Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll talk to King Benny. Good.	Bilmem, belki on yıl önce. Hepimizin bu işe karışmasının vakti geldi diyorum.	Sleepers-3	1996
Get up!	Biz asla Wilkinson'da olmadık. Cinayet gecesi John ve Tommy'nin başka yerde olduğunu söyleyecek bir tanık.	Sleepers-3	1996
Yeah...as much as anybody can be with John.	General Custer'ın bile şansı daha yüksekti.	Sleepers-3	1996
Right here, Hell's Kitchen! It is the lost and found of shit!	Mahallede ne söylüyorlar?	Sleepers-3	1996
Two others changed their minds.	Tabii hepimiz yanılmıyorsak. Davayı üstlendi.	Sleepers-3	1996
Good.	Tavuk nerede kaldı?	Sleepers-3	1996
Pray like you're in fucking church!	ve Ralph Ferguson'un suçlu bulunmasını istiyordu.	Sleepers-3	1996
Anyone want a drink?	Yani söylenenler doğru. İçeri girip onu öldürdüler, öyle mi?	Sleepers-3	1996
To me? Nothing.	Başlasan iyi olur, Styler'ın copu kıçında kaybolabilir. senden isteyebileceğimi söylemiştin.	Sleepers-3	1996
...John Reilly and Thomas Marcano as the two men in question.	Evet.	Sleepers-3	1996
...by the time my clients allegedly walked into McHale's?	Sonra boğulur gibi oldum.	Sleepers-3	1996
You make this one...	Aynı zamanda Kral Benny'nin yeğeniydi.	Sleepers-3	1996
I'm with you so far.	Lafı kerpetenle söküyor sanki.	Sleepers-3	1996
The prints on the gun belong to Adam Styler.	Söyler misiniz...	Sleepers-3	1996
Did you see their faces?	onlar giderken yüzlerine baktınız, öyle mi?	Sleepers-3	1996
If it failed, the fault would fall to Michael.	ve sonucun belirsizliği onu çok yıpratıyordu.	Sleepers-3	1996
This guy, Addison, the one who works for the Mayor...	Başı ağrıyanlar ona gider.	Sleepers-3	1996
He owes you something more than money.	Yani biliyorsun.	Sleepers-3	1996
They said.	Belki de...	Sleepers-3	1996
Good morning, Mr. Ferguson. Good morning.	Kafalara neden ihtiyacı var?	Sleepers-3	1996
And did you see each other often?	Kurban Sean Nokes'la iyi arkadaştınız.	Sleepers-3	1996
This line of questioning better lead somewhere having to do with this case.	Birini hatırlayın.	Sleepers-3	1996
Were there any other guards around during these experiences?	çocuklardan birine vurdunuz mu?	Sleepers-3	1996
John and Tommy smell something. They just don't know what.	Bu tanığı çağırmanız için yasal sınırları zorladım.	Sleepers-3	1996
Then you'll have to get them out of the shooting hall.	Şunu sorayım Bay Ferguson. Sean Nokes...	Sleepers-3	1996
That concludes the people's case, Your Honor.	Bu deneyime tanık oldunuz mu? Evet.	Sleepers-3	1996
I'm telling you as a witness... and as a priest. We were at the game.	Maçta sizi gören olmadı. Bilet aldığınızı gören olmadı.	Sleepers-3	1996
No. No one ever has. But there's a first time for everything.	Görmek ister misiniz?	Sleepers-3	1996
After the way I handled this case...	Kevin McHale ve Robert Parish bizim çocukların canına okudu.	Sleepers-3	1996
Michael, as he'd promised, resigned from his job...	Çek mi verdiniz? Kredi kartıyla mı ödediniz?	Sleepers-3	1996
...who better to do it?	Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Sleepers-3	1996
Start us up.	Çoktan bıraktım. Hadi çocuklar.	Sleepers-3	1996
On March 16, 1984...	Suçsuz.	Sleepers-3	1996
It was our special night, and we held it for as long as we could.	Yani artık savunma avukatı olacaksın. Daha çok para kazanırsın. Hukukla yeterince haşır neşir oldum.	Sleepers-3	1996
