Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'The truth is... '	Gerçek şu ki...	Skins Finale-1	2007
The truth is, I love you.	Gerçek şu ki, seni seviyorum.	Skins Finale-1	2007
Tonyl Ahhhhhl	Tony!	Skins Finale-1	2007
Now that I've lost everything to you	Şu an karşında her şeyi kabetsem de	Skins Finale-1	2007
You say you wanna start something new	Yeni bir şey başlatmak istediğini söyledin	Skins Finale-1	2007
And it's breaking my heart you're leaving	Ve kalbimi kırıyor gidişin	Skins Finale-1	2007
Baby, I'm grieving	Bebeğim, derbederim	Skins Finale-1	2007
But if you wanna leave, take good care	Ama gitmek istiyorsan, kendine iyi bak	Skins Finale-1	2007
Hope you have a lot of nice things to wear	Umarım giyecek bir sürü güzel şeyin olur	Skins Finale-1	2007
But then a lot of nice things turn bad out there	Ama sonra bir sürü iyi şey de kötüye döner	Skins Finale-1	2007
Ooh, baby, baby, it's a wild world	Bebeğim, dünya vahşi	Skins Finale-1	2007
It's hard to get by just upon a smile	Yüzünde gülümsemeyle atlatmak zor	Skins Finale-1	2007
I'll always remember you like a child, girl	Seni her zaman bir çocuk gibi hatırlayacağım, kızım	Skins Finale-1	2007
You know I've seen a lot of what the world can do	Dünya'da neler olabileceğini gördüğümü biliyorsun	Skins Finale-1	2007
And it's breaking my heart in two	Ve bu da kalbimi ikinci kez kırıyor	Skins Finale-1	2007
Cos I never wanna see you sad, girl	Çünkü seni asla mutsuz görmek istemiyorum, kızım	Skins Finale-1	2007
Don't be a bad girl	Kötü bir kız olma sakın	Skins Finale-1	2007
Hope you make a lot of nice friends out there	Umarım bir sürü iyi arkadaşın olur	Skins Finale-1	2007
But just remember there's a lot of bad and beware	Ama aralarında kötülerinin de olacağını unutma ve dikkat et	Skins Finale-1	2007
Baby, I love you	Bebeğim, seni seviyorum	Skins Finale-1	2007
I hope you make a lot of nice friends out there	Umarım bir sürü iyi arkadaşın olur	Skins Finale-1	2007
And I'll always remember you like a child, girl	Seni her zaman bir çocuk gibi hatırlayacağım, kızım	Skins Finale-1	2007
And I'll always remember you like a child, girl.	Seni her zaman bir çocuk gibi hatırlayacağım, kızım	Skins Finale-1	2007
(Cassie) Hi.	Selam...	Skins Finale-1	2007
(Sid) Hi.	Selam.	Skins Finale-1	2007
..Never turns out right...	...Asla doğru şekilde sonuçlanmıyor...	Skins Finale-2	2007
..I'm lonely, won't you come on home?	...Çok yalnızım, eve gelmek istemez misin?	Skins Finale-2	2007
Oh, the usuaI. Russian virgins.	Her zamanki. Rus bakireler.	Skins Finale-2	2007
'Good MusIim boys don't dream about virgins.'	Cici Müslüman çocukları, bakireler hakkında rüyalar görmez.	Skins Finale-2	2007
That's aII we dream of.	Tüm hayallerimizi süsleyen bu.	Skins Finale-2	2007
WiII you come to my birthday party, Max? WiII you teII your mum and dad I'm gay?	Doğum günü partime gelecek misin, Max? Ailene, gay olduğumu anlatacak mısın?	Skins Finale-2	2007
I can't unIess you do.	Sen anlatmadığın sürece, gelmiyorum.	Skins Finale-2	2007
'1 7. It's the year of teIIing the truth. OK?	Yaş 17. Doğruları anlatma yılı, değil mi?	Skins Finale-2	2007
'The truth, yeah, mate?'	Doğruları, tamam mı, dostum?	Skins Finale-2	2007
.. Yeah, so lonely	...Evet, çok yalnız	Skins Finale-2	2007
(AII) Happy birthday! Agh!	Mutlu yıllar!	Skins Finale-2	2007
