Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just to drive on a road to come to a 1 7th birthday party? Huh?!	...sadece 17 yaş doğum günü partisi için mi ödedim?!	Skins Finale-2	2007
(Mum) Why did you faII for that one?	Buna nasıl kandın?	Skins Finale-2	2007
L O L L I P O P.	L O L İ P O P.	Skins Finale-2	2007
LoIIipop.	Lolipop.	Skins Finale-2	2007
When are your foIks coming? Later. They've packed.	Seninkiler ne zaman gelecek? Daha sonra. Toplanıyorlar.	Skins Finale-2	2007
We're not aIIowed. Come on. I want one Iast Iook.	İznimiz yok. Hadi. Son bir kez dışarıyı görmek istiyorum.	Skins Finale-2	2007
There's...there's food out there, you know.	Dışarıda yiyecek var, biliyorsun.	Skins Finale-2	2007
HeIIo? 'Restorations CIinic.'	Merhaba? Yenilenme Kliniği.	Skins Finale-2	2007
Can you heIp me? I reaIIy, reaIIy need to come in.	Bana yardımcı olabilir misiniz? Gerçekten içeri girmem gerek.	Skins Finale-2	2007
I know you don't Iike it, but I need to come in, OK?	Bundan hoşlanmadığınızı biliyorum, ama içeri girmem gerek, tamam mı?	Skins Finale-2	2007
HeIIo. Can I heIp?	Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?	Skins Finale-2	2007
and if I don't, I'm afraid everything might just totaIIy go to shit.	...ve eğer bunu yapmazsam, korkarım her şey tamamen boka saracak.	Skins Finale-2	2007
(T shirt) 'Megadog's trying to teII us something. Woof, woof!''	Megadog bize bir şey söylemeye çalışıyor.	Skins Finale-2	2007
OK. Let's see if we can sort you out, shaII we?	Tamam. Bakalım sorununu çözebilecek miyiz.	Skins Finale-2	2007
'What?' Leave him aIone.	Ne? Onu rahat bırak.	Skins Finale-2	2007
'What the fuck, Angie?! What the fuck?'	Ne bok dönüyor Angie?! Ne haltlar dönüyor?	Skins Finale-2	2007
Hey. Hey, I wanna taIk to you. TaIk away, sweetie.	Hey. Seninle konuşmak istiyorum. Devam et, cicim.	Skins Finale-2	2007
Are you gonna teII me who the fuck you are?	Bana kim olduğunu söyleyecek misin?	Skins Finale-2	2007
I'm Mervin. She gave me genitaI herpes.	Ben Mervin. O bana jenital iltihap verdi.	Skins Finale-2	2007
I'm the Iove of her Iife. I'm back.	Hayatının aşkıyım. Geri döndüm.	Skins Finale-2	2007
not even with that beautifuI IittIe cock of yours.	...o sevimli küçük dalganla bile.	Skins Finale-2	2007
What, she toId you?	Ne, sana anlattı mı?	Skins Finale-2	2007
She teIIs me everything, kid. I can see into her souI.	O bana her şeyi anlatır, evlat. Onun ruhunu bilirim ben.	Skins Finale-2	2007
But... No. She can see into my souI.	Ama... Hayır. O benim ruhumu bilir.	Skins Finale-2	2007
How oId are you? 1 7.	Kaç yaşındasın? 17.	Skins Finale-2	2007
You haven't got a souI yet.	Daha ruhun oluşmadı bile.	Skins Finale-2	2007
With Iuck you haven't got herpes, either. Quit whiIe you're ahead.	İltihap kapmadığın için şanslısın. Durum böyleyken uzak dur bence.	Skins Finale-2	2007
Your brother just caIIed me. We're not speaking.	Abin beni aradı. Konuşmuyoruz.	Skins Finale-2	2007
I heard things got a bit out of controI Iast week.	Geçen hafta işler biraz çığırından çıkmış sanırım.	Skins Finale-2	2007
You feeIing better?	Daha iyi misin?	Skins Finale-2	2007
Is that why they sent you to the posh schooI?	Seni bu yüzden mi o özel okula yolladılar?	Skins Finale-2	2007
They think that'II sort you out?	Bunun her şeyi çözeceğini mi sanıyorlar?	Skins Finale-2	2007
SchooI on a Saturday.	Cumartesi günü okul.	Skins Finale-2	2007
Tony reaIIy hurt me, Effy.	Tony beni gerçekten incitti, Effy.	Skins Finale-2	2007
