Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I come in early for three days. Do they give me overtime? No!	yalan söylemesini izlemek beni sarsmıştı.	Sleepers-2	1996
A part of all of us was left there that night.	O gece bir parçamız orada kaldı.	Sleepers-2	1996
That night will never be removed from my mind.	O gece asla aklımdan çıkmayacak.	Sleepers-2	1996
The night of June 1, 1968 the Summer of Love.	1 Haziran 1968 gecesi, aşk yazı.	Sleepers-2	1996
He was an alcoholic and a cocaine abuser with a fast temper and a faster trigger.	Çözümlenmemiş dört cinayet davasında şüpheli durumdaydı.	Sleepers-2	1996
...and he had a wife he never saw, living somewhere in Queens.	Queens'te bir yerde oturan ve hiç görmeye gitmediği bir karısı vardı.	Sleepers-2	1996
He's got the charisma. He's gonna do it.	Dört yıldan fazla sürer... Ara seçimleri alacaklar.	Sleepers-2	1996
You get my meaning?	Anlatabildim mi? Kuralları biliyorsunuz: Din ya da siyaset konuşmak yok. Şu beyefendiler bir şartla size içki ısmarlamak istiyor.	Sleepers-2	1996
Can I help you with something, chief?	Yardımcı olabilir miyim şef?	Sleepers-2	1996
I ordered brisket on a roll, with fries and...	Daha önce söylediklerinizden şüphelenenler oldu mu?	Sleepers-2	1996
...two baskets of soda bread. I know how you like that shit.	İki sepet de ekmek. Buranın ekmeğine bayılırsın sen.	Sleepers-2	1996
Is that okay by you?	Sana uyar mı?	Sleepers-2	1996
Are you fucking kidding me?	Dalga mı geçiyorsun? ikinci derece cinayetten suçlu mu, suçsuz mu?	Sleepers-2	1996
I thought you'd be happy to see us. I guess I was wrong.	Bizi gördüğüne sevinirsin sanmıştım. Yanılmışım.	Sleepers-2	1996
...just to end up watching someone else's money.	sen kalk başkasının parasına bekçilik et.	Sleepers-2	1996
Why don't you take your time? It'll come to you.	Yazık olmuş.	Sleepers-2	1996
I can see how he might forget us.	Bizi neden unuttuğunu anlıyorum. Bu davadaki başarısızlığımdan sonra...	Sleepers-2	1996
It's a little harder for us to forget.	Bizim için unutmak biraz daha zor. Hafızalarımıza o kadar çok şey kazıdınız ki.	Sleepers-2	1996
Let me help you out. You're looking at John Reilly and Tommy Marcano.	Sana yardımcı olayım.	Sleepers-2	1996
You fucked up.	İşin bitti.	Sleepers-2	1996
All of you...scared shitless. But l...	Hepinizin ödü bokuna karışırdı.	Sleepers-2	1996
...l tried to make you tough. I tried to make you hard.	Sizi güçlü adamlar yapmaya çalıştım. Sert adamlar yapmaya çalıştım.	Sleepers-2	1996
I had you all wrong then, Nokes. All this time I thought you just liked...	Sizi güçlü adamlar yapmaya çalıştım. Sert adamlar yapmaya çalıştım.	Sleepers-2	1996
Yeah, after you.	Mükemmel. Ne açıdan mükemmel?	Sleepers-2	1996
Thomas Marcano?	Thomas Marcano?	Sleepers-2	1996
Not guilty, Your Honor.	Suçsuzum sayın yargıç. Bir gün geçmişle yüzleşmemiz gerekecek mi diye merak ederek...	Sleepers-2	1996
We drifted together, always wondering if that moment would arrive...	Bir gün geçmişle yüzleşmemiz gerekecek mi diye merak ederek...	Sleepers-2	1996
At the time of Nokes' shooting,	Nokes vurulduğu sırada...	Sleepers-2	1996
Michael was working as an Assistant New York District Attorney.	Michael, New York bölgesi savcı yardımcısı olarak çalışıyordu.	Sleepers-2	1996
So, what did they say? What?	Peki ne dediler? Ne?	Sleepers-2	1996
Nokes? Did they talk about him?	Yapma. Nokes. Ondan söz ettiler mi?	Sleepers-2	1996
John did. Yeah?	John söz etti. Öyle mi? Ne dedi?	Sleepers-2	1996
What did he say?	Kaç şarkı biliyorsunuz? Bir tane.	Sleepers-2	1996