A respectfuI boy at Ieast wears something in bed!	Saygılı çocuklar yatarken, en azından üzerlerine bir şey giyer!	Skins Finale-2	2007
Happy birthday, IittIe boy!	Mutlu yıllar, ufaklık!	Skins Finale-2	2007
I'm 1 7, Mum. I'm not a IittIe boy any more.	17 yaşındayım, anne. Artık ufaklık falan değilim.	Skins Finale-2	2007
So it wouId seem.	Öyle gibi görünüyor.	Skins Finale-2	2007
''Dear...Cassie.''	"Sevgili Cassie."	Skins Finale-2	2007
''Hi...Cassie.''	"Merhaba, Cassie."	Skins Finale-2	2007
''Hey...Cassie.''	"Hey, Cassie."	Skins Finale-2	2007
Oh, boIIocks!	Hay sikeyim!	Skins Finale-2	2007
''Cassie.''	"Cassie."	Skins Finale-2	2007
''Dear Sid...	"Sevgili Sid...	Skins Finale-2	2007
''It isn't easy to teII you this, so that's why I'm writing.	"Bunu sana anlatmak zor olduğu için, yazmaya karar verdim.	Skins Finale-2	2007
''Don't try to ring me because you're not aIIowed to here,	"Beni aramaya çalışma, çünkü buraya gelmen yasak...	Skins Finale-2	2007
''and anyway, I don't want to speak to you	"...hem ayrıca, seninle konuşmak istemiyorum...	Skins Finale-2	2007
''and there's nothing you can say to change this.''	"...söyleyeceğin hiçbir şey, bunu değiştiremez."	Skins Finale-2	2007
''I'm shit with words.	"Kelimelerle aram hiç iyi değildir.	Skins Finale-2	2007
''Everything aIways comes out so...crap.	"Her şey, bir şekilde boka dönüyor.	Skins Finale-2	2007
''But I've been thinking and everything is getting cIearer.''	"Ama düşündükçe, her şey daha açık hâle geliyor."	Skins Finale-2	2007
''My mum and dad have decided that things aren't working out.	"Annemle babam, yapılanların bir işe yaramadığına karar verdi.	Skins Finale-2	2007
''So we're moving to a pIace caIIed EIgin.	"O yüzden, Elgin adında bir yere taşınıyouz.	Skins Finale-2	2007
''It's in ScotIand and everyone's happy there.''	"Orası İskoçya'da bir yer ve oradaki herkes çok mutlu."	Skins Finale-2	2007
''The thing is, Cass, I've woken up this morning,	"Durum şu ki, Cass, bu sabah uyandım...	Skins Finale-2	2007
''the sun's shining through the window and it's making me think of you.	"...pencereden güneş ışığı giriyordu ve bu seni düşünmeme sebep oldu.	Skins Finale-2	2007
''Cassie, it's not right you hiding away in that cIinic. You've got to get out in the worId!''	"Cassie, o klinikte saklanman doğru değil. Dışarıya çıkman gerek!"	Skins Finale-2	2007
''They're coming for me tonight	"Bu gece beni almaya gelecekler...	Skins Finale-2	2007
''and then I'II be gone and we won't have to pIay this game any more.''	"...ben gidince de, artık bu oyunu daha fazla oynamamıza gerek kalmayacak."	Skins Finale-2	2007
''Cassie, I don't care if you think you're odd	"Cassie, garip biri olduğunu düşünmen umrumda değil...	Skins Finale-2	2007
''because I feeI Iike singing when I see you and you're beautifuI.	"...çünkü seni gördüğümde, içimden şarkı söylemek geliyor, çok güzelsin.	Skins Finale-2	2007
''I've been such a fucking chapstick these past few weeks	"Geçtiğimiz haftalarda, tam bir dallama gibi hareket ettim...	Skins Finale-2	2007
''and aII I want to do now is sit on Brandon HiII	"...ve şu an tüm istediğim, Brandon Hill'de oturmak...	Skins Finale-2	2007
''and hoId you and teII you how wonderfuI you are	"...ve elini tutup, ne kadar harika biri olduğunu söylemek...	Skins Finale-2	2007
