Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Hi... Cassie."	"Merhaba, Cassie."	Skins Finale-1	2007
"Hey... Cassie."	"Hey, Cassie."	Skins Finale-1	2007
Oh, bollocks!	Hay sikeyim!	Skins Finale-1	2007
"Cassie."	"Cassie."	Skins Finale-1	2007
"Dear Sid...	"Sevgili Sid...	Skins Finale-1	2007
"It isn't easy to tell you this, so that's why I'm writing.	"Bunu sana anlatmak zor olduğu için, yazmaya karar verdim.	Skins Finale-1	2007
"Don't try to ring me because you're not allowed to here,	"Beni aramaya çalışma, çünkü buraya gelmen yasak...	Skins Finale-1	2007
"and anyway, I don't want to speak to you	"...hem ayrıca, seninle konuşmak istemiyorum...	Skins Finale-1	2007
"and there's nothing you can say to change this."	"...söyleyeceğin hiçbir şey, bunu değiştiremez."	Skins Finale-1	2007
"I'm shit with words.	"Kelimelerle aram hiç iyi değildir.	Skins Finale-1	2007
"Everything always comes out so... crap.	"Her şey, bir şekilde boka dönüyor.	Skins Finale-1	2007
"But I've been thinking and everything is getting clearer."	"Ama düşündükçe, her şey daha açık hâle geliyor."	Skins Finale-1	2007
"My mum and dad have decided that things aren't working out.	"Annemle babam, yapılanların bir işe yaramadığına karar verdi.	Skins Finale-1	2007
"So we're moving to a place called Elgin.	"O yüzden, Elgin adında bir yere taşınıyouz.	Skins Finale-1	2007
"It's in Scotland and everyone's happy there."	"Orası İskoçya'da bir yer ve oradaki herkes çok mutlu."	Skins Finale-1	2007
"The thing is, Cass, I've woken up this morning,	"Durum şu ki, Cass, bu sabah uyandım...	Skins Finale-1	2007
"the sun's shining through the window and it's making me think of you.	"...pencereden güneş ışığı giriyordu ve bu seni düşünmeme sebep oldu.	Skins Finale-1	2007
"Cassie, it's not right you hiding away in that clinic. You've got to get out in the world!"	"Cassie, o klinikte saklanman doğru değil. Dışarıya çıkman gerek!"	Skins Finale-1	2007
"They're coming for me tonight	"Bu gece beni almaya gelecekler...	Skins Finale-1	2007
"and then I'll be gone and we won't have to play this game any more."	"...ben gidince de, artık bu oyunu daha fazla oynamamıza gerek kalmayacak."	Skins Finale-1	2007
"Cassie, I don't care if you think you're odd	"Cassie, garip biri olduğunu düşünmen umrumda değil...	Skins Finale-1	2007
"because I feel like singing when I see you and you're beautiful.	"...çünkü seni gördüğümde, içimden şarkı söylemek geliyor, çok güzelsin.	Skins Finale-1	2007
"I've been such a fucking chapstick these past few weeks	"Geçtiğimiz haftalarda, tam bir dallama gibi hareket ettim...	Skins Finale-1	2007
"and all I want to do now is sit on Brandon Hill	"...ve şu an tüm istediğim, Brandon Hill'de oturmak...	Skins Finale-1	2007
"and hold you and tell you how wonderful you are	"...ve elini tutup, ne kadar harika biri olduğunu söylemek...	Skins Finale-1	2007
"and stick my hand down your knickers."	"...ve elimi külodunun içine sokmak."	Skins Finale-1	2007
No. Jesus! "And..."	Hayır. Tanrım! "Ve..."	Skins Finale-1	2007
"I want you to know I really liked you, Sid."	"Bilmeni isterim ki, senden gerçekten çok hoşlandım, Sid."	Skins Finale-1	2007
"And..." "But it's too late now.	"Ve..." "Ama artık çok geç.	Skins Finale-1	2007
"Goodbye."	"Hoşça kal."	Skins Finale-1	2007