The other is a non practicing attorney living with the pain of his past...	Diğeri, mesleğini yapmayan bir savcı. Geçmişinin ağırlığıyla yaşıyor...	Sleepers-3	1996
...a cement kingdom where we felt we were nothing less than absolute rulers.	Ne zamandır bu işin peşindesin?	Sleepers-3	1996
A packet killed the twelve year old son of a Puerto Rican numbers runner.	Evliliğin bitmesi için genellikle eşlerden birinin ölmesi gerekirdi.	Sleepers-3	1996
...all based on the number of times the clacker was pressed.	En iyi ve en cesaret gerektiren şakayı yapmak için...	Sleepers-3	1996
And you will receive the gifts...	Yarına kadar ayıl. Bu kadar endişelenme Snyder.	Sleepers-3	1996
or any movie we could see, because the sins were real...	Herkes ayağa kalksın.	Sleepers-3	1996
The temptation to be part of that was far too great to resist.	NE KADAR İÇMİŞTİ?	Sleepers-3	1996
What if our mothers are out there?	Günahların ve kötülüklerin...	Sleepers-3	1996
What if we end up hearing their confessions?	Rahibeler kolay lokmadır. açıkça itiraf edildiği gizli bir ihanet ve aldatmaca dünyası.	Sleepers-3	1996
Seconds later, our booth comes to life.	çok daha iyiydi, çünkü günahlar gerçekti.	Sleepers-3	1996
In the morning, I tell myself it's the last time, but it never is.	Tanıdığımız kişilerce işleniyordu.	Sleepers-3	1996
You see, I'm...I'm pregnant.	Eğer yakalanırsan başın belaya girer.	Sleepers-3	1996
Thanks for listening, fellas. I really appreciate it.	Babası kim?	Sleepers-3	1996
He had toyed with a life of petty crime before finding his calling.	Ama ne yapacağımı bilmiyorum.	Sleepers-3	1996
He was a friend...a friend who just happened to be a priest.	Bilmiyorum. Herhalde birine söylemesi gerekiyordu.	Sleepers-3	1996
No, nothing.	Evet, biliyordu.	Sleepers-3	1996
All right...see you.	Shakes, başını derde sokmanı istemiyorum.	Sleepers-3	1996
...to stand sentry on the first night of the Ice Capades.	Yapma peder. Bana bir şey olmaz.	Sleepers-3	1996
...get into their skaters' outfits.	Çocuklar da başkalarının günah çıkarmasını dinlemez.	Sleepers-3	1996
Lucky Luciano did a lot of good for this country during World War ll.	gözümüzü deliğe yerleştirir...	Sleepers-3	1996
Then he pulls out a gun...	Onu ilk duyduğumda 14 yaşındaydım.	Sleepers-3	1996
...and direct me to one of the two local police precincts for delivery.	Bu deyimi hiç duymamıştım. Herkes burada iş bulmanın mümkün olduğunu söylüyor.	Sleepers-3	1996
Give me the bag. Give me the fucking bag!	Sorarım sana, onlar ne bilir ki?	Sleepers-3	1996
The money they took is in the bag.	Saat kaçta? Ne zaman olursa.	Sleepers-3	1996
Fuck you!	Burada olacak mısın? Ben hep buradayım.	Sleepers-3	1996
Let me have the bag.	Burada olacak mısın? Ben hep buradayım.	Sleepers-3	1996
Michelangelo needed the job...	Tavuk nerede kaldı?	Sleepers-3	1996
Young protesters spoke about how they were going to change our lives...	Annen askerde olduğunu falan mı sanıyor?	Sleepers-3	1996
We viewed with skepticism the faces on television...	geceleri televizyon ekranlarına yansıyan imgeleri izlerdik.	Sleepers-3	1996
If this were a fight, you'd be way out of your division.	Onu hastanelik ettin. Ama yaşıyor, öyle değil mi? Gittikçe büyüyen bir feminist ordusu eşitlik talebiyle... Peder Bobby'yle birlikte bir hastanenin üçüncü katındaki koğuştaydık.	Sleepers-3	1996
No. You let him be.	Emin değilim, bacaklarında kanser falan var sanırım.	Sleepers-3	1996
You boys are soft like bread. It's going to catch up to you.	Hadi Davy, şu salağı oyun dışı bırak. Beceriksizin teki!	Sleepers-3	1996
