Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Father Bobby would've made a good hit man.	Hadi Davy! Kilisede görüşürüz.	Sleepers-2	1996
Shut up!	Kim o? Kız kardeşi. beyzbol maçında son devrede 7 6 gerideydik.	Sleepers-2	1996
I'm not sure, some kind of cancer got in her legs or something.	Kim o? Kız kardeşi.	Sleepers-2	1996
Worry about the game, come on.	Ne şirin kız.	Sleepers-2	1996
Come on, Davy, strike the scumbag out.	Kahrolası annenin aptallığı yüzünden bizi suçlama, tamam mı? Ne olmuş ona?	Sleepers-2	1996
What the fuck you looking at, little dick?!	Sayende Kurtuluş Ordusu'na benzedik.	Sleepers-2	1996
All because Irish, here, has a thing for little girls with no legs.	Başlasan iyi olur, Styler'ın copu kıçında kaybolabilir.	Sleepers-2	1996
Look, stay away from this, fat man, all right?	Bu sokak bir kurtlar sofrası, siz de sofradaki çerez gibisiniz.	Sleepers-2	1996
Guy smells it when you're weak; eat you like a salad.	Bunu biliyoruz.	Sleepers-2	1996
Do you see that street?	Hadi, yüzmeye gidelim.	Sleepers-2	1996
But in his mind, losing that game meant...	Hayatımızın sonsuza dek değiştiği gün, sıcaklık 37 dereceyi bulmuştu.	Sleepers-2	1996
...was more than the right thing to do.	Yumurta gibi pişiyorum. Tereyağlı ekmek ve gazoz alıp...	Sleepers-2	1996
...on the day our lives were forever altered.	Burası esiyor. Sıcak sıcak esiyor.	Sleepers-2	1996
I'm frying like an egg up here. I say, we get some buttered rolls,	Birkaç haftadır sosisçiyi söğüşlemedik.	Sleepers-2	1996
The devil couldn't stand this heat.	Burada meltemi hissetmiyor musun? Ne meltemi?	Sleepers-2	1996
Yeah, anyway, whose turn is it?	Hava almak daha güvenli. Michael her şeyi halletti. Her açıdan...	Sleepers-2	1996
Yours!	Evet, sosisli sandviç uğruna hır çıkarmaya değmez.	Sleepers-2	1996
Yes, it is! I went like last month.	Sende.	Sleepers-2	1996
He went two weeks. You never went.	Elinden kapıp kaçtım.	Sleepers-2	1996
Last month. Are you nuts? I went right after him.	Sende.	Sleepers-2	1996
You gonna give me two?	Bana iki tane versene.	Sleepers-2	1996
Genius, it's the gas tanks to keep the food hot.	Bir şey içmek ister misiniz?	Sleepers-2	1996
They're heavier than shit!	Bunlar göründüğünden de ağır.	Sleepers-2	1996
Think we can push it, the three of us?	Sivri zeka, bunlar yiyecekleri sıcak tutan gaz tüpleri. Bunlar göründüğünden de ağır.	Sleepers-2	1996
Push it where?	Shakes fazla uzattı. Şimdiye dek dönmüş olmalıydı.	Sleepers-2	1996
...when he comes back from chasing Shakes, not to find his cart.	Merdivenlerin başına gelip arabayı tutacaktık.	Sleepers-2	1996
We were to let it go the second he grabbed the handles.	Merdivenlerin başına gelip arabayı tutacaktık.	Sleepers-2	1996
Then we'd leave the scene as he struggled to ease the cart back onto the sidewalk.	Öne eğilip satıcıyı bekleyecektik. Merdivenlerin başına gelip arabayı tutacaktık.	Sleepers-2	1996
To this day, I don't know why we did it.	Peder Bobby'nin Tanrı'sının yardım etmesi için...	Sleepers-2	1996
'Sorry' ain't gonna do you much good.	ailelerimizin gözetimine verildik.	Sleepers-2	1996
Nobody in this family should have to do time. I done enough time for everybody!	Bir süre ortadan kayboluruz.	Sleepers-2	1996
I hear you're short an altar boy.	Şimdi kaçarsanız, hayatınız boyunca kaçarsınız.	Sleepers-2	1996
Easy on the water, heavy on the wine.	Yüzleşmekten çok korkuyorum.	Sleepers-2	1996
And ring the bells whenever I see someone start to nod off.	Evet, baktım. Bu doğru mu?	Sleepers-2	1996
I'm gonna miss this.	Kimse benden fazla korkamaz, ama bunu yapman gerekiyor.	Sleepers-2	1996