Ange, there's someone at your door.	Ange, kapıda biri var.	Skins Finale-1	2007
Angie? Are you ashamed of me?	Angie? Benden mi utanıyorsun?	Skins Finale-1	2007
Of course I'm fucking ashamed of you!	Kahretsin, elbette senden utanıyorum!	Skins Finale-1	2007
Tut, Pussy! Right, I'll tell whoever it is...	Kedicik! Kapıdaki her kimse, ona...	Skins Finale-1	2007
No! Just stay there.	Hayır! Orada dur.	Skins Finale-1	2007
For Christ's sakes!	Tanrı aşkına!	Skins Finale-1	2007
Merve?!	Merve?!	Skins Finale-1	2007
Merve, you can't just do this.	Merve, bana bunu yapamazsın.	Skins Finale-1	2007
Angela, you know you missed me.	Angela, beni özlediğini biliyorsun.	Skins Finale-1	2007
This isn't fair!	Bu adil değil!	Skins Finale-1	2007
I threw it in the fucking harbour, OK?	Limandan denize attım.	Skins Finale-1	2007
Angie? What ring?	Angie? Ne yüzüğü?	Skins Finale-1	2007
Where were you? Sorry. Slept in.	Neredeydin? Üzgünüm. Uyuyakalmışım.	Skins Finale-1	2007
Slept in? You miss prayers with an excuse like that?	Uyuya mı kaldın? Namazı kaçırma bahanen bu mu?	Skins Finale-1	2007
Dad, it's my birthday.	Baba, bugün benim doğum günüm.	Skins Finale-1	2007
Aren't you going to say hello?	Bir merhaba bile demeyecek misin?	Skins Finale-1	2007
I've been on control since three o'clock yesterday.	Dün saat üçten beri kontroldeyim.	Skins Finale-1	2007
32 cabs, not that you'd care. It's a stupid fuss over a birthday party.	32 tane taksi, umrunda mı bilmiyorum ama. Alt tarafı dandik bir doğum günü partisi.	Skins Finale-1	2007
Does it give respect to God? Does it promote peace?	Allah nazarında verdiği bir şey var mı? Huzura erdirecek mi?	Skins Finale-1	2007
No, Dad. Does it help the poor? It's an affront.	Hayır, baba. Fakirlere yardımı dokunacak mı? Bu bir hakaret.	Skins Finale-1	2007
So why do we have to do it anyway? I don't even want a party.	O zaman niye yapıyoruz ki? Bir parti istemedim bile.	Skins Finale-1	2007
Because I love that woman more than these legs I drag myself along on,	Çünkü ben bu kadını üzerine uzandığım bacaklardan daha fazla seviyorum,...	Skins Finale-1	2007
and what she wants, she gets. All right?	...ve ne isterse, onu yapar. Tamam mı?	Skins Finale-1	2007
< Is Maxxie here yet?	Maxxie geldi mi?	Skins Finale-1	2007
Um... no.	Şey, hayır.	Skins Finale-1	2007
We don't see him these days.	Onu bu günlerde göremiyoruz.	Skins Finale-1	2007
A fight? You fight with your friends?	Kavga mı? Arkadaşlarınla kavga mı ediyorsun?	Skins Finale-1	2007
What would you fight Maxxie about? He's a good boy.	Maxxie ile ne hakkında kavga ettin ki? O iyi bir çocuk.	Skins Finale-1	2007
Always well turned out, respectful. The best type.	Her zaman işleri iyiye çevirir, saygılıdır. İyi biridir.	Skins Finale-1	2007
Whatever it is, forgive him and don't be a bloody fool.	Sorun her ne ise, onu bağışla ve aptalın teki olmayı kes.	Skins Finale-1	2007
Now tell them I'm sleeping, huh?	Şimdi onlara uyuduğumu söyle, tamam mı?	Skins Finale-1	2007
(Mum) Put down that food! (Child) Auntie, can I have one?	O yemeği bırak! Teyze, bir tane alabilir miyim?	Skins Finale-1	2007
No, you can't! Get out of my kitchen!	Hayır, alamazsın! Mutfağımdan çık çabuk!	Skins Finale-1	2007
Who's that boy? All the time there's little boys.	Kim bu çocuk? Her zaman etrafta küçük çocuklar oluyor.	Skins Finale-1	2007