Sometimes I think you're the onIy person in the whoIe worId Tony truIy cares about.	Bazen düşünüyorum da, şu koca dünyada Tony'nin önemsediği tek insan sensin.	Skins Finale-2	2007
I thought maybe... maybe he toId you why he did that.	Düşünüyorum da, belki sana bunu niye yaptığını anlatmıştır.	Skins Finale-2	2007
If I couId trust him to teII the truth just once,	Eğer bir kerecik olsun, onun doğruyu söylediğine inanabilseydim...	Skins Finale-2	2007
then maybe I couId...	...belki de...	Skins Finale-2	2007
It was nice seeing you, Effy. I'm gIad you're OK.	Seni görmek güzeldi, Effy. İyi olmana sevindim.	Skins Finale-2	2007
'I Iove you, Tone!' 'You're going to be on Big Brother, Nips.'	Seni seviyorum, Tone! Big Brother'da olacaksın, Nips.	Skins Finale-2	2007
'You do that and I'II kiII you!' 'You're gonna be famous.'	Bunu yaparsan seni öldürürüm! Çok meşhur olacaksın.	Skins Finale-2	2007
'But if you're famous you have to have, Iike, huge boobs	Ama eğer ünlü biriysen, koca göğüslerin ve...	Skins Finale-2	2007
'and bIonde hair and I have neither of them. WouId you Iike me Iike that?'	...sarı saçların olması gerekir, bende ikisi de yok. Beni öyle de sever miydin?	Skins Finale-2	2007
'I Iike you Iike that, Nips.	Seni böyle seviyorum, Nips.	Skins Finale-2	2007
'What?'	Ne?	Skins Finale-2	2007
'Come to bed with me. PIease.'	Yatağa gel lütfen.	Skins Finale-2	2007
'I'm sorry! I'm sorry!' 'Give me that phone!'	Özür dilerim! Özür dilerim! Ver şu telefonu bana!	Skins Finale-2	2007
'What?' 'Go on!'	Ne? Hadi!	Skins Finale-2	2007
'Nips, Nips, caIm down... CaIm down, Nips.'	Nips, Nips, sakin ol... Sakin ol, Nips.	Skins Finale-2	2007
'Hi. This is MicheIIe. Leave a message, except if you're Tony,	Merhaba, ben Michelle. Eğer Tony değilseniz mesaj bırakın...	Skins Finale-2	2007
'because Tony can fuck off!'	...çünkü Tony siktirip gidebilir!	Skins Finale-2	2007
(Anwar's mum) Hurry up. Make sure you set up aII the tabIes and everything.	Acele edin. Her şeyin ve tüm masaların hazır olduğundan emin olun.	Skins Finale-2	2007
The caterer's going to be Iate, I know.	Servis elemanları gecikecek, biliyorum.	Skins Finale-2	2007
.. You know the good place to go in town...	...Şehirde gidilecek güzel yerleri biliyorsun...	Skins Finale-2	2007
(Anwar's mum) What are you giggIing about?	Neye kıkırdıyorsunuz öyle?	Skins Finale-2	2007
''Anwar, you naughty boy, I want to spank your...'' Who wrote this?	"Anwar, seni yaramaz çocuk, kıçına bir şaplak atmak..." Bunu kim yazdı?	Skins Finale-2	2007
Mum, why does UncIe Muneer have to do the disco again?	Anne, Muneer Amca neden yine müziği kontrol ediyor?	Skins Finale-2	2007
It's just... Mum, pIease.	Sadece... Anne, lütfen.	Skins Finale-2	2007
Do what your mother says, ungratefuI wretch!	Annen ne diyorsa onu yap, seni nankör herif!	Skins Finale-2	2007
But, Dad... Your uncIe knows what's respectabIe.	Ama baba... Amcan sınırlarını bilir.	Skins Finale-2	2007
Dad! Your EngIish friends have no restraint.	Baba! İngiliz arkadaşlarının herhangi bir kısıtlaması yok.	Skins Finale-2	2007
They don't wear enough cIothes. They drink, shout, fornicate. They puke in the back of cabs.	Yeterince giyinmiyorlar. İçip, bağırıp, zina yapıyorlar. Taksilerde kusuyorlar.	Skins Finale-2	2007
We have proper, tunefuI music,	Bizim gayet münasip ve ahenkli müziklerimiz var...	Skins Finale-2	2007
so the EngIish don't burn the pIace down and get me arrested.	...böylece İngilizler burayı ateşe vermeyecek, ben de tutuklanmayacağım.	Skins Finale-2	2007
That's why your mother is right in aII things. Now say no more about it. No more!	O yüzden annen her konuda haklı. Bu konu hakkında bir daha konuşmak yok. Yok!	Skins Finale-2	2007