too afraid to let it go, never confronting its horror.	Hayatımda değer verdiğim yegane insanlar olan üç arkadaşımla benim öyküm.	Sleepers-6	1996
The West Side streets of Manhattan were our private playground.	Ne zamandır bu işin peşindesin?	Sleepers-6	1996
Hard men living hard lives.	Onu tanık sandalyesine oturtunca Wilkinson'dan söz etmeye başlayacağım.	Sleepers-6	1996
He said	Cehennem Mutfağı'nın kapalı dünyasında yaşamaktan memnunduk.	Sleepers-6	1996
Shut the fuck up!	Ben alkoliğim. Bu bir cinayet davası. Bana göre değil. ve Doğu Avrupalı işçilerden oluşan karışık bir nüfus barındırıyordu.	Sleepers-6	1996
Get the fuck down and shut up!	Cehennem Mutfağı, İrlandalı, İtalyan, Porto Rikolu...	Sleepers-6	1996
A drug dealer from an uptown neighborhood...	Yine de kimse boşanmaz, çok az çift ayrı yaşardı.	Sleepers-6	1996
moved heroin into Hell's Kitchen.	Kilise'nin sözü geçerdi.	Sleepers-6	1996
and more if you looked sufficiently somber.	Cehennem Mutfağı'na eroin sokmuştu. Hatta bazen ölümle sonuçlanırdı. yani John ve Tommy'nin çete arkadaşlarının...	Sleepers-6	1996
There was an active competition between the four of us...	Parasını verdin mi küçük serseri?	Sleepers-6	1996
Two weeks into the new school year I found the nuns' clacker...	Hepimiz cenaze törenlerinde çalışmak isterdik, çünkü ücreti 3 dolardı.	Sleepers-6	1996
in the school hallway, and I was ready for the big leagues.	Satıcının elden çıkardığı son paket o oldu.	Sleepers-6	1996
they should stand, sit, kneel and genuflect...	Hepimiz cenaze törenlerinde çalışmak isterdik, çünkü ücreti 3 dolardı.	Sleepers-6	1996
In my pocket, it was cause for havoc.	Hepimiz cenaze törenlerinde çalışmak isterdik, çünkü ücreti 3 dolardı.	Sleepers-6	1996
You will be defenders of the faith...	kıyasıya yarışırdık.	Sleepers-6	1996
Well, it's gonna be a great day...	doğru zamanda oturup kalkmaları ve diz çökmeleri için...	Sleepers-6	1996
What clacker? Now.	İmanın savunucuları, İsa'nın askerleri olacaksınız.	Sleepers-6	1996
Let everyone rise.	Harika bir gün olacak, aileniz sizlerle gurur duyacak.	Sleepers-6	1996
John and I spent more time in church than the others.	Dua edelim.	Sleepers-6	1996
And John and I were intrigued by the powers a priest was given.	Ne zili? Hemen.	Sleepers-6	1996
A secret world of betrayal and deceit...	Zili bana ver.	Sleepers-6	1996
Confession was better than any book we could get our hands on...	Dua edelim. Mahkemenin yolunu bulsam kendimi şanslı sayarım.	Sleepers-6	1996
Like a murder.	John'la ben kilisede daha çok vakit geçirirdik.	Sleepers-6	1996
What if somebody cops to a murder?	John'la ben kilisede daha çok vakit geçirirdik.	Sleepers-6	1996
Relax. All we gotta do is sit back, listen, and remember not to laugh.	Bizi yakalarlarsa yakarlar.	Sleepers-6	1996
Hide.	çok daha iyiydi, çünkü günahlar gerçekti.	Sleepers-6	1996
l, uh, sleep with married men.	Bizi yakalarlarsa yakarlar.	Sleepers-6	1996
Yes?	Ya daha kötü bir şey duyarsak?	Sleepers-6	1996
I'm pregnant.	Buraya hiç gelmemiştim.	Sleepers-6	1996
What are you going to do? I know what you want me to do.	Sonra?	Sleepers-6	1996
Look, I gotta go.	Sabahları kendi kendime "Bu son" diyorum, ama öyle olmuyor.	Sleepers-6	1996
She knew. Yeah, she knew.	Artık bu işler için uygun değilim. Yani adamın tekine otobüs çarpsa...	Sleepers-6	1996
I don't know. I guess she had to tell somebody.	Ne yapacaksın?	Sleepers-6	1996