...not the way we saw other men of the neighborhood.	İki kadeh. Altı saat içinde, dört kadeh şarap...	Sleepers-2	1996
We didn't see any of that. We only saw a free lunch.	Söz konusu geceden önce silah sesi duymuş muydunuz?	Sleepers-2	1996
...of Father Robert Carrillo who spoke in glowing terms on your behalf...	18 ayı aşmamak ve bir yıldan az olmamak kaydıyla...	Sleepers-2	1996
...l would've sentenced you to a much stiffer punishment.	annemle babam birbirlerini öldürecek gibiydiler.	Sleepers-2	1996
...my mother and father looked like they were ready to kill each other.	Göz ucuyla bakmışsınız Bayan Salinas.	Sleepers-2	1996
We each had a private 12 ft room. I'd been in my room less than an hour...	Michael, Tommy, John ve ben, C grubunun ikinci katına yerleştirildik.	Sleepers-2	1996
Toss your clothes on the floor.	Hadi çabuk ol.	Sleepers-2	1996
In front of you?	Kıyafetlerini yere bırak.	Sleepers-2	1996
I don't give a fuck whose mother it is. Take it off.	Kimin annesi olduğu umurumda değil. Çıkar.	Sleepers-2	1996
Now, what?	Bunu neden yaptın?	Sleepers-2	1996
You go back to your room. You're through with your lunch. Go on.	Bu pislikler yemeklerini bitirinceye kadar kimse buradan gitmeyecek.	Sleepers-2	1996
Where you going?	Gitmeden önce burayı temizlemeliyim.	Sleepers-2	1996
Come on now, eat! Don't think you got all fucking day, here! Eat!	Cadıyı tanıyor musun?	Sleepers-2	1996
You've got some mashed potatoes... come on, suck up some of that jello.	Hey, sen, şurada ekmek var.	Sleepers-2	1996
Come on now, you fucking assholes, eat! Don't be thinking you got all day.	Patates püresi var. Jöleyi de yalayın.	Sleepers-2	1996
None of you clowns are leaving here until these assholes finish their goddam lunch!	Bu pislikler yemeklerini bitirinceye kadar kimse buradan gitmeyecek.	Sleepers-2	1996
Hey look, boys, see how he follows my rules?	İşte bütün hikaye bundan ibaret.	Sleepers-2	1996
This one, I'm staying in.	Nasıl biri olduğunu kimsenin bilmesini istemiyor.	Sleepers-2	1996
No, Nokes...you fuck with me.	Yüzünüzü duvara dönün.	Sleepers-2	1996
What I remember most clearly from that chilly October night...	O buz gibi ekim gecesine dair hatırladığım tek şey...	Sleepers-2	1996
I couldn't look at my father and have him see on my face...	Babamın yüzüne bakıp başıma gelenleri anlamasına...	Sleepers-2	1996
John's mother came up once a month.	Eğer söylersek, sonuçları ağır olacaktı.	Sleepers-2	1996
So listen, let's try to keep this on a happy note, okay?	Birlikte takılırdık.	Sleepers-2	1996
Nokes warned us not to say anything to Father Bobby.	İtirazınız var mı Bay Snyder?	Sleepers-2	1996
It's not exactly home cooking.	Shakes, bana söylemek istediğin bir şey var mı?	Sleepers-2	1996
I was afraid he'd look right through me...	Sana da aynı şeyi yapmasına izin verme Shakes. Bana bakınca, korku ve utancın ötesini... Bugün dördünüzü de gördüm.	Sleepers-2	1996
Shakes, is there anything you want to tell me?	Peder Bobby'yi severdim, ama ona bakamıyordum.	Sleepers-2	1996
You have any friends not in jail?	Bugün Attica hapishanesine uğrayıp eski bir dostumu gördüm.	Sleepers-2	1996
We hung out together.	Bu ıslahevindeki göreviniz neydi?	Sleepers-2	1996
This place killed him... made him not care anymore.	Hiç kolay değildi.	Sleepers-2	1996
They were lower and muffled; the sounds of pained anguish.	İyi bir öğretmensiniz Bay Carlson.	Sleepers-2	1996
This is English class. Math is down the hall.	Var sayın yargıç. Sizin adınıza iyi olur.	Sleepers-2	1996