Come on, you three, now. Is the buffet going to do itseIf?	Siz üçünüz gelin bakalım. Büfe kendi kendine mi işleyecek?	Skins Finale-2	2007
Muneer's an arsehoIe.	Muneer aptalın teki.	Skins Finale-2	2007
What did you just...?	Az önce ne dedin?	Skins Finale-2	2007
A compIete tosser. At Ieast he can't grope the women up there.	Tam bir gereksiz. En azından oradan kadınları elleyemez.	Skins Finale-2	2007
Ladies! HeIIo, Mr KharraI.	Hanımlar! Merhaba, Bay Kharral.	Skins Finale-2	2007
NiceIy dressed too. You see respectfuI.	Gayet güzel giyinilmiş. Görüyor musun, saygı budur.	Skins Finale-2	2007
He says they fought. Why wouId anyone fight a boy Iike Maxxie?	Kavga ettiklerini söylüyor. Neden insan, Maxxie gibi biriyle kavga eder ki?	Skins Finale-2	2007
I never see Maxxie, you know. He was such a wonderfuI dancer. Tap dancing, huh?	Maxxie'yi hiç görmedim. O harika bir dansçı. Tap dansıydı, değil mi?	Skins Finale-2	2007
Superb. PhysicaI. Yeah. We know...	Harikulâde. Fiziksel olarak. Evet, biliyoruz...	Skins Finale-2	2007
..Put on your high heeled shoes and dance	...Topuklu ayakkabılarını giy ve dans et	Skins Finale-2	2007
I won't be Iong.	Gecikmem.	Skins Finale-2	2007
CooI. But hurry, in case I get hungry.	Güzel. Ama acele et, yoksa acıkabilirim.	Skins Finale-2	2007
..And kiss your beautiful eyelids...	...Ve o güzel gözlerini öperdim...	Skins Finale-2	2007
.. Throw open your beautiful doors	...O güzel kapılarını, ardına kadar açardım	Skins Finale-2	2007
..It's all over	Her şey bitti	Skins Finale-2	2007
..Cos it's all over	Çünkü her şey bitti	Skins Finale-2	2007
'So Iet's take a Iook at what's going to be happening in New South WaIes.	Şimdi de Yeni Güney Galler'de neler olacak bir de ona bakalım.	Skins Finale-2	2007
'because, by goIIy, it's going to hit 42! Whooo!	Çünkü 42'ye vuracak vallahi! Vay be!	Skins Finale-2	2007
'..FIushing those pesky beggars from underneath your porch.	..bu rahatsız edici köftehorları verandanın altından kaçıracak.	Skins Finale-2	2007
'Showers wiII carry on tiII Thursday, so get your bowsers out, guys.'	Yağmur Perşembeye kadar devam edecek, yağmurluklar çıkarsanız iyi olur, beyler.	Skins Finale-2	2007
'Now Iet's take a Iook at what's cooking down in Tasmania	Şimdi de Tazmanya'da neler oluyor bir bakalım...	Skins Finale-2	2007
'and beIieve me, whooo...' CLICK!	...ve inanın bana ohoo...	Skins Finale-2	2007
You Iied to me.	Bana yalan söyledin.	Skins Finale-2	2007
I never Iied. I just...	Yalan söylemedim. Sadece...	Skins Finale-2	2007
Merve went away on a fieId trip to AIaska for six months.	Merve altı aylığına Alaska'ya okul gezisi için gitti.	Skins Finale-2	2007
CIimate change.	İklim değişti.	Skins Finale-2	2007
What? He doesn't Iike hot weather?	Ne yani? Sıcak havayı sevmiyor mu?	Skins Finale-2	2007
No. CIimate change!	Hayır! İklim değişti!	Skins Finale-2	2007
The fucking icebergs are meIting, OK? Oh...	Siktiğim buzdağları eriyor, tamam mı? Ha.	Skins Finale-2	2007
Did you ever pay any attention in coIIege, Chris?	Okulda derslere hiç ilgi göstermiyor musun, Chris?	Skins Finale-2	2007
WeII, cheers, Angie.	Eyvallah, Angie.	Skins Finale-2	2007
WeII, Merve did.	Yani, Merve'ün oldu...	Skins Finale-2	2007
You reaIIy don't know that much about me, Chris.	Benim hakkımda gerçekten pek bir şey bilmiyorsun, Chris.	Skins Finale-2	2007
I'II see you, Angie.	Görüşürüz, Angie.	Skins Finale-2	2007
Like a miIIion times.	Milyonlarca kez falan.	Skins Finale-2	2007