi anlamadım.	Smala Sussie-2	2003
I'll show you. Hold this.	Sana göstereceğim. Tut şunu.	Smala Sussie-2	2003
That's not bad.	Bu kötü değildi.	Smala Sussie-2	2003
The big day came, and Blow Dryer Woman was chatty.	Büyük gün geldi ve Kurutmacı Kadın dedikoduya başladı..	Smala Sussie-2	2003
She told Susle she'd quit and was getting a divorce.	Susie'ye ayrılacağını ve boşanma davası açtığını söyledi.	Smala Sussie-2	2003
What happened? Going home yesterday...	Ne oldu!? Dün eve giderken...	Smala Sussie-2	2003
I heard a powerful song on the radio, and I'd just had enough.	...radioda çok etkileyeci bir şarkı duydum ve "yeter" dedim.	Smala Sussie-2	2003
Know what I mean? Yes.	Demek istediğimi anlıyor musun? Evet.	Smala Sussie-2	2003
I don't know who was singing.	Kimin söylediğini bilmiyorum.	Smala Sussie-2	2003
The lyrics went something like this... Want to hear?	Sözleri sanki şöyleydi. Dinlemek ister misin? Evet.	Smala Sussie-2	2003
Don't think me silly, but it's great. It's meant a lotto me.	Beni aptal sanma ama şarkı harikaydı. Sanki biraz beni anlattı.	Smala Sussie-2	2003
I mean it. Gunnar will have to get himself a new maid.	Anlıyorum. Gunnar kendisine yeni bir hizmetçi tutmalı.	Smala Sussie-2	2003
That's Girl Power. Go home and tell him.	Bu Kadın Dayanışması. Eve git ve söyle ona.	Smala Sussie-2	2003
Yeah, Girl Power. I will.	Evet, Kadın Dayanışması. Gideceğim.	Smala Sussie-2	2003
What the hell is this?	Bu da ne lan?	Smala Sussie-2	2003
But Grits wasn't there to stop her husband, Gunnar.	Ama Grits, Gunnar'ı durdurması için orada değildi.	Smala Sussie-2	2003
Grits had been so scared of oversleeping	Grits bulabildiği en uzun DVD'yi kiralamıştı...	Smala Sussie-2	2003
that he'd rented the longest DVD box he could find.	...ve izlerken uyuya kalmaktan çok korkuyordu.	Smala Sussie-2	2003
Hello? I can't talk. I'm watching this really deep movie.	Merhaba? Filme dalmışken gerçekten konuşamam.	Smala Sussie-2	2003
Susie knew the money would be where the husband wouldn't look.	Susie, paranın kocanın göremediği bir yerde olduğunu biliyordu.	Smala Sussie-2	2003
Where are you? I need my lunch.	Neredesin? Yemek yemeliyim.	Smala Sussie-2	2003
It didn't mean to. I fell asleep. I had a party for this little guy.	Böyle olsun istmedim. Uyuya kaldım. Bu küçük adamımız için bir parti verdim.	Smala Sussie-2	2003
They must have spiked my drink. With alcohol, maybe?	İçkime ilaç katmış olmalılar. Alkolden olabilir mi?	Smala Sussie-2	2003
Could be. Shut up. How much was it?	Olabilir. Kapa çeneni. Ne kadar vardı?	Smala Sussie-2	2003
What? This is 2000. Why is she getting some?	Ne? Bu 2000. Niye o fazla alıyor?	Smala Sussie-2	2003