Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gerd went batshit when she heard about Susie.	Gerd, Susie'ye olanları duyunca deliye döndü.	Smala Sussie-3	2003
She ordered us to move the bodyto... somewhere else.	Bize "cesedi" herhangibir yere atmamızı önerdi.	Smala Sussie-3	2003
Ithought I needed to change my life.	Hayatımı değiştirebileceğini düşünmüştüm.	Smala Sussie-3	2003
I justwantedto get out ofthis mess.	Sadece bu pislikten kurtulmak istedim.	Smala Sussie-3	2003
You were in my apartment. No, lwasn't.	Benim daireme girdin. Hayır, ben girmedim.	Smala Sussie-3	2003
No! Putthe photo down, and I'lltellyou.	Yapma! Fotoğrafı bırak sana anlatacağım.	Smala Sussie-3	2003
Andthenthe mailman helped me pullthe suitcasetothe car.	Sonra postacı bavulu arabaya koymamda yardım etti.	Smala Sussie-3	2003
The same daythey buriedthe old lady who had saved 500000.	Aynı gün 500bin'i olan yaşlı kadını gömdüler.	Smala Sussie-3	2003
No one suspected there weretwo bodies inthere.	Orada iki ceset olduğundan kimse şüphelenmeyecekti.	Smala Sussie-3	2003
Here's whatwe'll do. We'lljust letbygones be bygones.	Yapacağımız şey şu. Geçmişi unutacağız.	Smala Sussie-3	2003
Where's the money?!	Para nerede?	Smala Sussie-3	2003
Unbelievable. But I killed herfirst.	İnanamıyorum. Ama onu ilk önce ben öldürdüm.	Smala Sussie-3	2003
Notthe cops here. I'lltalkto them in Stockholm.	Buradaki polisler olmaz. Onlarla Stockholm'de konuşacağım.	Smala Sussie-3	2003
I'lljoin you. I've had ithere. I gotcha.	Seninle geliyorum. Buradan sıkıldım. Tamam.	Smala Sussie-3	2003
I've only really	Sadece bir tane kitap yayınladım,...	Smala Sussie-4	2003
Slim Susie is my little sister back home. She's very proper.	Susie benim küçük kardeşim. Kendisi çok özeldir.	Smala Sussie-4	2003
The last straw came on a Sunday, at the weekly movie.	Pazar Günü, sinemaya önemsiz bir film gelmişti.	Smala Sussie-4	2003
But I'll try to sort it out.	Fakat bunu halledeceğim.	Smala Sussie-4	2003
I want to go too. It's too dangerous.	Ben de gelmek istiyorum. Bu çok tehlikeli.	Smala Sussie-4	2003
Tore Tumor. Known for the tumor he used to have in his head.	Tore Tumor. Kafasındaki tümörden dolayı böyle tanınır.	Smala Sussie-4	2003
Like when he got his pension papers in the mail.	...alışveriş merkezindeki işinden emekli edildi.	Smala Sussie-4	2003
You're in line. We'll take your call later, or you can leave a message.	Çağrınızı işleme alacağız ya hatta kalın ya da mesaj bırakın.	Smala Sussie-4	2003
Not a lot of information, really.	Fazla bir bilgim yoktu, cidden.	Smala Sussie-4	2003
I was sad that my pizza "Erik's Extra Everything" was gone.	"Erik'in Extra Everthing" pizzasından istedim ama kalmamıştı.	Smala Sussie-4	2003
Except I took it out and went black. Hi.	Piercingi çıkardım ve saçlarım siyah. Selam.	Smala Sussie-4	2003
It had been foretold that Sandra's love would be a latino man.	Sandra'nın latin erkeklerden hoşlandığından haberim vardı.	Smala Sussie-4	2003
Billy Davidson, the sole cop in town.	Billy Davldson, şehirdeki tek polis.	Smala Sussie-4	2003
Four minutes of talk time, then the battery goes.	Dört dakika konuşuyorsun sonra pili bitiyor.	Smala Sussie-4	2003
rented movies and opened our first beer together,	...filmler kiraladık ve ilk biramızı beraber içtik.	Smala Sussie-4	2003
when he was getting his bike license.	...öğretmenlerin arabalarının üzerine sürerdi.	Smala Sussie-4	2003
"Deadly Murder" was probably the best one.	"Apansız Cinayet" bunların arasındaki en iyisiydi.	Smala Sussie-4	2003
Morning beer smell rules. Why am I filming?	Sabah birası kurallardandır. Neden ben çekiyorum?	Smala Sussie-4	2003
Sandra! If anything happens to me, look in the drain pipes.	Sandra! Eğer bana bir şey olursa, pimaşların içine bak.*	Smala Sussie-4	2003
I have a sieve... Ah, screw it. Who uses this?	Eleğim de var... Siktir et. Bunu kim kullanıyor?	Smala Sussie-4	2003
