Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man, this is English class. Math's down the hall.	İkimiz de buraya gönderildik.	Sleepers-6	1996
Took what he had to take...	Her şey yoluna girecek.	Sleepers-6	1996
You... You got a copy of the book at home?	Böylece, Rizzo'nun öcünü alması için gereken bahaneyi...	Sleepers-6	1996
No, it's not the same thing.	Her şey yoluna girecek.	Sleepers-6	1996
I can't pay you. No, it's a gift.	O iniltiler, hayatın gidişatını değiştirebilir.	Sleepers-6	1996
You've gotten gifts before, haven't you? It's been a while.	İşkenceyi tanımlayalım.	Sleepers-6	1996
You're a good teacher, Mr. Carlson... Listen...	Başka ağlamalar da olurdu.	Sleepers-6	1996
That's easy. The part where he escapes from prison.	O sesleri bir kez duydunuz mu asla hafızanızdan silemezsiniz.	Sleepers-6	1996
It was only a game...	Avukat bey, umarım bu soruların davamızla bir ilgisi vardır.	Sleepers-6	1996
Hut, hut. Guards against inmates.	Biraz vaktin var mı? Neden, yanlış bir şey mi yaptım?	Sleepers-6	1996
Who's the toughest guy out here?	ya da umursamayabilirsiniz, ama bu gerçek. Neden?	Sleepers-6	1996
How do you mean "tough"?	Kont kimseye kendini ezdirmiyor.	Sleepers-6	1996
Michael saw an opening...	Monte Cristo Kontu'nu çok beğenmişsin anlaşılan. Biraz vaktin var mı? Neden, yanlış bir şey mi yaptım?	Sleepers-6	1996
Now, don't try anything funny, Sambo.	Daha önce hediye almıştın, değil mi? Çok zaman oldu.	Sleepers-6	1996
We got ourselves a game. I'm feeling good today.	Sean Nokes'la aynı odada bırakmayacağını açıklıyor.	Sleepers-6	1996
Hut, hut!	Alt tarafı bir futbol maçıydı, hepsi bu.	Sleepers-6	1996
Fuck! Get the fuck off me!	Bu çok iyi bir his.	Sleepers-6	1996
Yeah.	Buradaki en sıkı çocuk kim? Nasıl sıkı?	Sleepers-6	1996
For 90 minutes, we took the game out of the prison...	Buradaki en sıkı çocuk kim? Nasıl sıkı?	Sleepers-6	1996
Rizzo! Rizzo! Rizzo!	Kazanalım demiyorum. Tozumuzu atmasınlar yeter.	Sleepers-6	1996
Rizzo! Rizzo!	Bunu her gün yapıyorlar.	Sleepers-6	1996
For once, we had a victory.	O zaman neden, beyaz çocuk?	Sleepers-6	1996
And all I wanted to do was die.	Neler hissettiğimizi anlamaları için. Sadece birkaç saatliğine.	Sleepers-6	1996
each in his own cell and each in his own pain...	Tura diyorum. Tura diyor.	Sleepers-6	1996
until there was nothing of that kid to beat.	Onlar yaşıyor.	Sleepers-6	1996
Rizzo was dead because of us.	geldiğimiz mahallelerin sokaklarına götürmüştük adeta.	Sleepers-6	1996
in a meaningless football game had some value...	geldiğimiz mahallelerin sokaklarına götürmüştük adeta.	Sleepers-6	1996
When do you figure?	düşünmesine neden olmuştuk.	Sleepers-6	1996
When I get out, I could get Father Bobby to make a couple of phone calls, huh?	Rizzo.	Sleepers-6	1996
There's a lot to talk about.	Nokes, iyi maçtı.	Sleepers-6	1996
I don't want anybody to know.	Nokes, iyi maçtı.	Sleepers-6	1996
I mean, either they won't believe it...	Arkadaşlarımın da aynı durumda olduğunu biliyordum.	Sleepers-6	1996
or they won't give a shit.	Her birimiz kendi hücresinde, kendi acısıyla, kendi şeytanlarıyla baş başa.	Sleepers-6	1996
I was in my last hours as an inmate at the Wilkinson Home for Boys.	Hiç uyanmak istemediğimi sanıyordum. Sırayla dövdüler onu. Dövülecek yanı kalmayıncaya kadar.	Sleepers-6	1996