Father Robert Carillo was a longshoreman's son...	Ne yapmamı istediğinizi biliyorum. Ne yapacaksın?	Sleepers-6	1996
who was as comfortable sitting on a barstool in a back alley saloon...	Evet, biliyordu.	Sleepers-6	1996
He had toyed with the life of petty crime before finding his calling.	O bir dosttu. Mesleği papazlık olan bir dost.	Sleepers-6	1996
I hear you're interested in becomin' a priest.	O bir dosttu. Mesleği papazlık olan bir dost.	Sleepers-6	1996
Who says?	O bir dosttu. Mesleği papazlık olan bir dost.	Sleepers-6	1996
Yeah, I guess you did.	Peder Robert Carillo bir dok işçisinin oğluydu.	Sleepers-6	1996
I'll see you later tonight.	Papaz olmak içine doğana dek küçük suçlar işlemişti.	Sleepers-6	1996
What's tonight?	Günah çıkarma kabininde yaşananları merak ediyormuşsun.	Sleepers-6	1996
Shakes, I don't want you getting into any trouble.	Yapma peder, sigaradan iyi. Üstelik daha ucuz.	Sleepers-6	1996
That's it? That's it. Nothing else. I swear.	Annen yardım edebileceğini söyledi. Eminim söylemiştir.	Sleepers-6	1996
And kids shouldn't be listening to other people's confessions.	Neden söz ettiğini anlamıyorum.	Sleepers-6	1996
We could always count on Carol to stand sentry...	Shakes, başını derde sokmanı istemiyorum.	Sleepers-6	1996
While crowds of families lined the front of the Garden...	Yapma peder. Bana bir şey olmaz.	Sleepers-6	1996
This is what heaven must be about.	Grubun en fazla cinsel deneyime sahip üyesi Michael'dı.	Sleepers-6	1996
I could die now, and I wouldn't be sad.	Arkadaşlarımla ben küçükken...	Sleepers-6	1996
Hell's Kitchen was run by a man named King Benny.	Kral Benny gençken Şanslı Luciano'nun tetikçisiydi.	Sleepers-6	1996
There was talk King Benny was the shooter of Mad Dog Coll...	Arkadaşlarımla ben küçükken...	Sleepers-6	1996
that prick on West 23rd Street.	Şu anda ölsem gam yemem.	Sleepers-6	1996
I was 14 when I first heard about him.	Ama hiçbir tarih kitabında bunlar yazmaz.	Sleepers-6	1996
he takes King Benny and he flings him down a flight of stairs.	Hadi oradan.	Sleepers-6	1996
Then he pulls out a gun...	Söylendiğine göre, çocukluğunda silik biriymiş.	Sleepers-6	1996
Oh, them.	Davayı üstlendi! Sonra bir silah çıkarmış...	Sleepers-6	1996
Let me ask you, what the fuck do they know?	Sende iş olduğunu biliyorlar. Bir dakika konuşabilir miyiz?	Sleepers-6	1996
In the dark clubroom, one of the guys would hand me a crumpled paper bag...	teslimat için beni iki yerel polis karakolundan birine yollarlardı.	Sleepers-6	1996
Hey, it was a perfect way to handle payouts.	Mahalledekiler. Demek onlar. Herkes burada iş bulmanın mümkün olduğunu söylüyor.	Sleepers-6	1996
Whoa, whoa, whoa. Come on.	Kimmiş bu herkes?	Sleepers-6	1996
Give me the bag. Give me the fucking bag!	Sende iş olduğunu biliyorlar.	Sleepers-6	1996
Answer me! What you do there? Relax.	İş istiyorsan, yarın yine gel.	Sleepers-6	1996
They stopped me and took my money. You took the money from the boy?	Saat kaçta? Ne zaman olursa.	Sleepers-6	1996
The money they took is in the bag. Let me have the bag.	Evet, biliyoruz ve ödümüz bokumuza karıştı.	Sleepers-6	1996
Fuck you! Oh, yeah? How about now?	Saat kaçta? Ne zaman olursa.	Sleepers-6	1996
Let me have the bag.	Beni durdurup paramı aldılar.	Sleepers-6	1996
All right. Thanks, kid. Now go.	Aldıkları para torbada. Bana verin.	Sleepers-6	1996