You need all the details to know I'm innocent.	Benim masum olduğuma inanman için tüm detayları bilmen gerek.	Smala Sussie-4	2003
if you're lying,	Eğer yalan söylüyorsan, çok kızgın olacağım.	Smala Sussie-4	2003
We'll take the Humpmobile. I'm going to the cops.	Humpmobile'e gideceğiz. Ben polise gidiyorum.	Smala Sussie-4	2003
Action. Shut up. Damn...	Kayıt. Susun. Siktir...	Smala Sussie-4	2003
Closed. For emergencies, call the police.	Kapalı. Acil durum için polisi arayın.	Smala Sussie-4	2003
I knew where Billy Davidson lived.	Billy Davidson'ın yaşadığı yeri biliyordum.	Smala Sussie-4	2003
Grits has always been like a turd. A floater that won't flush.	Grits hep bok gibi bir herifti. Aptalın önde gideniydi.	Smala Sussie-4	2003
She visits for a humping sometimes. Cops' wives are like everyone.	Karısı bazen canı sıkıldığında uğrardı. Polis karıları da herkes gibidir.	Smala Sussie-4	2003
Don't worry. I'll tell you a story from my life. It's similar to this.	Dert etme. Sana kendi hayatımdan bir hikaye anlatacağım. Buna benziyor.	Smala Sussie-4	2003
That was interesting. That's about how it is.	Bu çok ilginçti. Bu nasıl olduğuyla alakalı.	Smala Sussie-4	2003
A while back, I saw something weird In the video store.	Bir süre önce, video dükkanında garip bir şey gördüm.	Smala Sussie-4	2003
I'll take it, then.	Bunu sonra alacağım.	Smala Sussie-4	2003
if he can be bought with a B movie and some candy	Eğer o bir B Filmi ve biraz şeker alıyorsa....	Smala Sussie-4	2003
he's cheap. if she's been killed, he knows who did it.	...hem de para vermeden. Eğer kız öldürüldüyse kimin yaptığını biliyordur.	Smala Sussie-4	2003
Sandra! If anything happens to me, look in the drain pipes.	Sandra! Bana bir şey olursa, pimaşların içine bak!	Smala Sussie-4	2003
Disco powder? Now I'm really getting spaced out.	Disko tozu mu? Şimdi gerçekten ara veriyorum.	Smala Sussie-4	2003
if things are so boring, why don't you move?	Eğer şeyler çok sıkıcıysa neden gitmiyorsun?	Smala Sussie-4	2003
She was hardly eating at all at that point.	Bu durumda bile çok fazla tüketiyordu.	Smala Sussie-4	2003
You can't just fire me! There are laws even here!	Beni kovamazsınız! Burada kanunlar var!	Smala Sussie-4	2003
Sober? I think I'll try that. Seriously.	Adam mı? Aslında, deneyeceğim, cidden.	Smala Sussie-4	2003
How'd you get in? The unlocked door.	İçeri nasıl girdin? Kapı açıktı.	Smala Sussie-4	2003
It could be a bullet hole. It's a hole, nothing more.	Mermi deliği olabilir. Bir delik işte, abartma.	Smala Sussie-4	2003
I felt so guilty, I just wanted to die.	Kendimi çok şuçlu hissediyordum, sadece ölmek istedim.	Smala Sussie-4	2003
No. I've just blow dried it, I get up a bit earlier to have the time.	Hayır. Sadece kuruladım, bunu yapmak için biraz erken kalkıyorum.	Smala Sussie-4	2003
So, anyway... Blow Dryer Woman found a strongbox of money.	Neyse, Kurutucu kadın bir para kutusu buldu.	Smala Sussie-4	2003
And I felt that... Because I like you so much...	Ayrıca seni çok seviyorum...	Smala Sussie-4	2003
What's that crab smelling woman called?	Yengeç kokulu çağrılan kadının adı ne?	Smala Sussie-4	2003
She screwed you, Susie. That fur is worth more than 10000.	Seni kazıklamış, Sussie. Bu kürkün değeri 10bin'den fazladır.	Smala Sussie-4	2003
Tore hadn't slept for weeks, and looked forward to a normal life.	Tore haftalardır uyumuyor ve normal bir hayat için ileriye bakıyordu.	Smala Sussie-4	2003
Sounds good, I'll take it. And some candy for the kids too.	İyiymiş, alacağım. Çocuklar için biraz da şeker alayım.	Smala Sussie-4	2003
I'll just thump him. No, none of that.	Onu yumruklayacağım. Hayır, böyle bir şey olmayacak.	Smala Sussie-4	2003
She told Susie she'd quit and was getting a divorce.	Susie'ye ayrılacağını ve boşanma davası açtığını söyledi.	Smala Sussie-4	2003