You have to keep yourself mean and cut your life around it!	Zayıflığın kokusunu alırlar, sizi çiğ çiğ yerler.	Sleepers-3	1996
It's like hanging out with fucking Confucius over here.	Maç bitti zavallılar. Sökülün paraları. Adam başı bir dolar.	Sleepers-3	1996
But in his mind, losing that game meant...	Neden Kurtuluş Donanması yok biliyor musun?	Sleepers-3	1996
...handing a feeling of victory to a girl in a wheelchair...	Neden Kurtuluş Donanması yok biliyor musun?	Sleepers-3	1996
I mean, he gets pretty pissed, like crazy when you try to take him off.	Maç biletine ihtiyacım yok peder. Bana bir tanık lazım.	Sleepers-3	1996
If I walk down the stairs, I'll pass out.	Ama ona göre maçı kaybedip...	Sleepers-3	1996
He could stand his ground and swallow his loss, or he could give chase.	Bizi ezdiler.	Sleepers-3	1996
I've been doing all I can, but so far every door I touch is locked.	Sakin ol. Sinirlenecek zaman değil.	Sleepers-3	1996
I could run...we all could run.	Sakin ol. Sinirlenecek zaman değil.	Sleepers-3	1996
This is one of my favorites.	Namuslu bir isme ve sağlam bir üne sahip birinci sınıf bir detektifti.	Sleepers-3	1996
We didn't see any of that. We only saw a free lunch.	Ben yüzleşmek istemiyorum.	Sleepers-3	1996
What do you want? Name it.	hakkınızda bu kadar övgü dolu sözler sarf etmemiş olsa...	Sleepers-3	1996
And no matter what you hear, tell them I'm doing okay.	TANRIYA GÜVENİYORUZ	Sleepers-3	1996
Most, if not all, the inmates belonged there.	New York şehir ve Suffolk bölge karakollarına...	Sleepers-3	1996
You've got some mashed potatoes... come on, suck up some of that jello.	Pekala, herkes yerine oturup yemeğini bitirsin.	Sleepers-3	1996
You had rules, and you had discipline.	sizleri hiç anlamıyorum.	Sleepers-3	1996
Turn and face the wall.	Artık nöbet bende. Gereken temizliği ben yaparım.	Sleepers-3	1996
...and the end of my childhood.	sürdürmek için, Küçük Sezar lakabını almıştı.	Sleepers-3	1996
A number of the inmates, as tough as they acted during the day...	Bay Ferguson, lütfen soruyu yanıtlayın.	Sleepers-3	1996
There were other cries, too.	Onu bırakmak istemedim.	Sleepers-3	1996
I was expecting to read 30 book reports over the weekend.	Gardiyan olarak sizin ve Bay Nokes'un kendi deyiminizle...	Sleepers-3	1996
Then when the time came for him to do something, he made his move.	Bu deneyime tanık oldunuz mu? Evet.	Sleepers-3	1996
Who can talk and have everyone listening?	mahkemeden gizli tutmuştu.	Sleepers-3	1996
Michael saw an opening...a chance to bring the game to our level.	Biraz vaktin var mı? Neden, yanlış bir şey mi yaptım? Başına gelene katlanıyor, dayak yiyor, hakarete uğruyor falan.	Sleepers-3	1996
Why is Saturday special? 'Cause on Saturday, we can hit back.	Kitabı çok seviyorsun. Sende de olmalı.	Sleepers-3	1996
Once again, we were wrong.	Rizzo! Rizzo!	Sleepers-3	1996
When do you figure?	Ayakta durun.	Sleepers-3	1996
I don't want anybody to know.	Bunu düşünmenin anlamı yok. Bir yılı dolduracağız, son saatine kadar.	Sleepers-3	1996
I don't either.	Bir iki ay erkene alabilir.	Sleepers-3	1996
You should be asleep.	Onu öldürdüler mi? TAHLİYE FORMU	Sleepers-3	1996
I put in for it!	Rizzo bizim yüzümüzden ölmüştü.	Sleepers-3	1996
He's got the charisma. He's gonna do it.	İçer ve uyuşturucu kullanırdı.	Sleepers-3	1996
You know, I thought you'd do a lot better.	Çok şaşırtıcı.	Sleepers-3	1996
He's a Community Outreach Director in Brooklyn.	Gardiyanları mahkemeye çıkarmalıyım. Wilkinson'u mahvetmeliyim.	Sleepers-3	1996
...teaches Catholic Sunday school.	Henry Addison. Şimdi belediye başkanı için çalışıyor, inanabiliyor musun?	Sleepers-3	1996