Boys don't... Here he is!	Çocuklar... Ah, işte geldi!	Skins Finale-1	2007
(AIl) Happy birthday!	Mutlu yıllar!	Skins Finale-1	2007
Hi, Auntie Jess.	Merhaba, Jess Teyze.	Skins Finale-1	2007
Oh! He's got a moustache. Little Anwar's got a moustache!	Bıyığı çıkmış. Küçük Anwar'ın bıyığı çıkmış!	Skins Finale-1	2007
That ain't all Little Anwar's got.	Küçük Anwar'da da bu kadarcık değildir.	Skins Finale-1	2007
Why aren't you saying hello to Aunty Sahra and Uncle Muneer?	Neden Sahra Teyze'ne ve Muneer Amca'na merhaba demiyorsun?	Skins Finale-1	2007
Sorry. HE SHOUTS	Üzgünüm.	Skins Finale-1	2007
They've come all the way from Sutton Coldfield and they don't get a hello?	Sutton Coldfield'dan onca yol geldiler ve sen onlara bir merhaba bile demeyecek misin?	Skins Finale-1	2007
Hello, Uncle Muneer.	Merhaba, Muneer Amca.	Skins Finale-1	2007
Anwar. So... 18 at last, huh?	Anwar. Demek sonunda 18 oldun?	Skins Finale-1	2007
No. No, I'm 17.	Hayır, 17'yim.	Skins Finale-1	2007
He's 17?	17 mi?	Skins Finale-1	2007
Yeah. What's the problem?	Evet. Sorun ne?	Skins Finale-1	2007
You drag me here, all this way! I paid money to drive on the M6. Money	O kadar yol boyunca beni sürüklediniz! M6'dan gelebilmek için onca parayı...	Skins Finale-1	2007
just to drive on a road to come to a 17th birthday party? Huh?!	...sadece 17 yaş doğum günü partisi için mi ödedim?!	Skins Finale-1	2007
Ahh! Got you!	Kandırdım seni!	Skins Finale-1	2007
I had you going, didn't I? Didn't I? He is so funny, my brother!	Kandırdım seni, değil mi? Çok ama çok komiksin, kardeşim!	Skins Finale-1	2007
(Mum) Why did you fall for that one?	Buna nasıl kandın?	Skins Finale-1	2007
(Every fucking year!)	Her sene aynı terane!	Skins Finale-1	2007
L O L L l P O P.	L O L İ P O P.	Skins Finale-1	2007
You're just too good. Of course!	Çok iyisin. Tabii ki!	Skins Finale-1	2007
When are your folks coming? Later. They've packed.	Seninkiler ne zaman gelecek? Daha sonra. Toplanıyorlar.	Skins Finale-1	2007
Hm. Bummer.	Berbat.	Skins Finale-1	2007
You wanna get out of here? Huh?	Buradan çıkmak ister misin? Ne?	Skins Finale-1	2007
We're not allowed. Come on. I want one last look.	İznimiz yok. Hadi. Son bir kez dışarıyı görmek istiyorum.	Skins Finale-1	2007
What if we get hungry?	Ya karnımız acıkırsa?	Skins Finale-1	2007
There's... there's food out there, you know.	Dışarıda yiyecek var, biliyorsun.	Skins Finale-1	2007
We're just getting a breath of fresh air.	Biraz temiz hava almaya çıkıyoruz.	Skins Finale-1	2007
My friend thinks she want to puke.	Arkadaşım kusacağını düşünüyor.	Skins Finale-1	2007
Go. For fuck's sake, go!	Gidin. Tanrı aşkına gidin!	Skins Finale-1	2007
Hello? 'Restorations Clinic.'	Merhaba? Yenilenme Kliniği.	Skins Finale-1	2007
Can you help me? I really, really need to come in.	Bana yardımcı olabilir misiniz? Gerçekten içeri girmem gerek.	Skins Finale-1	2007
I know you don't like it, but I need to come in, OK?	Bundan hoşlanmadığınızı biliyorum, ama içeri girmem gerek, tamam mı?	Skins Finale-1	2007
Hello. Can I help?	Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?	Skins Finale-1	2007
Yes. Yes. I need to see someone. It's very important.	Evet. Birini görmem gerek. Bu çok önemli.	Skins Finale-1	2007
There's something I have to get off my chest	İçimden çıkartmak istediğim bir şeyler var...	Skins Finale-1	2007