Don't think me silly, but it's great. It's meant a lot to me.	Beni aptal sanma ama şarkı harikaydı. Sanki biraz beni anlattı.	Smala Sussie-4	2003
that he'd rented the longest DVD box he could find.	...ve izlerken uyuya kalmaktan çok korkuyordu.	Smala Sussie-4	2003
Could be. Shut up. How much was it?	Olabilir. Kapa çeneni. Ne kadar vardı?	Smala Sussie-4	2003
If something happens, if I don't go, call my brother in Stockholm.	Eğer bir şey olursa, eğer gidemezsem Stockholm'deki abimi ararsın.	Smala Sussie-4	2003
Sandra! If anything happens to me, look in the drain pipes.	Sandra! Eğer bana bir şey olursa, pimaşların içine bak!	Smala Sussie-4	2003
Alright. We'll just leave. This is for real!	Tamam. Kaçalım. Bu gerçek mi!	Smala Sussie-4	2003
She had a gun. It was totally self defense.	Bir silahı vardı. Kesinlikle nefsi müdafaa.	Smala Sussie-4	2003
We'll say Tore killed her to death. That stinks.	Onu Tore'un öldürdüğünü söyleyeceğiz. Bu kokar.	Smala Sussie-4	2003
Gerd went bat shit when she heard about Susie.	Gerd, Susie'ye olanları duyunca deliye döndü.	Smala Sussie-4	2003
It's crab, but never mind. I have something to confess.	Yengeç ama boşver. Bir şeyi itiraf etmeliyim.	Smala Sussie-4	2003
A blow dryer and a fur coat.	Bir saç kurutucu ve bir kürk.	Smala Sussie-4	2003
I thought I needed to change my life.	Hayatımı değiştirebileceğini düşünmüştüm.	Smala Sussie-4	2003
I'm sorry about that. I don't know what happened. Now I want to.	Bunun için özür dilerim. Ne oldu bilmiyorum ama şimdi istiyorum.	Smala Sussie-4	2003
No! Put the photo down, and I'll tell you.	Yapma! Fotoğrafı bırak sana anlatacağım.	Smala Sussie-4	2003
And then the mall man helped me pull the suitcase to the car.	Sonra postacı bavulu arabaya koymamda yardım etti.	Smala Sussie-4	2003
I don't think I believe you. The tub has a bullet hole.	Sanırım sana inanmıyorum. Küvette mermi deliği var.	Smala Sussie-4	2003
Here's what we'll do. We'll just let bygones be bygones.	Yapacağımız şey şu. Geçmişi unutacağız.	Smala Sussie-4	2003
Take the fur coat and blow dryer with you.	Kürkü ve saç kurutucuyu yanına al.	Smala Sussie-4	2003
Where's the blow dryer lady? We kept running.	Kurutucu kadın nerede? Kaçmaya devam ediyorduk.	Smala Sussie-4	2003
Not the cops here. I'll talk to them in Stockholm.	Buradaki polisler olmaz. Onlarla Stockholm'de konuşacağım.	Smala Sussie-4	2003
I'll join you. I've had it here. I gotcha.	Seninle geliyorum. Buradan sıkıldım. Tamam.	Smala Sussie-4	2003
The interview cassette is in the stereo over there.	Görüşme kasedi oradaki müzik çaların içinde.	Smala Sussie-4	2003
Oh, baby, what I couldn't do, ooh	Bana "perspektif." deme şimdi Git başımdan, git başımdan.	Small Time Crooks-1	2000
Just a little filthy lucre buys a lot of things	Elli yedi.	Small Time Crooks-1	2000
But I'm certain, honey	Acıktım. Buradan gidebilir miyiz? Sen hep açsın.	Small Time Crooks-1	2000
Uh huh. On the thighs.	Burası yaşadığı, çalıştığı ve...	Small Time Crooks-1	2000
What... You think those kings and queens buy retail?	Ama yataktan kalkmayacağım. Döndüğünde görüşürüz.	Small Time Crooks-1	2000
Before you make dinner, I gotta talk to you.	Çikolata diye bir şey vardır? Sana çikolata getirdim.	Small Time Crooks-1	2000
I'd say I'd have to be a bigamist.	İki evli olduğumu söylerdim. Bu işte kesinlikle başarılı olacağız.	Small Time Crooks-1	2000
Denny and Tommy kick six and I gotta put in my six.	Yedi kart. Kartları başının üzerinde tutarsın.	Small Time Crooks-1	2000
Compared to you, this chair is a genius.	Tam bir züppesin, Frenchy.	Small Time Crooks-1	2000
I don't get your agreeance, I count to three...	Senin onayını filan beklemiyorum. 3'e kadar sayıyorum, yoksa hadise çıkacak.	Small Time Crooks-1	2000
For God... Will you knock it off? Jesus...	Ve kadınlar yeniden evlenirler, bilirsin işte?	Small Time Crooks-1	2000
Frenchy, that money's mine. It's MINE, I earned it.	Kader, el değiştirir.	Small Time Crooks-1	2000