You really seemed to like the book, "The Count of Monte Cristo."	Kazanmamız gerekmiyordu. Sadece maça çıkmamız gerekiyordu. Hayır. Kitap özetin harika olmuş.	Sleepers-2	1996
Well, it's my way of saying, thanks. For what?	Bay Ferguson, lütfen soruyu yanıtlayın.	Sleepers-2	1996
Listen, we can discuss the book on Friday in class if you...	Öğrencilerin arasında dersi dinleyen biri olduğu için.	Sleepers-2	1996
...think the Count can hold their attention.	İyi bir öğretmensiniz Bay Carlson.	Sleepers-2	1996
There you go, All Star. Here's your locker room!	Elimizde eşinizin bir ifadesi var. Oğlunuzu neden...	Sleepers-2	1996
Who can talk and have everyone listening?	Buradaki en sıkı çocuk kim? Nasıl sıkı?	Sleepers-2	1996
...and the play calls for them to win the game.	Siz de orada mıydınız? Evet.	Sleepers-2	1996
...guards stay clear of me, all right?	Kazanmaları gerekiyor. Neden?	Sleepers-2	1996
If I play that game and I put a hurt on one of them...	Kazanmaları gerekiyor. Neden?	Sleepers-2	1996
They don't fuck with you like they do us, but they fuck with you another way!	Seni bizim gibi becermiyorlar, ama başka türlü beceriyorlar.	Sleepers-2	1996
He called heads. It is a head.	Tura diyorum. Tura diyor.	Sleepers-2	1996
This shit feels good.	Bu maçı alabiliriz! Bugün kendimi çok iyi hissediyorum.	Sleepers-2	1996
...moved it miles beyond the locked gates...	Addison borcunu ödeyecek durumda değildi.	Sleepers-2	1996
Hey, Nokes. Good game.	Buradan hep birlikte çıkmak çok güzel olurdu.	Sleepers-2	1996
Each in his own cell, each in his own pain...suffering his own demons.	Ölmekten başka bir şey istemiyordum.	Sleepers-2	1996
Rizzo was there, too.	ne de annemin. Kimse bilmesin.	Sleepers-2	1996
They killed him?	Wilkinson Islahevi'nde tutuklu olarak geçirdiğim son saatlerdi.	Sleepers-2	1996
We made him think that going up against the guards...	Gözlerimin önünde sallayıp yırttı.	Sleepers-2	1996
...had some value...that it would give us a reason to go on.	Saçma bir futbol maçında gardiyanlara karşı koymanın... Sana güle güle demek istemiştim. Hepimiz istedik.	Sleepers-2	1996
Nokes had a letter from the warden.	Nokes müdürün yazısını gösterdi.	Sleepers-2	1996
When do you figure?	Ne zaman dersin? İLKBAHAR 1968	Sleepers-2	1996
No use thinking about that. We're gonna do a full year, not an hour less.	Bunu düşünmenin anlamı yok. Bir yılı dolduracağız, son saatine kadar.	Sleepers-2	1996
When I get out, I could get Father Bobby to make a couple of phone calls.	Wilkinson Islahevi'ndeki son gecem.	Sleepers-2	1996
There's nothing to talk about! There's a lot to talk about.	Ben de istemiyorum.	Sleepers-2	1996
...not my mother. Nobody.	ne de annemin. Kimse bilmesin.	Sleepers-2	1996
I can't think of anybody who needs to hear about it.	Bunu bilmesi gereken kimse yok bence.	Sleepers-2	1996
Either they won't believe it, or they won't give a shit.	Ya inanmazlar, ya da umursamazlar.	Sleepers-2	1996
Yeah, I don't even think we should talk about it once it's over.	Ya inanmazlar, ya da umursamazlar.	Sleepers-2	1996
We got no choice but to live with it. And talking makes living it harder.	Bununla yaşamaktan başka çaremiz yok. Konuşmak hayatı daha da güçleştirir.	Sleepers-2	1996
The final reminder of my time at Wilkinson.	Çok iyiydin savcı bey.	Sleepers-2	1996
You should be asleep.	ve kilit dilinin çıkardığı sesi duymamıştım. Uyuyor olmalıydın.	Sleepers-2	1996
I'm not working those kind of hours.	"o saatlerde çalışmak istemiyorum."	Sleepers-2	1996
I put in for it!	"o saatlerde çalışmak istemiyorum."	Sleepers-2	1996