We all did.	Sırayla dövdüler onu. Dövülecek yanı kalmayıncaya kadar.	Sleepers-6	1996
I come in early three days. They give me overtime? No.	Saçma bir futbol maçında gardiyanlara karşı koymanın...	Sleepers-6	1996
A part of all of us was left there that night.	O gece asla aklımdan çıkmayacak.	Sleepers-6	1996
He robbed and killed at will, or on command.	Yani bundan hiç söz etmeyebiliriz.	Sleepers-6	1996
and had committed his first murder at the age of 17.	Çözümlenmemiş dört cinayet davasında şüpheli durumdaydı.	Sleepers-6	1996
You tell them that Republicans are not welcome in Hell's Kitchen...	ve kilit dilinin çıkardığı sesi duymamıştım.	Sleepers-6	1996
You get my meaning?	Tabii.	Sleepers-6	1996
And, uh, two baskets of soda bread. I know how you like that shit.	Queens'te bir yerde oturan ve hiç görmeye gitmediği bir karısı vardı.	Sleepers-6	1996
Can't quite place us, can you, chief?	TUVALETLER	Sleepers-6	1996
You fucked up.	Sana uyar mı?	Sleepers-6	1996
We remained caring friends...	Thomas Marcano?	Sleepers-6	1996
always wondering if that moment would arrive...	Bizi çıkaramadın, öyle mi şef?	Sleepers-6	1996
Michael was working as an assistant New York district attorney.	Artık çekilme vakti geldi Shakes.	Sleepers-6	1996
What? John and Tommy. What'd they say?	Halbuki burada göğüs etini çok iyi pişirirler, ama sen tadamayacaksın.	Sleepers-6	1996
It's a little cloak and dagger, isn't it, Mike?	Bilmiyorum.	Sleepers-6	1996
It's temporary. King Benny's gonna move on one of his lawyers.	Yine de iyi bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.	Sleepers-6	1996
Let's take a walk.	Canın yandı mı Nokes?	Sleepers-6	1996
but here it is.	Sonra "O dostumuz.	Sleepers-6	1996
I'm sayin' it's time for all of us to get a taste.	Wilkinson'dan çıktığımızdan beri orada olanlar hakkında...	Sleepers-6	1996
They bought it.	sürüklenip duruyorduk.	Sleepers-6	1996
And the connection between John, Tommy and Nokes?	Dört Gladyatör.	Sleepers-6	1996
Henry Addison. Now works for the mayor, if you can fuckin' believe that.	Peki ne dediler? Ne?	Sleepers-6	1996
Ralph Ferguson. Works in a social service agency in Long Island.	John söz etti. Öyle mi? Ne dedi?	Sleepers-6	1996
had to be a verdict that no one would dare to question.	Yarın evde kal. Telefon edip hasta olduğunu söyle.	Sleepers-6	1996
We'd set up a simple method of communication.	John ve Tommy'yi halka açık mahkemeye çıkaracağım.	Sleepers-6	1996
and drop it in front of Michael's apartment.	Ödeşme zamanı geldi.	Sleepers-6	1996
For this plan to succeed, we needed total secrecy...	Bak, bunu John ve Tommy başlattı. Başladı.	Sleepers-6	1996
and the only people we completely trusted.	The New York Times'ın son baskısını alıp...	Sleepers-6	1996
The plan depended on keeping Michael alive...	Zor bir durum, planladığım gibi değil, ama başladı bir kere.	Sleepers-6	1996
That's it? Not quite.	Dört şahit ateş edildiğini görmüş ve tanıklık etmeye hazır.	Sleepers-6	1996
I'll talk to King Benny. Good.	onu hedef almamasına bağlıydı. ama bekar bir anne olarak 12 yaşında bir erkek evlat büyütüyor.	Sleepers-6	1996
Don't they got a name for that? Judge would call it "perjury."	Sen neler diyorsun?	Sleepers-6	1996