''and stick my hand down your knickers.''	"...ve elimi külodunun içine sokmak."	Skins Finale-2	2007
No. Jesus! ''And...''	Hayır. Tanrım! "Ve..."	Skins Finale-2	2007
''I want you to know I reaIIy Iiked you, Sid.''	"Bilmeni isterim ki, senden gerçekten çok hoşlandım, Sid."	Skins Finale-2	2007
''And...'' ''But it's too Iate now.	"Ve..." "Ama artık çok geç.	Skins Finale-2	2007
''Goodbye.''	"Hoşça kal."	Skins Finale-2	2007
Tut, Pussy! Right, I'II teII whoever it is...	Kedicik! Kapıdaki her kimse, ona...	Skins Finale-2	2007
AngeIa!	Angela!	Skins Finale-2	2007
We need to taIk.	Konuşmamız gerekiyor.	Skins Finale-2	2007
AngeIa, you know you missed me.	Angela, beni özlediğini biliyorsun.	Skins Finale-2	2007
Where were you? Sorry. SIept in.	Neredeydin? Üzgünüm. Uyuyakalmışım.	Skins Finale-2	2007
SIept in? You miss prayers with an excuse Iike that?	Uyuya mı kaldın? Namazı kaçırma bahanen bu mu?	Skins Finale-2	2007
Aren't you going to say heIIo?	Bir merhaba bile demeyecek misin?	Skins Finale-2	2007
I've been on controI since three o'cIock yesterday.	Dün saat üçten beri kontroldeyim.	Skins Finale-2	2007
No, Dad. Does it heIp the poor? It's an affront.	Hayır, baba. Fakirlere yardımı dokunacak mı? Bu bir hakaret.	Skins Finale-2	2007
Because I Iove that woman more than these Iegs I drag myseIf aIong on,	Çünkü ben bu kadını üzerine uzandığım bacaklardan daha fazla seviyorum,...	Skins Finale-2	2007
and what she wants, she gets. AII right?	...ve ne isterse, onu yapar. Tamam mı?	Skins Finale-2	2007
Um...no.	Şey, hayır.	Skins Finale-2	2007
What wouId you fight Maxxie about? He's a good boy.	Maxxie ile ne hakkında kavga ettin ki? O iyi bir çocuk.	Skins Finale-2	2007
AIways weII turned out, respectfuI. The best type.	Her zaman işleri iyiye çevirir, saygılıdır. İyi biridir.	Skins Finale-2	2007
Whatever it is, forgive him and don't be a bIoody fooI.	Sorun her ne ise, onu bağışla ve aptalın teki olmayı kes.	Skins Finale-2	2007
Now teII them I'm sIeeping, huh?	Şimdi onlara uyuduğumu söyle, tamam mı?	Skins Finale-2	2007
(Mum) Put down that food! (ChiId) Auntie, can I have one?	O yemeği bırak! Teyze, bir tane alabilir miyim?	Skins Finale-2	2007
Who's that boy? AII the time there's IittIe boys.	Kim bu çocuk? Her zaman etrafta küçük çocuklar oluyor.	Skins Finale-2	2007
(AII) Happy birthday!	Mutlu yıllar!	Skins Finale-2	2007
Oh! He's got a moustache. LittIe Anwar's got a moustache!	Bıyığı çıkmış. Küçük Anwar'ın bıyığı çıkmış!	Skins Finale-2	2007
That ain't aII LittIe Anwar's got.	Küçük Anwar'da da bu kadarcık değildir.	Skins Finale-2	2007
Why aren't you saying heIIo to Aunty Sahra and UncIe Muneer?	Neden Sahra Teyze'ne ve Muneer Amca'na merhaba demiyorsun?	Skins Finale-2	2007
They've come aII the way from Sutton CoIdfieId and they don't get a heIIo?	Sutton Coldfield'dan onca yol geldiler ve sen onlara bir merhaba bile demeyecek misin?	Skins Finale-2	2007
HeIIo, UncIe Muneer.	Merhaba, Muneer Amca.	Skins Finale-2	2007
Anwar. So... 18 at Iast, huh?	Anwar. Demek sonunda 18 oldun?	Skins Finale-2	2007
No. No, I'm 1 7.	Hayır, 17'yim.	Skins Finale-2	2007
He's 1 7?	17 mi?	Skins Finale-2	2007
Yeah. What's the probIem?	Evet. Sorun ne?	Skins Finale-2	2007
You drag me here, aII this way! I paid money to drive on the M6. Money	O kadar yol boyunca beni sürüklediniz! M6'dan gelebilmek için onca parayı...	Skins Finale-2	2007