A favor.	Hadi yürüyelim.	Sleepers-6	1996
Get up! Come on!	Davayı ben istedim. Hadi yürüyelim.	Sleepers-6	1996
I can't do this now, and you gotta know that.	Diğer kişisel bilgiler orada.	Sleepers-6	1996
It's been a long time for me. I mean, uh...	Haftasonları çocuklara din dersi veriyor.	Sleepers-6	1996
I had only four cases last year.	Ne zamandır bu işin peşindesin?	Sleepers-6	1996
You know how many I won?	Kısa süre önce boşandı, bir çocuğu var.	Sleepers-6	1996
They must have been innocent.	vuku bulmadığını ifade etmiştir. Ayrıca filmde işlenen olaylar hakkında	Sleepers-6	1996
and, you know, uh, uh, uh, make a wrong turn somewhere...	Hala uyurken ışığı açık bırakıyor musun?	Sleepers-6	1996
Dirt nap.	İngilizce mi olacak?	Sleepers-6	1996
I'm not really cut out for this anymore.	The New York Times'ın son baskısını alıp...	Sleepers-6	1996
Some lady, uh, slips in a supermarket.	kent haberleri sayfasının sağ üst köşesine "Edmund" yazıyor... O geceden sonra hiçbirimiz Michael'a ulaşamayacaktık.	Sleepers-6	1996
I'm an alcoholic. This is a murder case. This isn't for me.	Planın yürümesi için...	Sleepers-6	1996
Go away.	Sayılarını azaltmalıyız.	Sleepers-6	1996
Cries of"traitor" and "gutter rat" were heard up and down the avenue...	Bunun bir adı yok muydu? Yalancı tanıklık denebilir.	Sleepers-6	1996
could only come from King Benny.	Kral Benny, Batı Yakası Çetesi'ni ziyaret etti.	Sleepers-6	1996
There are four sets of eyeballs that saw the whole thing. You know?	Genç olmak avantaj değil.	Sleepers-6	1996
There's no connection with the guard and us.	Geçen sene dört davaya baktım. Kaçını kazandım, biliyor musunuz?	Sleepers-6	1996
And it's not about that.	Planların değişti.	Sleepers-6	1996
to get out the right way.	korkuyorum. Bu tehlikeyi göze almak istemezsiniz.	Sleepers-6	1996
You believe that? It's hard not to, Shakes.	Yarına kadar ayıl. Bu kadar endişelenme Snyder.	Sleepers-6	1996
Maybe even better than I do.	Buna inanıyor musun? İnanmamak çok zor.	Sleepers-6	1996
He went in there and he asked for the case.	ama Michael'ın hayatına kastedilmeyecekti.	Sleepers-6	1996
The kind that'd throw away everything to help his friends.	Mutlak geçerliği olan bu bilgi...	Sleepers-6	1996
What are you tellin' me, Shakes?	Kral, Michael'a karşı sözlü saldırının devam etmesini istedi.	Sleepers-6	1996
Everything's a shakedown or a scam. Why should this be any different?	"Hain" ve "lağım faresi" gibi naralar atılacak...	Sleepers-6	1996
I'm gonna get somethin' to eat.	büyük bir hızla yeraltı dünyasına yayılmıştı.	Sleepers-6	1996
I mean, you can try.	Yardımına ihtiyacım var Şişko. Büyük bir yardım.	Sleepers-6	1996
The man I know is not the boy you remember.	Eğer yakalanırsan başın belaya girer.	Sleepers-6	1996
Why didn't you ever ask me out?	Birkaç bağlantını kullanmanı istiyoruz.	Sleepers-6	1996
He got to you first. And after Mikey?	Gerçek hapishaneden söz ediyorum.	Sleepers-6	1996
I don't know. It was, uh...	Doğru yolu bulabilirsiniz.	Sleepers-6	1996
l I didn't think you'd say yes, and, uh...	Onlar katil.	Sleepers-6	1996
Y You want me to get the files, I get the files.	kollarına girer...	Sleepers-6	1996
If you need money, you find a Jew.	Ne kadarını biliyorsun? Tabii hepimiz yanılmıyorsak. Davayı üstlendi.	Sleepers-6	1996